Готовый перевод Different yet The Same World / Другой, но в то же время один и тот же мир: Глава 2

"Молодой господин, пожалуйста, не убивайте госпожу Беллу, когда она наконец-то вернется".

Одно это высказывание Кричера повергло Гарри в шок и замешательство; он не понимал, что имел в виду Кричер, говоря о том, что Белла наконец-то вернулась. Когда он приказал эльфу объяснить, тот был потрясен услышанным.

Гарри узнал, как молодая ведьма была принесена в жертву собственной семьей ради политической выгоды. Кикимер объяснил ему, как Беллатриса против её воли была обручена с Родольфусом Лестрейнджем.

Увидев, как Беллатриса бунтует против их решения, ее собственный отец заставил ее подписать контракт, который лишил ее воли и сделал рабыней желаний Лестрейнджей.

К моменту помолвки Беллатрикс, по словам Кикимера, изменилась: из доброй, озорной и веселой девушки она превратилась в безумную женщину, какой ее знал Гарри.

Гарри сначала не поверил в это; он не хотел в это верить. Он думал, что Кикимер снова обманывает его, как и на пятом курсе, но когда он посмотрел на Беллатрикс, то увидел не сумасшедшую ведьму, а растерянную, испуганную женщину.

В течение следующих шести месяцев Гарри с головой ушел в восстановление британского волшебного мира и изо всех сил старался полностью игнорировать Беллатрикс, но это было невозможно, поскольку они жили в одном доме.

И хотя Гарри по-прежнему верил, что Кикимер ему лгал, эта вера рушилась, когда он замечал, как изменилась Беллатрикс.

Он обнаружил, что она забыла обо всём с момента подписания контракта до того момента, когда окончательно пришла в себя. Наконец, через полгода Гарри смирился с поражением и понял, что Кикимер был прав.

В течение следующих шести месяцев Гарри, наконец, сдался и начал брать её, чему Беллатрикс была очень рада. И хотя Гарри не хотел с этим мириться, с настоящей здравомыслящей Беллатрикс было очень весело.

Гарри не знал, когда они перешли от светских бесед к полноценным разговорам об истории друг друга, но Беллатрикс стала единственным человеком, который после битвы вызывал у него улыбку.

Но вот наступила первая годовщина битвы, и когда все уже были готовы к поминовению павших в битве, вернулся Тёмный Лорд Волдеморт.

Гарри был готов к эмоциональному дню, но получил лишь очередную битву с монстром. Похоже, что у Волдеморта был целый год, чтобы вернуться в свое лучшее состояние и усилить свою армию, и он выбрал особый день, чтобы объявить о своем возвращении.

Но, к несчастью для него, Гарри и выжившие дали ему решительный отпор, чтобы отомстить за своих погибших людей.

Это была такая же битва, как и предыдущая, но во время поединка с Риддлом Гарри кое-что понял: в битве за Хогвартс он почти победил Риддла, но не потому, что был сильнее; просто ему повезло, что Риддл использовал не принадлежащую ему палочку смерти, и благодаря этому Гарри смог тогда одолеть его.

Но в этом поединке Гарри понял, насколько он уступает Риддлу в мастерстве магического боя: его полностью переиграли, и если бы не спрятавшаяся Беллатриса, которая пришла с ним на поминки, он бы погиб в тот день.

Беллатрикс присоединилась к нему в борьбе с Риддлом, который был слишком потрясён, увидев её, и едва не был убит ею. Каким-то образом, вновь проявив свои незаурядные способности, он сумел сразиться с ними обеими и скрыться из виду, оставив после себя разрушенный мемориал.

После этого поединка Гарри сосредоточился только на одном: стать сильнее Риддла, чтобы наконец-то победить его, и для этого он попросил помощи у Беллатрикс, которая сначала была шокирована, но в конце концов согласилась, и так начались тренировки Гарри, чтобы стать сильнее.

В течение следующих полутора лет Гарри день за днём с помощью Беллатрикс тщательно тренировался, оттачивая свои боевые навыки и технику.

А с помощью Чёрной библиотеки он расширил свой репертуар заклинаний. В конце концов он понял, как ошибочно было делить магию на светлую и тёмную, ведь на самом деле магия есть магия, и только твоё намерение имеет значение.

Во время обучения Волдеморт продолжал нападать на разные районы Британии, даже на маглов, и каждый раз убегал от Гарри и Беллатрикс, что приводило лишь к тому, что обе стороны теряли бойцов.

Но в один прекрасный день все изменилось. Волдеморт снова напал, и Гарри с Беллатрисой поспешили туда как можно быстрее, но они не знали, что это была ловушка: когда они прибыли, на них со всех сторон была устроена засада, и хотя они отбились и убили почти всех, Волдеморт посмеялся напоследок, убив Беллатрису прямо на глазах у Гарри.

Видя, что Гарри впал в ярость и уничтожает всё подряд, он убил всех оставшихся Пожирателей смерти, и Волдеморт смог спастись только тем, что спрятался за спинами своих слуг.

Увидев мертвое тело Беллатрисы и почувствовав, как разрывается его сердце, Гарри осознал, насколько близкой она ему стала.

Из безумной ведьмы, которую он ненавидел, она превратилась в друга; он также помнил, как она хотела быть ему больше, чем просто другом, но Гарри никогда не переступал эту черту, о чём сейчас очень жалел.

После этого в течение следующих шести долгих месяцев Гарри только и делал, что неустанно искал Волдеморта, чтобы убить его собственной рукой, и наконец это принесло свои плоды, когда выяснилось, как он прятался в подпольном министерстве.

http://tl.rulate.ru/book/100297/3428140