Готовый перевод Harry Potter: My life is my concern / Гарри Поттер: Моя жизнь - моя забота: Глава 24

Сириус прижался к Гарри, который был похож на своего друга Джеймса. Когда он приехал в Поттер-Мэнор, то сначала был ошеломлен. После ухода из дома он часто бывал здесь. Поттеры взяли его к себе после второго года обучения в Хогвартсе, и он жил у них каждое лето и на каникулах.

Как раз в тот момент, когда он вспоминал все эти приятные моменты, мимо двери в фойе пронеслось какое-то пятно, и он услышал "оммфф" - кто-то упал на спину. Мистер Крэндалл, который в одиночку встречал его здесь, выбежал за дверь и стал смеяться над тем, что это было за пятно. Сириус вышел за дверь и увидел, как он помогает кому-то подняться с пола. "Немного взволнован, Хар... Гарри". Мистер Крэндалл всё ещё смеялся.

Когда он понял, что это было за пятно, ему тоже захотелось рассмеяться, но он не хотел, чтобы первое впечатление Гарри о нём было таким, будто кто-то смеётся над ним. Поэтому с большим трудом он сдержался. В этот момент Гарри выглянул из-за спины мистера Крэндалла и выкрикнул не только его имя, но и прозвище, прежде чем броситься на него.

В этот момент у Сириуса навернулись слезы, его собственные эмоции захлестнули его. "Гарри...", а затем мир померк.

Гарри прижался к Сириусу так, словно от этого зависела его жизнь. "Гарри..." проговорил Сириус и тут же рухнул. Мистер Крэндалл и Гарри только успели удержать Сириуса от падения на пол.

"Сириус!... что происходит, мистер Крэндалл, с Сириусом всё в порядке?" Теперь слёзы в глазах Гарри стояли от беспокойства, а не от счастья. Гарри попытался привести Сириуса в чувство, но тот только застонал.

"Гарри, у Сириуса был очень тяжёлый день, к тому же его только вчера привезли из Азкабана. Два хороших обеда и ночной сон не отменят десяти лет пребывания в этом месте, ему нужен отдых", - ответил мистер Крэндалл с беспокойством в голосе. "Надо, чтобы его осмотрел целитель. У меня есть знакомый целитель в больнице Святого Мунго, я могу его пригласить".

""Большой!" - воскликнул Гарри. С тихим хлопком эльф оказался рядом с ним. "Да, лорд Поттер. Биггли уже приготовил комнату, пожалуйста, следуйте за мной".

"Спасибо, Биггли. Как ты узнал?" В голосе Гарри слышалось беспокойство, которое он испытывал.

"Это работа Биггли - знать лорда Поттера", - ответил домовой эльф.

Мистер Крэндалл начал доставать из кармана свою палочку, но не успел Гарри взмахнуть рукой, и Сириус начал подниматься в воздух. Уложив Сириуса в постель в одном из семейных апартаментов, мистер Крэндалл вернулся вниз по лестнице. "Гарри, я пойду позвоню своей подруге. Ее нужно внести в список доступа, ее зовут Линн Стюарт. Я вернусь через несколько минут".

"Тула", - позвал Гарри. Через мгновение Тула появилась рядом с Гарри. "Пожалуйста, принесите мне книгу доступа в поместье", - попросил Гарри.

Тула исчезла и через мгновение появилась снова с книгой. Она также принесла с собой чернила и перо. Гарри добавил Линн Стюарт в список и вернулся к наблюдению за Сириусом. Гарри сидел в кресле рядом с кроватью, и на его лице читалось беспокойство. Сириус стонал и что-то бормотал. Гарри был почти в панике, он не хотел потерять своего крёстного, только что вернув его. Гарри взял руку крёстного в свою и стал ждать возвращения мистера Крэндалла, по его лицу катились слёзы.

Через несколько минут, а может быть, и дольше, Гарри не знал, мистер Крэндалл вернулся, и за ним последовала молодая женщина. Гарри едва успел заметить, как они вошли в комнату. Девушка поспешила к кровати и достала свою палочку. Она начала шептать заклинания и размахивать палочкой над Сириусом. Через несколько минут она остановилась и посмотрела на Гарри. Он тоже выглядел неважно, поэтому она стала махать палочкой и над ним. Гарри был в порядке, просто эмоционально истощен.

"Скотт", - обратилась она к мистеру Крэндаллу. "Мистер Блэк истощён психически, эмоционально и физически. В данный момент ему ничего не угрожает, но он недополучает питание, страдает от последствий воздействия дементоров и нуждается в отдыхе в течение нескольких дней". Затем она обошла кровать и опустилась на колени рядом с Гарри.

"Здравствуйте, молодой человек. Меня зовут Линн, а вас, должно быть, мистер Поттер". Гарри, наконец, признал, что в комнате находятся два человека.

Гарри посмотрел на женщину, сидящую рядом с ним. Она была молода, возможно, лет двадцати с небольшим, с темными, почти черными волосами, собранными в аккуратный пучок на макушке. У нее были глубокие голубые глаза, полные заботы и беспокойства. Она была среднего веса, и Гарри не мог сказать, какого она роста.

"Гарри, с мистером Блэком всё будет в порядке. Ему нужен отдых, несколько восстанавливающих и питательных зелий. Я бы хотела дать ему зелье, чтобы он лучше спал, но сначала я должна сходить за другими зельями. Вы поняли?" Гарри кивнул головой и снова повернулся к Сириусу. Мисс Стюарт встала и направилась к двери.

" Мисс Стюарт." приглушенным голосом позвал Гарри. Она обернулась. "В исследовательском крыле есть полная лаборатория зелий, а в кладовке лежат сотни готовых зелий. Я не знаю, что это за зелья, я не искала, но, возможно, ты сможешь найти там то, что нужно Сириусу. Тула." Тула вскочила. "Покажите, пожалуйста, мисс Стюарт лабораторию зелий". Тула кивнула головой и вышла за дверь.

"Хорошо, Гарри, я посмотрю", - ответила Линн, выходя вслед за эльфом. Мистер Крэндалл придвинул стул рядом с Гарри и положил руку ему на плечо.

"Все будет хорошо, Гарри. Сириус поправится через несколько дней. Как сказала Линн, ему просто нужно несколько дней отдохнуть". Мистер Крэндалл подождал с Гарри, пока вернется мисс Стюарт.

http://tl.rulate.ru/book/100110/3414128