Готовый перевод Harry Potter: My life is my concern / Гарри Поттер: Моя жизнь - моя забота: Глава 23

Министр Фадж вернулся в свой кабинет с опущенной головой. Репортеры всю дорогу забрасывали его вопросами. Когда он вернулся, то обнаружил, что мистер Крэбтри уже сидит за своим столом. "За своим столом", - пронеслось в голове, и он понял, что с ним покончено. Под пристальным взглядом он вошел в кабинет и снял свои личные вещи.

Поскольку во время заседания Визенгамота общественные двери были заперты, Сириусу и мистеру Крэндаллу пришлось подождать. Сириус пришёл в себя после того, как аврор дал ему восстанавливающее зелье. Мистер Крэндалл ничего не сказал Сириусу, пока они ждали, только попросил, чтобы Сириус сопровождал его после того, как всё закончится. Сириус кивнул головой. Мистер Крэндалл не хотел ничего говорить о Гарри, когда вокруг столько ушей. То, что министр Фадж был удален из своего кабинета, не удивило мистера Крэндалла. Он, в общем-то, ожидал этого после того, как Амбридж отстранили от должности. Дело Сириуса само по себе не помогло бы, если бы Фадж поступил умно и взял на себя ответственность за то, что справедливость восторжествовала. В конце концов, не он был тем человеком, который отправил Сириуса в Азкабан, а Барти Крауч. Крауч молчал во время процесса. Мистер Крэндалл, когда он вместе с Сириусом шёл к атриуму, напомнил об этом в отчётах.

Дамблдору удалось перехватить мистера Крэндалла и Сириуса в атриуме. У него было много вопросов и сожалений. Прежде всего он хотел извиниться перед Сириусом за то, что не верил в него.

"Сириус", - позвал Дамблдор. Сириус повернулся и стал ждать директора. "Сириус, я... я хочу извиниться за то, что не верил в тебя. Я должен был знать, что ты никогда не предашь Джеймса. Я... я сожалею", - Сириус посмотрел Альбусу в лицо, на мгновение застыв перед ним.

"Директор, мне нужно время подумать. Я принимаю извинения, но, пожалуйста, дайте мне немного времени. Я бы хотел принять хорошую ванну и поесть горячей еды прямо сейчас". Сириус отвернулся от Дамблдора и начал уходить.

"Сириус... Сириус, из тех, кто был в комнате в ту ночь, когда вы поменялись хранителями секретов, есть ли у вас предположения, кто мог бы предоставить воспоминания об этом событии?" Голос Дамблдора повышался, когда он пытался угнаться за Сириусом и мистером Крэндаллом. Сириус снова остановился и обернулся с задумчивым выражением лица. Несколько репортеров собрались вокруг, чтобы услышать ответ.

"Директор... Джеймс и Лили мертвы вместе с моим крестником, только Питер или я могли предоставить воспоминания о той ночи. Я их не предоставил, и не думаю, что Питер захотел бы это сделать. Так что нет, я не знаю". Дамблдор сделал задумчивое выражение лица, затем ответил искренним и полным сожаления шепотом.

"Сириус, Гарри не умер той ночью. Он в безопасности".

"ЧТО! Где мой крестник, Альбус? Где он?" Сириус был взволнован и взволнован. Гарри был жив. Он должен был увидеть его. Перед его лицом промелькнула камера, но он даже не обратил на неё внимания.

"Гарри был в безопасности, Сириус, может быть, нам стоит поговорить об этом в Хогвартсе. Если бы ты мог пойти со мной..." Прежде чем Дамблдор успел закончить, мистер Крэндалл, который слушал, поднялся.

"Директор Дамблдор, есть несколько юридических вопросов, о которых должен позаботиться мистер Блэк, мне нужно поговорить с ним наедине?" Прежде чем кто-либо из мужчин успел ответить, мистер Крэндалл отвел Сириуса в сторону от Дамблдора.

Когда они оказались на расстоянии нескольких метров, мистер Крэндалл наклонился к Сириусу и шепотом произнес. "Если ты пойдешь со мной, то через несколько минут увидишь Гарри. Если ты пойдешь с Альбусом, это будет трудно. Он не знает, где сейчас Гарри". Сириус был, мягко говоря, озадачен. Но этот мистер Крэндалл только что помог освободить его, когда директор школы и не пытался. Сириус кивнул головой. Мистер Крэндалл снова повернулся к Дамблдору.

"Директор Дамблдор, Сириус примет вас, как только будут решены юридические вопросы в Гринготтсе и он успеет привести себя в порядок, поесть и хорошо выспаться. Когда ему лучше прийти?"

"Мистер Крэндалл, да, я вас помню, класс Рейвенкло 41-го года; я буду свободен через два дня в Хогвартсе. Поскольку Сириуса не будет, я отправлюсь в небольшое путешествие. Два дня, Сириус", - теперь уже прямо и строго обращаясь к Сириусу. "Нам нужно кое-что обсудить". Сириус снова только кивнул головой.

Дамблдор наблюдал, как Сириуса направляют не к выходу на Косой Переулок, как в Гринготтс, а к месту явления министерства. В тот момент, когда Сириус положил руку на руку мистера Крэндалла, Дамблдор понял, что что-то случилось. Он был слишком поздно, чтобы остановить их уход, так как они оба исчезли с громким "ПОП". В этот момент репортёры засыпали его вопросами, поэтому он быстро направился к Летучему пороху и вернулся в Хогвартс.

Гарри был на полпути ко второму дневнику, когда Тула принесла ему обед. Антон Поттер прожил спокойную жизнь. Не было никаких тёмных волшебников, с которыми нужно было бороться. Он был мастером зелий, создал несколько оригинальных зелий, но так и не выпустил их в свет. У Антона был только один сын - Гарольд. Гарри положил журнал обратно на полку и сел обедать. Чтение всегда успокаивало Гарри, и он смог съесть весь свой обед.

После обеда Гарри поговорил с дедушкой о том, как работают палаты. Они не успели далеко уйти, как в комнату заглянул Биггли. "Гарри, мистер Крэндалл и Сириус Блэк находятся в..."

Не успел Биггли закончить своё сообщение, как Гарри на полном ходу выскочил за дверь. Гарри вбежал в главную комнату, всё утро он ходил только в носках, сняв ботинки, чтобы расслабиться за чтением. Поэтому, когда он добежал до открытой двери в фойе, он проскочил мимо неё на полированный мраморный пол и упал на задницу. "Когда он сел, сзади послышался смех.

"Немного возбужден, Хар... Гарри". Мистер Крэндалл смеялся. Мистер Крэндалл подошел к нему и помог ему встать. Когда Гарри поднялся на ноги, он посмотрел за спину мистера Крэндалла и увидел мужчину с длинными темными волосами. Его темно-серые глаза были окружены темными кругами. Даже в коричневой мантии он выглядел слишком худым. Но Гарри заметил подавленный смех: уголки его рта подергивались.

Мистер Крэндалл взял смех под контроль. "Гарри, позволь мне представить тебе..." Гарри обежал мистера Крэндалла и бросился к Сириусу с широкой улыбкой на лице.

"СИРИУС, ПАДФУТ". Все хорошие воспоминания о Сириусе, начиная с того момента, когда Гарри был ребенком, вылетели на поверхность сознания Гарри. Гарри бросился прямо в объятия Сириуса, обхватив его руками. Гарри не мог сдержать слез, прижимаясь к Сириусу.

http://tl.rulate.ru/book/100110/3414125