Готовый перевод Why Not Make Both Twins ‘Girlfriends’? / Почему Бы Не Сделать Обоих Близняшек Своими Девушками?: Глава 2: Другая сторона Чикаге Усами...? ч.1

Глава 2: Другая сторона Чикаге Усами...? ч.1

Ситуация внезапно изменилась через два дня после разговора Сакуто с Усами во второй половине дня в пятницу, 27 мая.

С тех пор Сакуто несколько раз видел Усами издалека, но не имел возможности поговорить с ней.

Хотя ему хотелось найти общий язык, он не хотел подходить к ней неловко и создавать впечатление, что у него есть скрытые мотивы.

Он подумал, не было ли то событие просто сном.

Пока он шел к станции и размышлял об этом, он дошел до большой улицы, засаженной уличными деревьями.

Сакураномачи города Юки, где находится академия Арисуяма, - это городской район с офисными зданиями и торговыми объектами.

Здесь удобно, много развлечений, и обычно можно найти все, что душе угодно.

Однако утренние и вечерние часы пик чрезвычайно раздражают.

Большинство членов клуба "Go-Home", как и Сакуто, заканчивают свои задания после школы, прежде чем отправиться домой, потому что хотят избежать этого времени суток.

В такое суматошное время Сакуто спешит домой.

Он возвращается к комиксам и играм, которые ждут его дома, поэтому он всегда выглядит сонным.

С тех пор как он поступил в старшую школу, он не скрывает от матери, живущей отдельно, что стал чаще засиживаться допоздна.

(Если подумать, Мицуми-сан сказала, что сегодня задержится...)

В настоящее время Сакуто живет в доме сестры своей матери, тети Мицуми Кисезаки.

Он помогает по хозяйству, но Мицуми говорит ему: "Ученик должен вести себя как ученик".

Другими словами, она считает, что задача студента - учиться и играть, и отказывается от его помощи по хозяйству, когда она дома.

С другой стороны, Мицуми всегда занята работой.

Даже будучи высокооплачиваемым адвокатом, она работает подолгу. Похоже, она почти отказалась от замужества, называя его далекой мечтой.

Учитывая эти обстоятельства, он, как человек, живущий в ее доме, счел вполне естественным помогать ей.

Было бы неудобнее ничего не делать.

Готовить он не особенно умел, но сегодня решил приготовить ужин.

Что мне приготовить сегодня вечером? Какие ингредиенты есть у нас в холодильнике...

Заблудившись в этих мыслях, он дошел до станции.

-Тогда.

Его внимание привлекла девушка, вошедшая в зал игровых автоматов перед станцией.

(Это Усами-сан...? Нет, но...)

Внезапное чувство тревоги заставило его остановиться на месте.

Две женщины, шедшие навстречу Сакуто, заметили его звероподобные движения глаз и быстро отошли в сторону, пропуская его с опаской.

(Только что... конечно же, это должна быть Усами-сан, верно?)

Он попытался вспомнить.

Та, кого он знал как Чикаге Усами, всегда носила форму в соответствии со школьными правилами, волосы слева перевязывала лентой и держалась с достоинством, не бросаясь в глаза.

Однако Чикаге Усами, которую он только что увидел, была одета небрежно, волосы распущены, и, хотя с расстояния он не мог определить, накрашена она или нет, на шее у нее висели наушники.

Более того, она заходила в зал игровых автоматов, куда по правилам школы запрещено заходить после уроков.

Сакуто подумал, что, возможно, он ошибся.

Трудно представить, чтобы серьезная и трудолюбивая Усами нарушила школьные правила, чтобы пойти в зал игровых автоматов.

Трудно поверить, что у нее есть такая сторона.

Но он также сомневался, что мог ошибиться с ней.

Кроме того, форма точно была из академии Арисуяма.

[Но насчет этой девушки... похоже, у нее есть скрытая сторона, верно?]

[Вообще-то, о ней ходят интересные слухи].

Слова, произнесенные группой из четырех девушек в школьном кафетерии, промелькнули в его голове.

Есть ли у Усами другая сторона или нет, это не его дело, но если это действительно была она, то...

(Может, мне стоит проверить...?)

Любопытство толкало Сакуто вперед.

***

Правила академии Арисуяма запрещают посещать развлекательные заведения, такие как караоке или игровые центры, когда вы идете домой из школы.

Впрочем, за пределами школы это не входит в рамки учебных правил.

Да и закона об этом нет.

Тем не менее, никто не нарушает школьные правила.

Это происходит потому, что ученики, которые поступают в школу, как правило, серьезны по натуре и знают, что если их обнаружит патрулирующий учитель, то это приведет к неприятностям.

Поэтому они просто придерживаются правил, чтобы избежать неприятных ситуаций.

Таково было общее понимание среди студентов Академии Арисуяма.

Нарушив это негласное соглашение, Сакуто вошел в зал игровых автоматов.

Там уже толпились старшеклассники из других школ.

Высокий процент девочек, вероятно, объяснялся тем, что автоматы Пурикура стояли от первого этажа до подвала.

Однако среди них не было ни одного признака формы Академии Арисуяма.

Он подумал, не ходит ли она в подвал.

Пока он беспокойно озирался по сторонам, к нему подошли две старшеклассницы с яркими волосами.

Одна из них, высокая девушка с волнистыми длинными волосами, перемежающимися дымчато-серыми бликами, подошла к нему ближе.

От нее пахло мускусом.

"Вау~, это редкость".

Она смотрела на лицо Сакуто, словно оценивая его.

Она не выглядела насмешливой, скорее, ее выражение лица говорило о неподдельном интересе.

"Простите-извините~, просто я редко вижу здесь людей из Академии Арисуяма".

"Понятно."

Он криво улыбнулся, а затем бросил короткий взгляд на другую девушку.

У девушки с волчьей стрижкой, которая была с дымчато-серой девушкой, были ярко-розовые внутренние слои волос.

Хотя она была невысокого роста, это была симпатичная девушка с выразительными чертами лица.

"Мы - второкурсницы, а вы?"

"...Я первокурсник".

"С чего вдруг такая формальность? Можно же говорить непринужденно!"

Седовласая дымчатая девушка сказала это в дружелюбной манере.

"...хорошо, я так и сделаю".

"Может, сделаем совместное фото для Insta? Это наша первая встреча... Ах, но сначала, ваше имя..."

"Нет, лучше не надо. В моей школе довольно строго относятся к таким вещам".

Он прерывает ее с язвительной улыбкой, прежде чем она успевает спросить его имя.

Будет очень неприятно, если об этом станет известно.

Он хотел избежать слухов о том, что его видели в игровом зале в школьной форме, особенно с девушками из другой школы.

Тогда седовласая девушка поджала губы.

"Тогда давай хотя бы обменяемся контактами в Инсте?"

"Извините, я не пользуюсь Инстой".

"Правда? А как насчет LIME?"

"Э-э... прежде чем это произойдет, могу я попросить тебя кое о чем? Я ищу кое-кого... Ты не видела девушку, которая тоже носит форму Академии Арисуяма?"

Девушка с розовыми волосами подняла руку, говоря: "Да-да~".

"Эта девушка? Я могу ее знать! Сегодня я ее не видела, но иногда встречаю. Та, что в наушниках, да?"

"А, да..."

Он не был уверен, что это была Усами, но девушка из академии Арисуяма в наушниках время от времени приходила сюда.

"Вы не знаете, где она может быть?"

"Возможно, она на втором этаже? Она обычно ходит туда".

Получив эту информацию, седовласая дымчатая девушка заговорила с меньшим интересом.

"Она, случайно, не ваша девушка?"

"Нет, это не так".

"Хм... А вы, похоже, в отчаянии?"

"Нет, я так не думаю..."

Сакуто криво улыбнулся и отвернулся от них.

"В любом случае, спасибо. Пойду проверю второй этаж..."

"Подожди... а как же обмен контактами LIME!?"

"Извини, может быть, в другой раз!"

С этими словами Сакуто быстро направился на второй этаж.

***

http://tl.rulate.ru/book/100206/3473278