Готовый перевод Harry Potter: A Light in the Dark / Гарри Поттер: Свет во тьме: Глава 11 - Сириус Блэк

Холод. Суровый. Темный.

Это должно быть какая-то больная шутка. Он отправился на поиски этого предательского ублюдка, убившего его лучших друзей и брошенного за это в Азкабан. Сириус Блэк с мрачной усмешкой прислонился головой к каменной стене своей камеры. Он не мог поверить в то, что произошло с его жизнью. Высокий и могущественный аврор был поставлен на колени перед всем волшебным миром, и, что ещё хуже, Петтигрю бегал на свободе, в то время как Сириус сидел в тюрьме совершенно без всякой причины.

Когда его впервые бросили в Азкабан, он быстро сориентировался во времени. Хотя он и был иногда глуп, но не глуп. Это был бы ад, и ничто не могло бы удержать его в здравом уме, но он считал. Каждую секунду, каждую минуту, каждый час. Он точно знал, сколько времени он был вынужденным квартирантом в Азкабане, но это продолжалось лишь до поры до времени. В результате внезапных спазмов, вызванных дементорами, он сбился со счёта, а также из-за жгучего чувства ненависти к Питеру, которое поглощало все его мысли.

Он стал думать. Всегда думал. Это было единственное, что он мог делать в этой забытой богом дыре.

Он думал о Муни, единственном оставшемся в живых лучшем друге, и его чуть не стошнило от мысли, что Ремус считает его убийцей.

Он думал о Гарри и надеялся, что его дорогой крестник живёт счастливой жизнью.

Он думал о том дне, когда наконец выберется на свободу и отомстит Петтигрю.

Горло Сириуса сжалось, а глаза затуманились слезами. Почему это случилось с ним? Непреодолимое чувство сожаления топило его каждый день. Если бы он не пошел за Питером, то мог бы рассказать всем. Он мог бы заботиться о Гарри, и ему не пришлось бы терзаться сомнениями, действительно ли Ремус ненавидит его сейчас.

Мерлин, как же было холодно.

Он вздрогнул и натянул на себя потрёпанную рубашку.

По его позвоночнику пробежал холодный озноб, когда он сгорбился, пропуская дементора.

Эдвард закрыл глаза и перестал бежать. Рон и Гарри начали жаловаться, но он не слушал. Что-то было не так. В Большом зале что-то происходило. "Мальчики", - сказал он им, быстро направляясь в их комнату. "Вы останетесь в комнате Гарри, а я скоро вернусь за вами, хорошо?"

"Эдвард", - спросил Гарри. "Что происходит?"

"Ничего, не волнуйся", - твердо сказал он. Он тихо произнес пароль, и портрет распахнулся. Пройдя несколько шагов, они оказались у двери Гарри. Эдвард повернул ручку и втолкнул их внутрь. "Оставайтесь", - приказал он и, повернувшись на пятках, побежал в Большой зал.

Рон и Гарри посмотрели друг на друга. "Эй, Гарри", - прошептал Рон.

"Мы пойдем за ним?" прошептал Гарри.

"Аврор Поттер и аврор Уизли - по канавке!"

"В движении."

"Вперёд!"

Эдвард вошел в Большой зал и посмотрел на нового человека, стоящего рядом с группой. Все члены семьи улыбались, кроме Элис и Джаспера. Уизли выглядели взволнованными. Эдвард прочистил горло, привлекая внимание сестры. Глаза Элис были остекленевшими от беспокойства. Эдвард, ты должен помочь! Я пыталась добраться до него, но Ремус был так взволнован, что не слушал никого, кроме Петтигрю!"

Петтигрю... Питер Петтигрю? Друг Ремуса, которого убил Сириус Блэк. Эдвард быстро переключил внимание на изможденного мужчину. Не могу поверить, не могу поверить", - только и смог подумать мужчина. Он не мог найти ничего плохого в сложившейся ситуации. Очевидно, Питер был рад видеть своего старого... "А что, если Ремус узнает? Меня, без сомнения, бросят в Азкабан. А Сириус, боже мой, он убьет меня. Они оба убьют меня", - Эдвард напрягся. Этого не могло быть. Питер продолжал размышлять о той ночи на Хэллоуин, о Тёмном Лорде и о руке, на предплечье которой красовалась тёмная метка.

"Ремус..." медленно начал Эдвард. "Отойди от него".

Ремус впервые поднял голову и в замешательстве уставился на него. "Эдвард, в чем дело?"

"Ремус, отойди от него сейчас же". прорычал он. Глаза Питера расширились, и он в страхе отступил назад. "Эммет!" Эммет быстро поднял голову и схватил Питера за руки. Перед ним быстро появился Эдвард. "Привет, Питер". Мужчина пискнул в ответ. "Ты собираешься начать говорить правду?"

Ремус в ужасе уставился на них. "Эдвард, что ты делаешь?!"

Эдвард схватил Питера за воротник и бросил его на землю. "Начинай говорить, крыса, пока я не заставил тебя говорить".

"Я не знаю, о чем ты говоришь", - прохрипел он, когда Эдвард надавил каблуком ноги на живот Питера.

"Эдвард!" закричал Ремус. Карлайл схватил его.

"Ремус, подожди, есть причина, по которой Эдвард это делает, иначе он бы этого не сделал".

"Говори!" крикнул он.

"Ты не понимаешь!" Лицо Питера исказилось от боли. "Ты не знаешь, что бы он сделал со мной!"

"Я знаю, что я сделаю с тобой, ядовитый предатель". Эдвард поднял его и швырнул в стену. Питер упал в бессознательном состоянии, а затем ущипнул себя за переносицу. "Мне казалось, я сказал вам двоим оставаться в комнате". Гарри вбежал и бросился в объятия Эдварда, а Рон побежал к матери. "Свяжите его и подождите, пока он не очнется. Не верь ничему, что он говорит, пока Элис не скажет, что он говорит правду". Рон подождал, пока Рон схватит его за руку, и снова вывел обоих мальчиков из Большого зала.

"Что происходит?" спросил Ремус, задыхаясь.

Алиса уставилась на анимага смертельным взглядом. "Невиновный человек заперт в Азкабане. Свяжите этого убийцу".

Питер с трудом открыл глаза и огляделся вокруг. Шесть вампиров смотрели на него, а двое рыжеволосых взрослых смотрели на что угодно, только не на него. Альбус Дамблдор сидел в кресле с разочарованным выражением лица, а Ремус лежал на другом конце комнаты, положив голову на руки. "Питер, - всхлипывал Ремус. "Как ты мог?"

Альбус с грустным вздохом наблюдал, как Розали быстро направилась утешать оборотня, а затем обернулась. "Теперь Эдвард уже сообщил, что произошло на самом деле, но я хотел бы услышать это от тебя".

Питер, хотя и был безжизненно напуган, уставился на него в недоумении. Неужели этот старый дурак действительно думал, что он скажет что-то по собственной воле? "Нет, не хотим", - жестко сказал ему Эдвард. Питер замер. Как этот мальчик... "Я достаточно стар, чтобы быть твоим дедушкой, младший, теперь начинай говорить".

"Ты не понимаешь", - заикнулся Питер. "Сила, которой обладает Темный Лорд... что он мог сделать со мной. Что бы ты сделал?!"

"Я бы умер за них!" воскликнул Ремус. "Я бы умер за своих друзей, ты, грязный ублюдок!" Он бросился вперед, но был быстро остановлен Эмметом. " Я убью тебя! Я убью тебя, Питер! Три года я верил, что ты мертв! Что это Сириус оставил Гарри сиротой, проклятый лжец!"

"Пощадите!" закричал Питер, когда Ремус выскользнул из группы Эммета. Джаспер схватил оборотня и оттащил его на другой конец комнаты.

"Джаспер, успокой его", - приказал Карлайл. Джаспер кивнул, но ярость Ремуса уменьшилась лишь ненамного. "Ремус, пожалуйста".

"Он разбил мою стаю на части, и ты ожидаешь, что я успокоюсь?" Ремус мрачно усмехнулся.

"Волк внутри него становится все сильнее. Я не могу удержать его один", - заявил Джаспер. Розали подошла и встала по другую сторону от Ремуса, схватив его за руку, чтобы он не шевелился.

Эдвард посмотрел на них. "Эммет, встань перед ним. Увидев Петтигрю, он только больше разозлится".

Альбус потер колени и достал из кармана пузырек. Он подошел к Питеру и кивнул Карлайлу. Тот подошел и крепко обнял Питера, пока Альбус вливал зелье в его горло. Питер поперхнулся, пытаясь не сглотнуть, но это было бесполезно. "Как тебя зовут?" спросил Альбус.

"Питер Петтигрю".

"В каком году ты родился?"

"1960", - глаза Питера закрылись от ужаса. Веритасерум. Выхода уже действительно не было.

"Питер, скажи мне, пожалуйста, - сказал Альбус, как будто у Питера был выбор, - ты был хранителем секретов Поттеров?"

"Да."

Прежде чем Альбус продолжил задавать вопросы, Ремус издал болезненный всхлип. "Питер, ты был на стороне Тёмного Лорда? Ты принял метку?" Еще один утвердительный ответ на его вопрос. "Сириус Блэк убил двенадцать магглов той ночью?"

"Нет".

"А ты убил их, Питер?"

"Да".

"О Мерлин, Сириус", - застонал Ремус, его колени рухнули. "Я отвернулся от своего лучшего друга! Я поверил, что он убийца!"

"Ты не виноват", - прошептала Розали, крепко обнимая его. "Это не твоя вина".

Альбус открыл дверь, и в комнату тихо вошел аврор. "Питер Петтигрю, вы арестованы и предстанете перед Визенгамотом", - тихо сказал он, когда аврор взял Питера за руку.

"Нет! Помилуйте! Ремус, друг мой! Ты должен понять! Он бы убил меня!"

"Тогда ты должен был умереть!" крикнул Ремус. "Ты должен был умереть за своих друзей, как мы бы сделали это для тебя!"

Аврор с отвращением оттолкнул его, а затем аппарировал прочь. Щелкнув пальцами, аврор с отвращением оттолкнул его от себя и удалился. "Ремус, отдохни", - сказал Альбус. Тот хотел было запротестовать, но Ремус взмахнул рукой и перевернулся на спину Эмметта. "Отнеси его в его комнату, Эммет, - мягко попросил Альбус. Эмметт кивнул и вышел из комнаты, неся на руках бессознательного оборотня.

"Карлайл, Эсме, вы пойдете со мной".

"Куда?" удивилась Эсми.

"В Азкабан".

http://tl.rulate.ru/book/100185/3419653