Готовый перевод Assassin Among Heroes / МГА: Ассасин среди героев: Глава 17

Если выехать за пределы квартала Хосу и пройти по нескольким довольно оживленным улицам, есть шанс услышать шум, необычный для любого места, не являющегося ночным клубом. А если любопытство еще больше разгорится, и они заглянут за небольшой поворот улицы, то их встретит зрелище, похожее на кадры из старого пошлого детективного фильма. Ну, может, и не старого, поскольку неоновые вывески были несколько более... экстравагантными, но заведение перед ними подходило под это определение как нельзя лучше: струйки дыма из окон, веселый смех и время от времени звук бьющегося стекла.  

Немного слишком кричаще, даже в наше время, но, тем не менее, бар "Девять колец" был популярным местом, по крайней мере, среди тех, кто его посещал.  

Один из таких посетителей, некий мистер Рейкава, покачивал головой в такт музыке, держа в руках пустой бокал. Его глаза обшаривали освещенный пол бара в поисках потенциальных девушек, которых он мог бы впечатлить и, возможно, забрать домой на ночь, но пока все хорошие девушки были заняты. Он заметил несколько одиночек, но они были либо из тех, кому потребуется еще несколько рюмок, чтобы настроиться на нужный лад, либо из тех, кто даст ему по яйцам. Или это сделают их парни.  

Конечно, он не был самым красивым парнем в округе, но при том количестве выпивки, которое здесь было, должна быть хотя бы одна, нет?  

А, к черту. Девушки или нет, но ему это было необходимо, после того что случилось на базе. На мгновение ему показалось, что он умрет. Это был всего лишь второй бокал, и единственное, что он чувствовал, — это стук ног... может быть, легкое онемение... ах, к черту. В конце концов, третий раз - самое то.  

Он уже хотел позвать бармена, чтобы тот налил ему еще рюмку (разумеется, водки. Саке никогда не вызывало у него восторга), когда услышал позади себя какой-то скрип. "Ни одна не согласилась?"  

Рейкава повернулся и увидел, что какой-то парень в черном балахоне решил устроиться на табурете рядом с ним. Он насмешливо хмыкнул. Должно быть, кто-то из боссов пустил сюда новенького и думает, что он теперь крут.  

— Что тебе нужно, малыш? 

Парень хмыкнул и поднял руку.  

— Эй, бармен! Раунд для этого парня, за мой счет! 

Пожилой мужчина облокотился на стойку, приподняв бровь.  

— Пытаешься меня задобрить, малыш? 

— Просто предлагаю тебе выпить.  

Рейкава фыркнул.  

— Ха! Не могу же я отказаться, правда? 

Бармен подошел и поставил перед ним стакан, который он быстро опустошил. Может быть, стоит несколько медленнее... бах, бесплатная выпивка — это бесплатная выпивка. Он поставил стакан на место и опустил голову, чтобы посмотреть на парня. Тот все еще прятал от него лицо, но он его не винил. С такой толпой нужно быть осторожным, если не хочешь, чтобы тебе отрубили конечность или еще что похуже.  

— Не видел тебя раньше, малыш. Твоя мамочка ушла? 

— Я только что поступил. Инициация была сегодня, вот я и решил побаловать себя.  

О, он действительно был новичком.  

— Правда? Что за команда? 

— Дзугайкоцу-као. 

Мужчина вертел в руках свою чашку. "Никогда о них не слышал".  

Парень пожал плечами.  

— Мы остаемся под прикрытием. Это помогает нам избегать всего, что связано с Героями или большими бандами.  

— С таким названием? — фыркнул он. — Определенно.  

— Эй, я его не выбирал, — Парень сделал паузу и слегка повернул голову. — Ты собираешься оставить его пустым? 

Рейкава посмотрел на свой пустой стакан.  

— Нет, если ты платишь. Эй, еще один! 

Еще одна рюмка, и он начал видеть горошины. Даже медленное питье не помогло.  

— Так, как ты проебался? 

Он поднял бровь.  

— О чем ты говоришь? 

— Плачу я или нет, но то, как ты осилил эти напитки, означает, что ты сильно облажался. Так что случилось? 

— Почему я должен тебе *ик* рассказывать, новичок? 

Парень снова пожал плечами.  

— Чтобы я научился не делать этого? Я хочу сохранить все свои конечности, когда стану большим. И я заплатил за твою выпивку.  

— Ха! Молодец, малыш! — сказал он, ударив по бару. — Эх, почему бы и нет? Не то чтобы я мог показывать свое лицо парням всю следующую неделю.  

Разговор словно растворился на заднем плане. Поначалу Рейкава держался просто и натянуто, но чем больше он говорил, тем больше расстраивался.  

— ...а потом босс сказал, чтобы я убирался к чертовой матери, пока он не засунул мою голову в мясорубку! Это была просто какая-то вонючая папка, даже не в ящике! Откуда мне было знать, что это так важно!? 

— Не знаю. Но это как-то глупо - выбрасывать то, чего не знаешь. Может, это было что-то от правительства? — спросил парень, все еще глядя на него.  

Мужчина хмыкнул, хлопнув кулаком по барной стойке. "Точно не знаю. Но боссу они понадобились для этой... а... сделки. Сказал что-то насчет... *ик*... груза, требующего... а... разрешения". Его качание стало еще более сильным, казалось, что он вот-вот упадет.  

— Хм... — Парень постучал по стойке. — Что-нибудь из хороших вещей прибыло?  

Рэйкава дико кивнул, слюна потекла по его подбородку.  

— Да... очень *ик* хорошие... вещи.  

— Собираешься использовать его для ночных развлечений? 

— Да *ик*... и получить еще несколько...*ик* клиентов. Это всегда... работает. Просто дай им *ик* попробовать, а потом поставь перед ними эту штуку, и они отдадут за нее... что угодно.  

— Ты шутишь. 

Он покачал головой, чувствуя, как потекли слюни.  

— Ебаное желание. Есть одна сучка, она исправилась. Не знаю, как она смогла завязать. Может, это... из-за ее отродья. Отродья всегда портят жизнь. Но когда у нее появятся *ик* новые... вещи. Да... *ик* она будет умолять об этом. Если она не сможет заплатить... хех, мы сможем повеселиться.  

Парень замолчал, стараясь не заснуть. Все звучало очень нечетко. Неужели он действительно так много выпил? Терять сознание в таком месте было не лучшей идеей.  

— Твой... телефон... звонит, — Почему голос парня звучал так далеко? Опять водка? И что это было с его телефоном?  

Он вытащил телефон из кармана и чуть не упал с табурета, пытаясь открыть его. Его зрение расплывалось, и он едва мог разглядеть светящийся экран.  

— Чертов сканер... всегда с пальцами... 

— Дай... помогу... — Он почувствовал, как кто-то схватил его руку и положил на экран. На фоне размытого изображения виднелась толстовка парня. — Где я могу найти твоих друзей? Я могу отвести тебя к ним. 

Он не должен был отвечать. Он действительно не должен был. Но у него так кружилась голова... может, ему нужна помощь... лучше, чем спать здесь...  

— Ломбард... недалеко от Тураску... 

Он едва успел услышать "спасибо", как почувствовал, что лежит на чем-то твердом. По какой-то причине, когда сознание окончательно помутилось, в голову пришла только одна мысль:  

‘Что случилось с голосом этого мальчишки?’ 

http://tl.rulate.ru/book/100266/3441248