Готовый перевод Different yet The Same World / Другой, но в то же время один и тот же мир: Глава 1

В недрах британского Министерства магии сражались два титана своего поколения. Заклинания разбрасывались, взрывая камни и стены, которые трансфигурировались обратно.

Это был хаос, битва продолжалась уже полчаса, а два силача всё ещё шли друг на друга.

Они находились в самой глубине здания, где стояла Завеса смерти, и что интересно, даже когда они сражались, бросали повсюду проклятия и уничтожали все на своем пути, Завеса оставалась нетронутой и неповрежденной, словно все заклинания обходили ее стороной, оставляя невредимой.

По одну сторону завесы стоял сам тёмный лорд Волдеморт, его нечеловеческие змеиные черты исказились от ярости, а тело, измождённое долгой битвой, продолжало сражаться, не желая проигрывать тому, кто был для него занозой в боку и превосходил его по силе даже Альбус Дамблдор.

Гарри уклонялся и уворачивался от тёмных заклинаний, которые могли убить его, если бы хоть одно из них коснулось его, но это не означало, что он оборонялся; на самом деле, именно Гарри был на фронте всю битву, но усталость от боя начала сказываться и на нём.

Но он не собирался останавливаться, пока наконец не убьёт монстра, которого пытался убить вот уже три года.

Прошло три года со дня Битвы за Хогвартс - битвы, в которой светлая сторона сражалась с тёмной.

Уничтожив все семь крестражей, Гарри был готов убить убийцу своих родителей.

Этого момента он ждал всю свою жизнь, и он почти добился его, когда обе их палочки соединились. Гарри думал, что победил, ведь палочка смерти в Волдеморте была его, но тут случилось непредвиденное.

Родольфус Лестрейндж, видя, что его хозяин проигрывает Гарри Поттеру, прыгнул прямо между соединёнными заклинаниями Гарри и Волдеморта, жертвуя собой, и произвёл огромный взрыв, от которого все попадали с ног.

Когда пыль осела, Гарри встал и огляделся в поисках Волдеморта, но тёмного лорда уже не было. Спасённый жертвой своего слуги, он получил ещё один шанс в жизни, которого не заслуживал.

Гнев Гарри сменился печалью, когда он оглядел руины, в которые превратился Хогвартс, и, поискав своих друзей, обнаружил, что большинство из них мертвы. Рон, Джордж, Невилл и многие другие были мертвы.

Когда он увидел трупы Гермионы Полумны и Джинни вместе, в его памяти всплыло воспоминание о том, как они вместе сражались против Беллатрикс, и прежде чем он успел найти труп безумной женщины, он услышал грохот камней.

Он посмотрел в ту сторону, откуда доносился звук, и увидел, что под большим обломком кто-то борется. Гарри подбежал и лёгким взмахом палочки отбросил обломок в сторону, и то, что он увидел, наполнило его жгучей яростью.

Беллатриса Лестрейндж, ведьма, убившая его крёстного отца, была ещё жива и дышала, но очень ранена. Почувствовав, как в нём разгорается жажда убийства, Гарри направил на неё свою палочку, и на губах у него зазвучало проклятие убийства, но он не смог этого сделать.

Он пытался заставить своё тело двигаться и даже кричал на себя, чтобы произнести эти два слова, которые должны были лишить жизни ведьму, которая была причиной кошмаров Гарри на протяжении последних двух лет.

Но когда он увидел израненную Беллатрикс, выглядевшую так, словно она стояла на пороге смерти, что-то в нём остановило Гарри от убийства.

Даже ненавидя себя, Гарри сделал то, о чём никогда бы не подумал: он отнёс израненное тело Беллатрисы в Гриммаулд, где попросил Кикимера вылечить бывшую Блэк, что тот с радостью и сделал.

Следующую неделю после битвы Гарри был очень занят. Он искал повсюду и выяснил, что, хотя большинство ведьм и волшебников, участвовавших в битве, погибли, некоторые из них ещё живы. Он встретился со всеми, кто был жив, и постарался дать им все необходимое для выздоровления.

После битвы всё министерство пришло в упадок, так как большинство авроров и работников министерства участвовали в битве, и в живых осталось не так много людей, чтобы министерство могло работать. Даже Волдеморт и его немногочисленные приспешники, оставшиеся в живых, ушли в подполье.

И хотя Гарри изо всех сил пытался найти этого бесталанного ублюдка, чтобы убить его раз и навсегда, ему это не удавалось. Загадка словно исчезла с лица земли.

Потерпев две недели неудач в поисках, Гарри вернулся в дом Гриммоулдов, где его ждало потрясение. Беллатрикс не спала.

Разозлившись на пустые поиски, он едва не убил ничего не подозревающую ведьму, если бы не Кикимер, который остановил его в последний момент.

Гарри был потрясён и почувствовал себя преданным эльфом, так как считал, что Кикимер наконец-то стал ему верен. Гарри уже готов был убить и эльфа.

Но то, что сказал Кикимер, остановило Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/100297/3428139