Готовый перевод Why Not Make Both Twins ‘Girlfriends’? / Почему Бы Не Сделать Обоих Близняшек Своими Девушками?: Глава 1: Чикаге Усами - почетный студент...? ч.2

Глава 1: Чикаге Усами - почетный студент...? ч.2

(Усами-сан, ага...)

Ковыряя в школьной столовой панировку карааге, Сакуто вспоминал, что произошло накануне.

Пусть и случайно, но он все-таки обнял ее.

Было ли ей это неприятно?

Когда ее так обнимает парень, не являющийся ни ее парнем, ни даже близким другом.

"Это, наверное, из-за Усами-сан, да?"

Внезапно Сакуто был напуган голосом девушки, раздавшимся у него за спиной.

"В нашу школу поступила та, кто заняла первое место в прошлогоднем национальном стандартизированном тесте для учеников третьего класса младшей школы, верно?"

"Ну, она занимала первое место, и в этом году тоже заняла первое место... Наверное, это Усами-сан?"

Разговор не касался только что произошедшего инцидента.

Сакуто тихо вздохнул и стал прислушиваться к разговору за спиной.

"Средний балл 97, ну не бред ли? И она учится экстерном?"

"Я слышал, что она пришла из обычной государственной средней школы".

"Правда...!?"

За столом позади него сидели четыре девушки.

Судя по их разговору, они были студентками первого курса.

Академия Арисуяма - это интегрированная школа с детским садом до старшей школы, где большинство учеников продвигаются по эскалаторной системе.

Эти ученики называются внутренними, а противоположные им - внешними, как Усами и Сакуто, которые поступили в старшую школу после сдачи вступительных экзаменов.

Примерно восемьдесят процентов студентов - внутренние, а внешние составляют около двадцати процентов.

Между внутренними и внешними студентами существует невидимый барьер.

Даже оглядывая просторную столовую, можно заметить группы, в которых сидят отдельно внутренние студенты и отдельно внешние.

У внутренних студентов есть своя гордость, а у внешних - свое чувство собственного достоинства.

Эти противоречивые чувства создают тонкий барьер внутри школы.

В такой ситуации присутствие Чикаге Усами особенно бросалось в глаза.

Внешний ученик высшего класса - первый в классе.

Это означает, что внезапно появившиеся внешние ученики, такие как Усами, на самом деле были более способными, чем внутренние ученики, которые до этого момента тщательно тренировались в своих академических способностях.

Тот факт, что среди двухсот сорока новых студентов-первокурсников лидирует внешняя студентка, не является особенно благоприятным.

К тому же, учитывая ее красивую внешность, было бы неудивительно, если бы слухи поползли только из-за ее разговора со студентом-мужчиной в коридоре.

Даже сейчас внутренние студенты сплетничают об Усами.

Как и ожидалось, не похоже, что они впечатлены - скорее наоборот.

"Она что, гений? Наверное, хорошо иметь такой хороший мозг..."

"Разве IQ не передается по наследству от родителей? По-моему, около пятидесяти процентов - это генетика, верно?"

"К тому же она очень симпатичная и у нее отличный стиль..."

"А разве это не нечестно - быть одновременно и умной, и симпатичной?"

Сакуто подумал, что они немного заблуждаются.

Независимо от ее внешности, ум Усами - результат ее собственных усилий.

Сакуто, учившийся в той же школе, знал это.

В третьем классе младшей школы она всегда отчаянно занималась в школе.

Она относилась к урокам серьезнее, чем кто-либо другой, охотнее задавала вопросы учителям и была полностью предана учебе.

Ему было интересно, почему она так навязчиво занимается.

Хотя другие смотрели на это с некоторой отстраненностью, Усами всегда усердно занималась.

Ее старания окупились, она получила высший балл на вступительных экзаменах и продолжает занимать первые места в классе.

Она воистину воплотила в себе поговорку "Упорство окупается".

Поэтому у Сакуто сложилось хорошее впечатление об Усами.

Он хотел подружиться с ней и учиться у нее.

То ли это была ее смелость, то ли сила - ему было интересно, откуда взялся этот менталитет.

Но после недавнего инцидента все стало еще сложнее.

Если бы ее характер был ужасен, он, возможно, легко сдался бы, но она очень мила, у нее выразительные реакции, и она может быть очаровательно милой.

Она прекрасный человек без видимых недостатков. Вот почему он хотел узнать ее получше.

Вдруг в голове Сакуто эхом прозвучали ее слова, сказанные ранее.

[... Почему вы не восприняли это всерьез?]

Ее слова прозвучали прямолинейно.

Казалось, что она выражает разочарование тому, кого считает соперником, и желает, чтобы он старался изо всех сил.

Напротив, он подумал, сможет ли он подружиться с ней, если будет стараться изо всех сил.

Такая наивная мысль пришла ему в голову.

Но была причина, по которой он не мог выложиться на полную.

Гвоздь, который торчит, забивают молотком.

Те, кого забили и сломили дух, знают, каково это.

"Но насчет этой девушки... кажется, что у нее есть скрытая сторона, верно?"

"Да, я понимаю!"

"Вообще-то, о ней ходят интересные слухи".

Услышав шепот и смех, Сакуто тихо вздохнул.

(В конце концов, везде одно и то же...)

Потягивая холодный чай ходжича, Сакуто решил не обращать внимания на происходящее и забыть о нем.

(Но почему Усами-сан подошла ко мне?)

Они учились в одной школе и были экстернами.

'Может быть, это чувство соперничества?'

Размышляя об этом, Сакуто откусил от караге.

Пикантный запах и сочный вкус мяса распространились по его рту. Затем

"Простите...!"

Он чуть не подавился своим караге.

Повернувшись в сторону, он увидел стоящую там Усами с ярко-красным лицом.

Сакуто поспешно запил караге чаем.

"...У-Усами-сан!?"

"Эм, я забыла вам кое-что сказать!"

Взволнованно оглядываясь по сторонам, девушки, сплетничавшие за его спиной, замолчали.

Должно быть, они были удивлены неожиданной ситуацией.

"Забыл сказать...?"

"Неужели это продолжение разговора о его истинных способностях?" - подумал он.

Сакуто слегка напрягся.

"Раньше, спасибо большое!"

"Да...? За что...?"

"Ну, когда я собирался упасть, а ты подхватил меня".

"О-о-о! Вот это да!? Ничего страшного! Не волнуйся об этом!"

Сакуто быстро прервал слова Усами.

Если из ее уст вырвется слово "поймала", это может вызвать множество слухов.

Какая опасная особа.

"...Ты пришла сюда только для того, чтобы сказать спасибо за это?"

"Да! Ну что ж, тогда я пойду".

С этими словами Усами поспешила покинуть кафетерий.

Провожая взглядом ее удаляющуюся фигуру, Сакуто снова услышал позади себя шепчущиеся голоса.

Почувствовав себя почти отдохнувшим, не обращая внимания на слухи, он нарочито громко произнес,

"Усами-сан действительно добрый человек. Она серьезная и трудолюбивая, я хочу у нее учиться..."

Почему-то он чувствовал себя уверенно, зная ее истинный характер.

В то же время в нем зародилась надежда, что в будущем он сможет подружиться с ней.

http://tl.rulate.ru/book/100206/3433195