Готовый перевод Assassin Among Heroes / МГА: Ассасин среди героев: Глава 18

— Эй, может, хватит шуметь? Я из-за тебя хочу кому-нибудь набить морду.  

Долговязый мужчина подтянул челюсть и окинул своего помощника бесстрастным взглядом.  

— Сначала побрызгай на себя дезодорантом, а потом я подумаю.  

Он зарычал и сделал шаг вперед, его каменные руки сжались в кулаки.  

— Плохо, что нам приходится ждать в этом вонючем рыбьем порту, но сейчас уже за полночь, и я проиграл деньги в карты сегодня вечером. Я уже близок к тому, чтобы разозлиться, так что, если не хотите, чтобы я навсегда уничтожил этот агрегат, который вы называете ртом, заглушите его.  

— Достаточно с вас двоих, — Бандиты повернулись к третьему человеку в их маленькой группе, одетому в плащ, который облокотился на перила на набережной. Рядом с ним лежал портфель. Маска воробья скрывала его черты, но по напряженному выражению лица нельзя было не догадаться. — Вам обоим нужно держать себя в руках, тебе с твоей вонью, - он указал на вооруженного камнем бандита, - а тебе с твоей причудой, - он указал на бандита в шарфе. — Мне тоже противно здесь находиться, и я бы предпочел заняться чем-нибудь веселым или пойти спать, но дело в том, что вышестоящим нужна эта сделка. Она послужит хорошим полигоном для будущей операции.  

Долговязый бандит изогнул бровь.  

— Какого типа? 

— До тех пор, пока нам не расскажут, это не ваше дело. Мы просто должны поддерживать эти сделки, — Он сцепил пальцы и наклонился. — Слышал небольшой шепот сверху. Если мы заключим еще несколько сделок, то поднимемся выше. Вы двое, возможно, станете кёдаи, а я поднимусь выше - может быть, даже до Восьмой Пули.  

Рок-Арм ахнул.  

— Ты шутишь. Ты, один из Восьми? Но... разве их уже не Восемь? 

Воробьиная маска только махнул рукой.  

— Возможно, с кем-то из них придется сразиться, но это неважно. Мы скоро поднимемся в рейтинге, так что сохраняйте спокойствие, давайте заключим сделку и уберемся отсюда, хорошо? 

Грубый бандит закрыл челюсть и зарычал, но все же отвернулся.  

— Просто нервничаю. Что, если сюда придут копы или Герой? Мы не штурмовая группа.  

— Мы разведали это место, помнишь? — сказал его напарник. — Ни Герой, ни полицейские никогда сюда не приходят. Они обнюхивают большие доки или бары на несколько улиц вперед. Я даже не знаю, приходят ли сюда другие банды.  

— А как насчет злодеев? 

— Они могут появиться из любой дыры, какую только можно придумать, кто знает, что они думают? — усмехнулся он. По крайней мере, у якудза был хоть какое-то классовое разделение. — Разве не был один парень, который несколько месяцев назад решил превратиться в гиганта и начать бесчинствовать на публике? Это было глупо, и он был пойман какой-то новой гигантской девушкой. Какой смысл в этом был?  

Минуты проходили в тишине, лишь зубы-цепи вибрировали в его челюстях да шум воды за спиной нежно журчал в ночи. Но когда пробил назначенный час, гангстер якудза почувствовал, что его причуда снова дает о себе знать.  

— Почему они так задерживаются? — с рычанием спросил его напарник. — Неужели эти идиоты не понимают, насколько важна эта сделка?  

Решив не комментировать, что раньше он считал сделку пустой тратой времени, он ответил, несмотря на то что сильно сомневался в ее обоснованности:  

— Пробки? 

— В этот час нет, — ответил человек в маске, его тон стал более осторожным. — И им было велено сообщать нам о любой задержке, как только она произойдет. Мало того, я видел тот видеозвонок. Они нуждались в этих вещах так же, как мы в деньгах, и знают, к каким последствиям приведут неприятности с нами; их отказ очень маловероятен.  

— Может, тебе стоит им позвонить? — Лидер сделал небольшую паузу и кивнул, доставая телефон. Но что-то было не так. Он не знал, что именно, но внутренний голос кричал ему, что что-то очень и очень не так.  

Телефон зазвонил несколько раз, но вдруг до его ушей донесся шум. Он был не очень громким, но перепутать его было невозможно.  

— Эй, вы это слышите? 

Лидер поднял глаза от телефона, а его напарник напрягся. Через пять секунд они кивнули.  

Звонок другого телефона. Доносится из-за одного из зданий. В это самое время они решили позвонить.  

— Почему они не берут трубку? — спросил Рок-Арм, озвучивая их общий вопрос. 

Никто не ответил.  

Лидер молча оттолкнулся от перил, подхватив портфель. Сделав жест вперед, он двинулся вперед, двое других быстро последовали за ним, а мелодия звонка все еще слабо отдавалась в ночи.  

Шаг за шагом мелодия становилась все громче, и бандиту со шрамом пришлось удержаться от того, чтобы не выпустить изо рта скрежещущий визг. Он слышал, как его напарник сжимает каменные кулаки, даже когда сжимал рукоять своего ножа, пристегнутого к боку. Глупые законы об оружии. Он чувствовал, что вот-вот что-то пойдет не так. Эта сделка начинала казаться ему все менее и менее стоящей.  

Вскоре они достигли поворота, где рингтон звучал громче всего. Телефон лидера наконец переключился на голосовую почту, и он захлопнул его, прежде чем поднять руку, чтобы остановить их. Затем он жестом предложил им взглянуть. Он отошел в угол, прижался к стене и медленно наклонился вперед...  

— Ох, блядь!  

По резкому вздоху за спиной он понял, что лидер думает о том же:  

Вот они, трое - нет, четверо; один был сзади - людей, банда, которой они поручили продать ящик свежих наркотиков...  

...все они мертвы. Они лежали на земле с остекленевшими лицами. Тусклый свет уличного фонаря отражал темную жидкость, запятнавшую цемент, и мы готовы были поспорить на свою жизнь, что это не алкоголь.  

Что происходило? Неужели кому-то сообщили?  

Треск сзади вывел его из оцепенения.  

— Дерьмо. Дерьмо, дерьмо, дерьмо! Я знал, что это плохая идея! Прийти сюда в темное время суток, что подумает босс... 

Послышался шлепок.  

— Помолчи, ублюдок.  

— ... Прости. Но кто, по-твоему, это сделал? Полицейские? Предатель? Герой? 

Нет. Ни один из них не был вероятен.  

— Никто из них, — ответил лидер, озвучивая свои мысли. — Мы бы услышали любую драку, которая могла здесь произойти. Никто из их группы недостаточно силен, чтобы справиться с четырьмя людьми, если верить разведданным. По горячей линии, насколько я знаю, ничего не было, и... 

Герои не убивают.  

— Герои не убивают. Просто не убивают.  

Это было верно. Герои никогда не убивали. Они всегда пытались захватить свои цели, по разным причинам. И если кто-то погибал, когда в этом участвовал Герой, все об этом знали.  

— Но ты прав. Это место теперь опасно. Мы разделимся и отправимся обратно, но сначала, — услышал он шорох. "Захвати сумки. По крайней мере, нам будет чем похвастаться.  

Сумки - пластиковые зиплоки, набитые пачками денег, - лежали рядом с одним из трупов. Со всеми новыми достижениями в области взлома и шифрования, иногда наличные все еще были в цене.  

— Какая сумка... О, как мило! Вот и день зарплаты! 

— Шшш!  

— Извини.  

Рок-Арм направился к сумке, не сводя глаз с улицы. Подойдя к телу, он скорчил гримасу, несомненно, из-за его состояния, но все же отряхнулся и схватил сумки с земли.  

— Подождите, — окликнул его лидер, остановив на месте. — Как выглядит рана?  

Его напарник посмотрел вниз и скривился.  

— Глубокая, очень глубокая. Думаю, прямо через легкое. На пулю не похоже, но напоминает то, что ты делаешь с идиотами. Что-то вроде...  

Что бы он ни собирался сказать, его оборвал резкий свист. Он издал истошный булькающий звук, а его глаза расширились от шока. Он попытался бежать, но споткнулся и начал корчиться, давая возможность якудза со шрамом и его предводителю увидеть, что застряло у него в затылке.  

Но лишь на секунду, потому что кинжал внезапно вырвался из его тела и улетел в тень улицы. Рок-арм дернулся назад и замер, а глаза его закатились к затылку, и он рухнул на тротуар лицом вверх. 

http://tl.rulate.ru/book/100266/3441295