Готовый перевод Why Not Make Both Twins ‘Girlfriends’? / Почему Бы Не Сделать Обоих Близняшек Своими Девушками?: Глава 1: Чикаге Усами - почетный студент...? ч.1

Глава 1: Чикаге Усами - почетный студент...? ч.1

Это было 25 мая, среда перед началом сезона дождей.

Сразу после окончания четвертого урока и начала обеденного перерыва на стене в коридоре должны были появиться результаты промежуточных тестов.

Эти рейтинги были старой традицией в средней школе Arisuyama Academy.

Из примерно 240 учеников каждого класса после каждого обычного теста и теста на успеваемость вывешивались имена и суммарные баллы (без учета практических предметов) 50 лучших.

Это было своего рода мероприятие, на котором собралось уже около тридцати учеников.

В этот момент Сакуто стоял среди с нетерпением ожидающих его учеников и выглядел очень сонным.

Язык после физкультуры - это уже слишком, а в такой толпе ему казалось, что он задохнется.

Он хотел бы, чтобы они поторопились и не суетились.

Пока он зевал и ждал, Тачибана Фуюко, стоявшая перед рейтинговым списком, огляделась по сторонам.

"Запрещено фотографировать! Также запрещено выкладывать это в SNS или что-то в этом роде!"

Тачибана не отвечала за класс Сакуто, но она была учителем, ответственным за профориентацию учеников на математическом факультете.

Она была красивой, но строгой учительницей, известной своей преданностью своему делу.

Среди некоторых учеников было тайное желание наступить на ее высокие каблуки(?) - хотя это сугубо желание некоторых учеников.

"Хорошо, давайте откроем рейтинговый список!"

Наконец, рейтинговый список был открыт.

Пятидесятое место, сорок девятое место, сорок восьмое место... отсчет идет до первого.

И тут в конце коридора раздался ропот.

Словно призванные этим шумом, студенты стали выходить из аудиторий, образовав огромную толпу.

Тачибана и другие преподаватели повторили свое предупреждение, но оно было заглушено шумом толпы.

Сакуто, закончив просмотр рейтингового списка, испустил вздох облегчения, похожий на зевок.

(Восьмое место... ну, по крайней мере, в пределах первой десятки. На данный момент восьмое место - это достаточно хорошо)

Теперь, когда он знает результаты, нет необходимости задерживаться.

Он быстро направился к кафетерию, как вдруг...

"Такаясики-кун, можно тебя на минутку?"

раздался знакомый женский голос.

Узнав ее, Сакуто без удивления обернулся.

Но тут же почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок.

──── Чикаге Усами. В этой академии Арисуяма она была в некотором роде знаменитостью.

Они учились в разных школах, но знали друг друга с третьего года обучения в одной школе.

С тех пор Сакуто считал ее красивой девушкой, а после поступления в старшую школу она стала еще более привлекательной, особенно выделяясь среди первокурсников.

Пожалуй, она была самой красивой девушкой в его классе.

Помимо того, что она была первой в классе, она также занимала первое место в рейтинге.

Он только что подтвердил, что она также заняла первое место в рейтинге на этом промежуточном экзамене.

Красота и ум────

Сакуто не без интереса относился к ней, которая превосходила его и в том, и в другом.

Хотя и жаль, что они оказались в разных классах, он тоже хотел подружиться, ведь они оба - экстерны.

По какой-то причине Чикаге Усами пристально смотрела на него.

"Я что-то сделал не так? Вроде бы я ничего такого не сделал, чтобы ее разозлить", - подумал Сакуто.

Она медленно приближалась к нему с сердитым видом. Гнев красивой женщины может быть весьма пугающим.

Сакуто слегка улыбнулся и поднял правую руку.

"Здравствуйте, Усами-сан".

"Здравствуйте... не надо со мной здороваться!"

"Ладно... а ты чего такой надутый?"

"Надутый? Я не дуюсь...!"

Она надулась, отрицая, что надулась.

"Так, если это не дуться... тогда что не так?"

"Что не так, так это моя линия! Что это за результат рейтингового списка!?"

сказала Усами, положив руки на бедра с недовольным лицом.

Возможно, она недовольна тем, что он занял восьмое место в классе.

"Что ты имеешь в виду? Я занял восьмое место, а ты - первое, так? Поздравляю."

Сакуто говорил спокойно, не расставаясь с улыбкой, но Усами снова надулась от злости.

"Не говори "поздравляю"!"

"Да? Разве это не хорошо - быть первым?"

"Дело не во мне!"

Усами посмотрела на Сакуто сузившимися от досады глазами.

Сакуто уставился на нее в ответ, гадая, что она хочет сказать и почему так злится.

После минутного молчания Усами издала короткий вздох.

"...Почему?"

Ее гнев, казалось, угас, оставив в голосе нотки разочарования.

"...? Что ты имеешь в виду?"

Усами напряглась, придав себе более решительный вид.

"...Почему ты не воспринял это всерьез?"

Застигнутый врасплох, Сакуто был в недоумении.

"...Не воспринял всерьез, говоришь?"

"Твоя истинная способность"

"О чем ты говоришь?"

"Если бы ты хотел, ты мог бы занять первое место, но почему ты этого не сделал? Ты сделал это специально? Ты специально сдерживался?"

тон Усами был обвиняющим, когда она задавала свои вопросы.

"Я не очень понимаю, что вы имеете в виду, говоря о сдерживании..."

сказал Сакуто, засунув руки в карманы и криво улыбнувшись.

Усами не стала продолжать эту тему и просто молча смотрела в глаза Сакуто.

Теперь настала очередь Сакуто отвести взгляд.

"Нет, я старался изо всех сил, но было так много вопросов... В конце концов, у меня просто не осталось времени".

"...Не хватило времени?"

"А, да, в Академии Арисуяма я почувствовал себя как на боевом крещении. Это определенно отличается от младшей школы"

Сакуто пожал плечами, но Усами посмотрел на него скептическим взглядом.

Сакуто пожал плечами, но Усами посмотрела на него скептическим взглядом.

"О, да!"

"...? Что это?"

"Еда из набора карааге".

"Что? Блюда из набора карааге...?"

Выражение лица Усами внезапно разрядилось, как будто все ее напряжение улетучилось.

"Сегодняшний обед в школьной столовой - специальное блюдо. Он очень вкусный".

"А при чем тут это...?"

"Не хочешь пойти со мной? Я угощаю?"

Сакуто сказал это с улыбкой.

И тут лицо Усами мгновенно стало ярко-красным. Она засуетилась и начала поглаживать пальцами волосы, перевязанные ленточкой.

"У меня с собой коробка с обедом... Мне интересно пообедать с Такаясики-куном, но... видите ли..."

Сакуто почувствовал, что в ее поведении что-то не так.

'Почему она ведет себя так застенчиво? Разве не злилась она всего минуту назад?

"Ну, ты не хочешь поесть в кафетерии?"

"Дело не в этом, я думаю, что обедать вместе в кафетерии - это то, что делает пара..."

Сакуто не думал о такой перспективе.

Он приложил руку к подбородку.

"Понятно... Значит, я должен быть парой с Усами-сан, чтобы пригласить ее в кафетерий..."

пробормотал он про себя, и по какой-то причине Усами начала паниковать.

"Что? Это значит, что, например, эта штука!?"

"...Это?"

"То есть ты хочешь сказать, что ты... Такаясики-кун, ты хочешь быть со мной парой!"

Сакуто чуть не упал.

"А, нет, это другое... Я просто имел в виду, что это тяжелое условие или что-то вроде высокого препятствия. Например, если мы не пара, то о приглашении тебя в кафе не может быть и речи?"

После его спокойного ответа она еще больше покраснела и разозлилась.

"Вот что значит для мужчины и женщины обедать вместе!"

"Понятно, значит, так оно и есть..."

Сакуто было трудно понять ее. Но в какой-то мере он понял, что она хотела сказать.

Если мужчина и женщина обедают вместе, то, независимо от их отношений, они могут показаться окружающим парой.

(Впрочем, ей не стоит беспокоиться об этом...)

Сакуто сначала так и думал, но потом передумал.

Действительно, если они останутся вдвоем в кафетерии, то будут выделяться, и был риск, что их примут за пару, особенно с Чикаге Усами.

Он не хотел пускать странные слухи, а как человек, живущий по пословице "гвоздь, который торчит, забивают", Сакуто этого не хотел.

Возможно, ему не стоило приглашать ее.

"Усами-сан, вы же не хотите, чтобы вас неправильно поняли окружающие?"

"Что-то в этом роде... но в романтической манге часто бывает так, что пара образуется после того, как их неправильно понимают окружающие..."

"Тогда извини, что неожиданно пригласил тебя"

"Ах, но, но! Я имею в виду, что я тоже не против этого... Прости?"

"Понятно. Тогда я приглашу тебя позже, если представится другая возможность"

Сказав это, Сакуто отвернулся от Усами.

Возможно, он слишком поторопился.

Не только с Усами, но и в таких вопросах, наверное, нужно подходить к делу шаг за шагом.

Вместо того чтобы неожиданно приглашать ее на ужин, ему следовало бы сначала наладить непринужденные отношения.

С этими мыслями Сакуто начал уходить.

"Подожди минутку!"

Испугавшись крика Усами, Сакуто обернулся и воскликнул.

"Ах!"

По какой-то причине она потеряла равновесие и вот-вот упадет вперед.

Он поспешно подхватил ее на руки, и ее левое ухо и щека мягко ударились о его грудь.

"Фух, это было близко... Усами-сан, вы в порядке?"

"Да... Я в порядке..."

"...? Что случилось?"

"Ну... кто-то толкнул меня в спину..."

Посмотрев за спину Усами, он увидел спины студентов, столпившихся вокруг рейтингового списка.

Наверное, кто-то случайно столкнулся с ней.

Но в этот момент Сакуто быстро сориентировался в ситуации.

Неожиданно его левая рука оказалась на ее талии, а правая - на голове, обнимая ее спереди.

Он почувствовал тепло тела Усами на своей груди.

Гладкие шелковистые волосы под его пальцами источали сладкий женский аромат, заставляя его сердце биться быстрее.

Как только он понял, что Усами может стоять на ногах, Сакуто тут же отступил назад.

"Ну что ж, в следующий раз будь осторожнее"

"Да... Я буду осторожен..."

Оставив покрасневшую Усами на месте, Сакуто быстро пошел прочь.

http://tl.rulate.ru/book/100206/3425805