Готовый перевод Different yet The Same World / Другой, но в то же время один и тот же мир: Глава 4

Гарри открыл глаза и медленно пришел в себя. "Черт", - пробормотал он, ощущая мягкость кровати, на которой лежал. "Где я? Это рай? Увижу ли я снова старика?" Он не спрашивал никого, кроме себя, или ему так казалось.

"Вы находитесь в своей спальне, молодой хозяин", - раздался голос справа от него.

Гарри вздрогнул, сел и посмотрел туда, откуда доносился голос. Перед ним стоял старый домовой эльф, одетый в самые лучшие одежды, которые он когда-либо видел на эльфах.

"Кто ты?" спросил Гарри.

"Я - Стобби, ваш эльф, хозяин", - сказал эльф по имени Стобби и низко поклонился.

Гарри усмехнулся: "У меня есть эльф в загробном мире".

Стобби покачал головой. "Вы не умерли, хозяин".

Гарри нахмурился. "Что значит "я не умер"? I-" Он остановился, ущипнув себя, и почувствовал боль, подтвердившую, что он действительно не умер. "Ва... подождите, как я здесь оказался?" - спросил он в полном замешательстве.

"Вас привел сюда Стобби, хозяин. Я нашел вас на пороге поместья. Вы были ранены, но я вас вылечил, хозяин", - сказал Стобби, гордо выпячивая грудь.

Почувствовав головную боль, вызванную смятением, Гарри застонал и потёр лицо, но остановился в шоке. Он протер глаз и посмотрел на стол рядом с собой.

"Где мои очки?" - спросил он у эльфа. спросил он эльфа.

Стобби покачал головой. "Я не нашел никаких очков, хозяин; вы пришли сюда без них".

Гарри с изумлением посмотрел на свои руки и окружающее пространство. Он все прекрасно видел без очков; более того, он видел лучше, чем когда-либо. Сбросив простыню, он побежал в ванную, посмотрел на себя в зеркало и задохнулся.

Тот, кого он увидел в зеркале, смотрел на него с удивлённым выражением лица - это был тот же самый Гарри Поттер, но другой.

Ему не только больше не нужны были очки, чтобы видеть, но он стал ещё и выше ростом. Из-за детства, проведённого у Дурслей, его рост был замедленным, и поэтому даже после достижения совершеннолетия рост Гарри составлял всего 5 футов 10 дюймов, а сейчас он был не менее 6 футов 2 дюймов, почти на 4 дюйма выше, чем раньше.

И на этом различия не закончились: его тело, которое и раньше было очень подтянутым, теперь стало более стройным и рельефным, даже плечи стали немного шире, но все шрамы остались, как и шрам василиска на руке.

Черты лица остались прежними, только скулы стали выше, а челюсть - такой же острой и угловатой, как и раньше, о чём ему говорила его бабушка Беллатрикс.

Он посмотрел на свой лоб, чтобы увидеть шрам, но вместо этого заметил, насколько длиннее стали его волосы. Он провёл рукой по волосам и обнаружил, что они стали более шёлковыми и не такими грязными, как раньше. К счастью, его глаза остались такими же изумрудно-зелеными.

Оглядев себя в последний раз, Гарри мог сказать, что люди, знавшие его, не смогли бы узнать его с первого взгляда.

Но все эти минимальные изменения только ещё больше запутали его, и голова разболелась ещё сильнее.

Каким-то образом он не умер даже после того, как прыгнул в пелену смерти, что было буквальным назначением этого магического устройства. И если этого было недостаточно, он оказался в поместье с личным эльфом, а теперь обнаружил, что его тело изменилось - не сильно, но всё же заметные изменения есть.

Гарри глубоко вздохнул, чтобы успокоиться. Паниковать не стоило, нужно было найти как можно больше информации, чтобы решить эту загадку, а для этого следовало сначала спросить у Стобби, где он находится.

Он вышел из ванной, увидел эльфа, все еще послушно стоявшего перед ним, и спросил его: "Стобби, где я? Я имею в виду, что это за поместье?".

"Вы находитесь в поместье Певерелл, хозяин", - ответил Стобби, указывая на стену у кровати.

Глаза Гарри расширились, когда он увидел на стене знак "Смертельные впадины". Он знал этот знак очень хорошо, больше, чем кто-либо другой, даже больше, чем Дамблдор. В год обучения он нашёл книгу о семье волшебников и искал в ней Певерила, но то, что он нашёл, было очень скудным.

Всё, что было написано в книге о Певереллах, - это всё, что Гарри уже знал о том, что это очень древняя семья, и некоторые даже утверждали, что они были одним из первых домов волшебников.

Их очень боялись, и никто даже не знал, почему. Все знали только то, что Певереллы - самая страшная семья в истории.

И, конечно же, рассказывали о братьях Певерелл, некоторые из которых считались последними живыми Певереллами, и после их смерти не было найдено ни одного живого представителя этой страшной семьи, что, как знал Гарри, было неверно, поскольку Поттеры и Гонты буквально происходили из рода Певерелл.

Но Гарри очень смущало то, что он никогда даже не слышал о поместье Певерелл, а тут буквально домовой эльф выдавал его за своего молодого хозяина и владельца поместья, что формально делало его главой дома Певерелл.

Он повернулся к Стобби и спросил в замешательстве: "Откуда ты знаешь, что я наш хозяин или лорд этого поместья?"

Стобби моргнул, как будто спросил что-то очень глупое: "Мастер Стобби знает, что вы его хозяин, потому что я чувствую вашу магию; она связывает меня с вами и говорит мне, что вы мой хозяин, а кольцо на вашем пальце доказывает, что вы - лорд Певерелл". Он ответил с уважением в голосе и с благоговением посмотрел на кольцо.

Гарри посмотрел на кольцо, на которое тот указывал, и понял, что Стобби говорит о кольце воскрешения, одном из трёх дорогих освящённых предметов, которые были у Гарри с собой. Он не мог поверить, что только благодаря этому кольцу он стал лордом Певерелом.

http://tl.rulate.ru/book/100297/3428142