Готовый перевод Why are you so obsessed with my death? / Почему ты так одержим моей смертью?: Глава 2

Перевод: Astarmina

— Лея, я кое-кого повстречала.

Подперев подбородок рукой, я равнодушно взглянула на Делию, сидевшую напротив меня. Столько раз сталкивалась с этим, что уже ничего не испытывала.

— Поздравляю, — ответила я, лениво помешивая чай.

Делия склонилась вперед.

— Ты даже не спросишь, кто это?

Ее взгляд умолял меня спросить. Сначала я этого не подозревала, но как только ситуация повторилась несколько раз, стало ясно, что она хотела, чтобы я все узнала.

«Но даже если спрошу, она ничего не скажет».

В конце концом, мне уже все известно.

Вздохнув, я потянулась к печенью с инжиром, а затем спросила:

— И кто же это?

— Ну... Лея, это тот, кого ты знаешь! Но я не могу сказать имя! Это секрет. Хе-хе!

— Честно говоря, мне не интересно.

Когда я открыла глаза после смерти, мне показалось, что Бог принял мою сторону.

В империи Ренатор тех, к кому воззвал Изначальный Бог, назначили стражами, оберегающими землю от зла и любых его проявлений. Их было четверо.

И моя семья являлась потомками одного из них.

Возможно, Бог пожалел меня, представителя рода хранителей, и даровал мне второй шанс. В знак благодарности я молилась, сложив руки на груди.

Казалось, что меня отправили назад за полгода до свадьбы, чтобы сделала правильный выбор и осталась счастлива.

Я приняла решение не поддаваться на уловки и отомстить Деттору и Делии.

«Наконец-то! Ха-ха! Наконец-то! Я завершила месть! Ха, ха-ха! Теперь можно умереть без сожалений!»

Когда ощутила удовлетворение от того, что моя жизнь стала идеальной после уничтожения обеих семей и достижения цели мести, меня в моей же спальне убил незванный гость, и я снова вернулась.

Вспоминая прошлую жизнь, осознала, что все шло слишком гладко.

Предавшие меня, Детор и Делия также являлись потомками стражей. Поэтому Бог вполне мог оказать особую милость не только мне.

«Корнями дворянства были избранные Богом, и потомки четырех стражей стали семьями хранителями империи. Моя семья, маркизат Нириэль, маркизат Деберти во главе с лордом Детором, семья Пало во главе с братом Делии и герцогство Виолент, признанное за защиту севера от магических угроз и получившее титул герцогства. Интересно, как я умерла в прошлый раз...»

Я несколько раз возвращалась к жизни, и столько же раз умирала. На данный момент уже сбилась со счета.

Мое путешествие всегда начиналось с «предательства Делии» и заканчивалось смертью.

— О, кстати, тебе, наверное, интересно, с кем я встретилась? Если спросишь, я тебе расскажу!

— Раз ты повстречала кого-то, это должен быть хороший человек. Удачи.

Я поднесла чашку к губам и сделала глоток. Единственное, что менялось, — сорт чая.

— Да, он хороший человек, тогда... Я познакомлю вас в следующий раз, Лея.

Жизнь, повторяющаяся бесчисленное множество раз.

Я уничтожала этих двоих, застявляла их встать на колени и извиняться. Пыталась разоблачить все, что они совершили, и даже отправляла их на плаху. И все же временами, прощала их, надеясь вернуть все на круги своя.

«Я хотела положить конец этому утомительному циклу, поэтому иногда играла роль хорошего друга, поддерживая их отношения. Я даже соперничала с Делией и отвоевала любовь Детора».

Били времена, когда, открыв глаза, я прогоняла Делию из особняка и сбегала в отдаленное место без какого-либо плана.

Но ад повторялся. Мой конец всегда был одинаковым.

Даже если избегала причины смерти из предыдущей жизни, в итоге умирала по совершенно другим, снова и снова.

«Хватит, я не хочу больше мстить».

Пребывая в отчаянии, я пересмотрела воспоминания всех, кто работал на семью Нириэль, надеясь найти решение. Но в кольце времени, которое неустанно возвращало меня в прошлое, не нашлось никого с ответами, которые я искала.

— Лея, ты сегодня странно себя ведешь. Ты меня совсем не слушаешь... Хм...

— Просто устала. Кажется, я неважно себя чувствую. Давай на сегодня прервемся, в следующий раз я буду слушать тебя внимательно.

Эта неопределенная жизнь, сколько она будет продолжаться? Чего я хочу?

— Я устала.

Этот регресс ощущался именно так.

Я избежала всех причин, но меня ожидала другая смерть.

Свадьба Делии и Детора прошла благополучно. Я же провела это время в особняке, не желая присутствовать на ней даже в качестве гостя.

И когда решила прокатиться в экипаже подышать свежим воздухом после долгого пребывания в помещении, попала в аварию. Словно мне было суждено умереть именно в этот момент.

— Ха-а...

Когда пришла в себя, карета, на которой я поднималась по горной дороге, была перевернута и разбита вдребезги. Мне было больно, словно обломок дерева пронзил мое тело.

Лежа на земле, бездумно смотрела на сломанную карету, пока на меня падали тяжелые капли дождя.

— Ах... Снова...

Конечно, я снова умирала, и смутно ощущала приближение смерти.

— Я не хочу умирать...

Нет, и не хочу возвращаться снова. Не хочу все повторять.

Я бы предпочла просто...

Изо всех сил попыталась пошевелить обмякшим телом, но даже пальцем было сложно двинуть.

Непроизвольно потекли слезы. Мой взгляд затуманился.

В этот момент раздался звук шагов. А затем...

— Ты еще не умерла...

Позади меня, на месте моего падения, раздался низкий голос.

Тяжелые шаги и резкий голос пробились в мое угасающее сознание.

Кто это? Пожалуйста, помогите мне.

— Хаа, хаа.

Мое дыхание участилось. Возможно, на этот раз я не умру. Может быть, смогу выжить.

То, что кто-то приближался ко мне, означало, что поблизости есть кто-то способный помочь.

Однако подошедший человек не спешил мне на помощь. Он не проявил ни удивления, ни сочувствия, которые могло вызвать мое нынешнее положение.

Он просто молча стоял в стороне и наблюдал.

И в это мгновение, которое значительно озадачило меня, мужчина тихо прошептал:

— Леферентия. Я не хотел видеть тебя такой, особенно твои страдания. Но я хотел собственным руками довести тебя до окончательной смерти.

Не имея определенной формы, подобно слабому дуновению ветра сквозь капли дождя, до моего сознания донесся его тихий смех.

— Но у меня не было иного выбора. Я пытался облегчить тебе задачу, подготовил яд, тайно пробрался в спальню, даже тренировался сильно бить по голове, думая, что все пройдет безболезненно. Но ты сделала все тщетным. Зачем ты избегаешь смерти? Тебе следовало умереть, когда я был готов вежливо проводить тебя на тот свет.

Мое угасающее сознание слегка прояснилось. Что он сказал? Его слова были словно гром среди ясного неба.

— Мне любопытно, как тебе удалось избежать все, что я приготовил? Словно все знала.

Я поняла, что этот человек так небрежно говорит о причинах моих смертей, словно о том, что он тщательно готовил.

— Только посмотри, мне никогда не нравилось подобное, но... Ну да ладно.

Мужчина раздраженно цыкнул.

Слышала ли я этот голос раньше? Или это впервые?

— Я хочу насладиться твоими последними мгновениями. Прекрасным моментом твоей окончательной смерти.

Движения большой ладони, гладившей меня по голове, были настолько нежными, что у меня по спине пробежали мурашки. Его рука не дрогнула.

Пока я умирала, он спокойным голосом произнес:

— Я долго наблюдал за тобой, Леферентия.

Этот безумный убийца заявил, что каждая смерть, которую я пережила, была делом его рук.

— Почему ты не понимаешь, что я люблю тебя? Когда ты это поймешь?

«Кто ты? Ради всего святого, кто ты такой, чтобы так со мной обращаться?» — хотела спросить.

Хотела каким-то образом увидеть его лицо и запомнить, а затем спросить, почему убил меня таким способом.

Но голос прозвучал приглушенно и сдавленно из-за усиливающегося дождя.

Из-за травм я не могла двигаться, и чувствовала, что холодею. Мои глаза медленно закрывались.

Мое сознание затуманилось, и силы постепенно покидали меня.

«Нет...»

Я не могу позволить этому так закончиться. Как-нибудь, во всяком случае...

Тяжелые веки сомкнулись.

— Прощай, Леферентия.

Я найду тебя и отомщу!

После его нежного прощания мое сознание померкло.

— Ха-а!.. — вздохнула я и снова открыла глаза.

То же утро, тот же потолок, та же одежда.

— Я снова вернулась.

Снова вернулась к жизни. Втайне надеялась, что на этот раз будет конец, но снова открыла глаза.

Потерла лицо дрожащими руками.

Это не сон. Только что пережитое не было фартазией или сном. Все было реальностью.

Губы, к которым прикоснулась кончиками пальцев, растянулись в улыбке.

— Ха, ха-ха-ха! — разразилась смехом.

Закрыла лицо руками, чтобы подавить переполняющую радость, и неловко улыбнулась.

— Я-я умирала не случайно.

Убийства, покушения и даже различные несчастные случаи я приписывала к невезениям.

Но все было совсем не так. Я продолжала умирать и возвращаться не из-за банального невезения, а из-за того, что кто-то целенаправленно убивал меня. Несмотря на многочисленные провалы, он не сдавался и пробовал разные методы!

— Неважно, прощала Детора с Делией или мстила, я продолжала умирать снова и снова.

В ловушке времени встреча с первым элементом, который появился впервые, была волнующей.

Поспешно встав с кровати, достала из ящика стола дневник. И прежде чем все забылось, записала все, что говорил человек, который убил меня.

[Почему ты не понимаешь, что я люблю тебя? Когда ты это поймешь?]

Пока размышляла над последними словами, бушевавшие эмоции медленно улеглись. Я крепко сжала перо, читая последнее предложение.

— Больной ублюдок, — одновременно со слетевшим с губ ругательством захлопнула дневник.

Я так и буду твоей жертвой?

— Ха, ха-ха-ха! — я пыталась сдержать смех, но он продолжал рваться наружу.

Возможно, это неизбежно. Но я нашла ключ к бегству от бесконечной регрессии.

— У меня появилась отличная идея.

Я придумала способ избежать повторения всех этих событий.

Снова умереть от рук убийцы...

— Давай умрем.

Я решила покончить с этим самостоятельно. Прежде чем тот безумец сможет найти новый способ убить меня.

— Теперь я буду решать все, начиная с места и времени и заканчивая способом смерти.

Я приказала горничной привести врача.

— Мисс, с вами все в порядке?

Глядя на меня, обмякшую, словно при смерти, Персоль, главный врач семьи Нириэль, начал тщательный осмотр.

Возможно, из-за пережитых смертей мне было легко изобразить предсмертное состояние.

— Персоль.

Без малейшего колебания схватила его за руку, когда он снял перчатки. Его воспоминания вихрем пронеслись в моей голове.

— Мисс.

Пораженный моим действием, Персоль отдернул руку. Когда он попятился, я тут же ощутила его опасения, словно врач боялся, что я сделаю что-то странное.

— Гм... Кажется, с вашим физическим состоянием все в порядке. Возможно, недавние резкие изменения погоды вызвали у вас слабость, поэтому я рекомендую растительные средства...

Персоль опасливо покосился на меня и осекся, нерешительно отступив на шаг. Словно боялся, что я могу на него наброситься.

Посмотрела на него безразличным взглядом и, вздернув подбородок, заговорила:

— Персоль, подойдите ближе и сядьте. Не смотрите на меня таким испуганным взглядом.

— Я нахожусь здесь только для того, чтобы назначить вам лечение, поэтому сейчас уйду... И у меня нет таких увлечений, поэтому приношу извинения...

— Если бы выяснилось, что вы продаете сильнодействующие обезболивающие дворянам с целью получения прибыли, это могло бы вызвать проблемы. Нормально ли вот так просто уйти?

Персоль уронил медицинскую сумку, которую держал в руках, и уставился на меня широко раскрытыми глазами.

— Откуда... Откуда вам это известно?

Он плюхнулся на стул, его ягодицы приземлились с мягким стуком.

— Если это станет известно другим, вам придется бросить карьеру врача. Моему отцу не нравятся беспорядки в семье. Другие же не станут нанимать кого-то с запятнанной репутацией.

— О, мисс! Мисс!

Осознавал ли он, что возражения бесполезны или нет, но побледневший Персоль поднял дрожащие руки.

— Я-я сделал это ради денег... Ради денег, в которых нуждался... Сделал это всего два раза, не больше. Мне нужны были средства на лечение тех, кто страдал в бедных районах.

— Сколько бы людей признали незаконные действия актом благотворительности?

Его взгляд нервно бегал, пока он искал выход из ситуации.

— Это отвратительный поступок. Но кроме меня, о нем никому еще не известно, Персоль.

Его глаза, наконец, сфокусировались в одной точке. Казалось, он понял о чем я говорю. Мне нужно было от него что-то конкретное.

— И, конечно, я... — запнулась, давая ему достаточно времени, чтобы осознать всю тяжесть его положения, затем снова заговорила: — мне это не нравится. Но ваши намерения были чисты, а результаты благополучными. Верно?

— Что?

Считая, что я обязательно донесу на него, Персоль, предчувствовавший это и лихорадочно обдумывавший что делать, был поражен тем, что я встала на его сторону.

— Не зацикливайтесь на этом, Персоль. Теперь я была бы признательно, если бы в этот раз вы помогли и мне, как тем нуждающимся.

Персоль, неспособный уследить за моим настроением, выглядел растерянным.

— В скором времени я планирую покинуть эту семью.

— Э-э... Какое отношение это имеет ко мне?

— Самое прямое. Я не просто ухожу. Я планирую исчезнуть не только из этой семьи, но и из империи.

На лице мужчины все еще было выражение полнейшего непонимания.

Я тепло улыбнулась.

— Как только меня не станет и я полностью исчезну из этой семьи, меня никто не будет искать.

— Что?..

— Персоль, послушайте, что вам нужно сделать.

— Мисс.

— Как только выйдете из этой комнаты и увидите людей, скажите им: «Ожидаемая продолжительность жизни мисс Нириэль менее полугода с этого дня!»

Сидевший Персоль вскочил от неожиданности. Стул опрокинулся. Понял он мои намерения или нет, но он пошатнулся, как корабль, попавший в шторм.

— Э-это незаконно...

— Незаконное деяние, совершенное ради благой цели. Разве вы уже не совершали подобное раньше? Если вы будете думать об этом как одном и том же, это не должно стать проблемой.

«Раз это первый шаг к освобождению от регрессии, я должна сделать как можно больше всего, чтобы спасти мою жизнь».

Это действительно только начало.

— Если это опровергнет другой врач, меня уличат во лжи.

— Ха-ха, этого не случится, никому нет до меня дела. Никто не вызовет ради меня другого врача.

— Но если маркиз или жених молодой леди, или подруга  забеспокоятся и все же вызовут...

— Уверяю вас, Персоль, вам ничего не грозит.

Никто точно лишний раз не позаботится обо мне.

Я многому научилась благодаря многочисленным смертям. Они никогда не изменятся.

— Зачем вам идти на такой риск...

— Если я останусь здесь, то умру.

— Кто осмелится навредить юной леди?.. — пробормотал врач и закрыл лицо руками.

Он понимал, что не сможет отказаться из-за моей угрозы.

«Я делаю это, чтобы узнать. Чтобы выжить».

Я горько усмехнулась.

— Персоль, вам следует задуматься не о моей безопасности. Будете ли вы помогать мне или откажетесь от профессии врача... Единственные варианты, которые у тебя есть.

Изначально у него не было никакого выбора.

В тот же день по империи разлетелся слух, что я неизлечимо больна.

Это была разновидность смерти, которую я испытывала впервые.

http://tl.rulate.ru/book/100267/3563199