Готовый перевод The Guide to Conquering Earthlings / Руководство по покорению землян: Глава 2

– Принцесса, Земля не должна находиться в пределах вашей юрисдикции. Почему вы прибыли на Землю с инспекционной поездкой? За 10 лет моего пребывания на Земле звезда Му И никогда не отправляла официальную дипломатическую делегацию с визитом, не говоря уже о том, чтобы начать туристические маршруты. Это...

Искренность – не самый верный метод.

Это метод самоубийства.

После проникновенной и искренней речи Лань Си вскоре встретилась с полицией во второй раз. К счастью, представитель Земли от звездной делегации Му И, наконец, прибыл с опозданием. Будучи тайным агентом разведки на Земле в течение многих лет, он явно хорошо приспособился к земным правилам. Он быстро рассмеялся и перекинулся несколькими фразами с земной полицией, прежде чем увести Лань Си из полицейского участка.

Теперь он нашёл подходящее место и почтительно и осторожно расспросил Лань Си о ситуации.

Каждый взрослый член королевской семьи звезды Му И после совершеннолетия отправляется на несколько отдаленных дочерних звездных систем звезды Му И для закаливания. Они должны установить правление, подавить восстания и пройти это испытание, прежде чем смогут вернуться на звезду Му И.

На Земле уже были хорошо зарекомендовавшие себя системы и местные жители, и она не должна была стать местом закалки для Лань Си. Изначально принцесса действительно намеревалась покинуть Землю, но...

Она отправила в рот еще один рисовый шарик и пробормотала:

– Я читала в путеводителе: «куда бы вы ни упали, вы должны подняться оттуда», я чувствую, что в этом есть большой смысл. Как принцесса, я должна подавать пример королевской семье Му И. Если я покину Землю непокорённой, разве это не покажет отсутствие твердости характера?

Книги могут быть невкусными, но на Земле есть кое-что вкусненькое.

– Доедайте перед уходом. Доедайте перед уходом, – сказала Лань Си, запихивая в рот ещё два рисовых шарика и набивая щеки. – О, Тука, передай мне 10 тарелок с обратной стороны этой вращающейся подставки!

– Принцесса, вы...

Тука посмотрел на груду пустых тарелок на столе Лань Си, которая напоминала небольшую гору, и выражение его лица было полно неподдельной сердечной боли. Ему не следовало приводить Лань Си на суши с конвейерной лентой, он не знал, что она может съесть так много...

– Принцесса, чтобы лучше интегрироваться на Земле для работы под прикрытием для звезды Му И, я взял земное имя. Теперь меня зовут Ван Чжи Цян, зовите меня просто Старый Ван. Кроме того, чтобы лучше вписаться в общество, я женился на земной жене. На Земле зарабатывать деньги трудно. Я отправляю всё, что зарабатываю, а звезда Му И уже 10 лет не выплачивает мне никаких пособий на расходы. Даже космический коммуникатор, которым мы пользуемся, я тайно подзаряжал ежемесячно, используя свои личные сбережения, которые прятал от жены с риском для жизни..., – Ван Чжи Цян поперхнулся. – Хотя наши коммуникаторы похожи на земные мобильные телефоны, я не осмеливаюсь их вынимать. Если моя жена неправильно поймёт, что я ей изменяю, она может переломать мне ноги. Вот почему я не смог приехать и принять вас сразу.

Лань Си отложила суши, её настроение внезапно стало серьезным. Она испытала на себе плохую сторону землян. Её искренность вообще не вызывала уважения и не привела её к успеху.

Как принцесса, павшая до такой степени, это уже было печально, но Лань Си не знала, что Ван Чжи Цян жил в ещё более ужасном кошмаре!

– Чжи Цян, чтобы работать под прикрытием, ты претерпел такое унижение!

Она сочувственно посмотрела на его выпирающий живот. 10 лет назад Ван Чжи Цян ушёл красивым и стройным мужчиной. Его живот теперь показывал, какие физические муки и душевные унижения он терпел эти 10 лет!

Она держала Ван Чжи Цяна за руку:

– Не волнуйся, когда я вернусь на звезду Му И, я сообщу о твоих героических деяниях и посмертно присвою тебе звание мученика. Если я смогу вернуть твой труп обратно, я устрою тебе государственные похороны.

– ...Принцесса, вы приговариваете меня к смерти? – испуганно спросил Ван Чжи Цян.

– Нет! Учитывая, насколько сложной была ваша работа под прикрытием против злых землян, как я могу осуждать вас?

Лань Си снова сочувственно посмотрела на его живот. С таким большим животом, это, должно быть, асцит (прим. – водянка брюшной полости), верно? Принцесса раньше изучала земную медицину, с таким размером живота у него, должно быть, полный асцит. Размер, вероятно, означает, что ему осталось недолго...

Она пристально посмотрела на Ван Чжи Цяна.

– Теперь я всё понимаю. С таким асцитом тебе, вероятно, осталось не так уж много времени...

Возможно, пронзительная проницательность Лань Си пробила последние остатки упрямства и силы духа Ван Чжи Цяна. Он слегка втянул живот, выглядя несколько неловко и пристыженно.

– Ну, давайте не будем говорить об этом первой принцессе. Как видите, мне было очень тяжело...

– Я понимаю. Когда я завоюю Землю, я поймаю и накажу твою земную жену и добьюсь справедливости за твои 10 лет!

– Не нужно, не нужно. Не нужно быть такой суровой, принцесса. Это заставило бы нас, людей Му И, казаться мелочными. На самом деле у меня только одна просьба.

– Говори.

Ван Чжи Цян достал из своего портфеля лист бумаги, схватил ручку и начал подсчитывать:

– Видите ли, я только что заплатил 56 долларов и 40 центов за проезд на такси, чтобы внести за вас залог из полицейского участка. Суши с конвейерной лентой пока стоят 568 долларов. Позже мне нужно будет забронировать для вас отель, примерно на 2000 долларов. Можете ли вы выписать долговую расписку, чтобы вернуть мне долг, когда у вас будут деньги, под банковские проценты?

Это было разумно.

Но когда Лань Си подумала о зарабатывании денег, выражение её лица стало серьезным:

– Зарабатывать деньги так трудно. Ты знаешь, как зарабатывать деньги? Я слышала, как земляне говорили, что все способы заработать большие деньги описаны в «Уголовном праве». Не могли бы вы одолжить мне денег на покупку экземпляра для исследования? Я поделюсь с вами деньгами, когда заработаю много.

– Нет, нет, принцесса, вы не можете просто так исследовать это. Просто прочтите руководство, написанное нашими экспертами! Что касается заработка денег, то я все для вас спланировал. За 10 лет работы под прикрытием я кое-чего добился. В настоящее время я являюсь директором по персоналу крупной компании, зарегистрированной на бирже, довольно авторитетной и влиятельной на местном уровне. Видите, я подготовил все ваши поддельные удостоверения личности, лицензии, сертификаты, дипломы, профессиональные сертификаты.

Пока Ван Чжи Цян говорил, он достал из своего портфеля стопки документов и сертификатов.

– Не волнуйтесь, всё очень достоверно! Обычно их не ловят! На всякий случай, я достал вам все земные сертификаты! – мужчина достал другой документ. – Это ваше индивидуальное резюме, основанное на этих сертификатах. Я намеренно поместил вашу родословную в отдаленную горную местность, так что любое странное поведение можно объяснить просто тем, что вы неотесанная деревенщина! Учитывая ваше происхождение, это тоже вызывает сочувствие! Землянам нравится сочувствовать слабым! Это резюме позволит вам быстрее добиться успеха! – Ван Чжи Цян помахал документами. – Это отличное резюме. С его помощью вы сможете легально работать и зарабатывать деньги на Земле!

Лань Си была преисполнена уважения. Организация забыла Ван Чжи Цяна, но он никогда не забывал об организации ни на день! Спокойно проработав 10 лет, сейчас он играет огромную роль на этом критическом этапе!

Принцесса посмотрела на ряды цифр, которые написал Ван Чжи Цян, и пробормотала:

– Если у меня будут деньги, смогу ли я каждый день вкусно питаться?

– Конечно! Есть земная поговорка: у сотрудников должен быть дух сотрудника, прокладывающего себе путь наверх! Покорение Земли, безусловно, требует в первую очередь работы!

Таким образом, работа не только приносит деньги, но и представляет собой почетное продвижение по службе! Как принцесса, насколько ещё она должна усердно работать, чтобы доказать свой статус?!

В этот момент Лань Си приняла решение:

– Я найду работу!

– Дорогая! Готово! – после того, как Ван Чжи Цян оплатил счет, отправил Лань Си в отель и вернулся к своей машине, он в панике позвонил своей жене. – Да, да, это мой бедный родственник из моего родного города. Я отослал её прочь! Не волнуйся! У неё не так много образования, и она не злонамеренна. Я заставил её подписать долговую расписку. Когда она заработает деньги на работе, она вернет их мне! Также я договорился о том, чтобы она остановилась в отеле, инвестированном нашей Cheng'an Group. У нас льготный тариф, и окружающая среда тоже хорошая. После этого я также найду ей работу в отделе логистики нашей компании. Пусть она приступит к работе как можно скорее. По крайней мере, ей не придется беспокоиться о еде и одежде, когда у неё будет зарплата, и она не будет постоянно просить у меня взаймы деньги! Я думаю, она всё равно не останется с нами надолго. Если в течение этого периода ничего не пойдет не так, всё будет хорошо, – Ван Чжи Цян потер свой выпирающий живот и сказал ласково и озабоченно: – Кстати, не туши сегодня свиные ножки. Я растолстел от твоей стряпни. Этот живот не может стать больше. Я планирую приобрести абонемент в спортзал, чтобы похудеть!

* * *

Сытые не знают, что такое голод голодающих. Пока Ван Чжи Цян планировал сесть на диету, у Лань Си снова закружилась голова от голода. Ван Чжи Цян действительно устроил для неё приличный отель, но забыл дать ей ещё наличных!

Итак, Лань Си снова оказалась в затруднительном положении, у неё снова не было денег на еду. Но, думая о том, как старина Ван упорно трудился десятилетиями и теперь был на пределе своих возможностей, Лань Си сказала, что больше не может его беспокоить.

Поэтому она решила ещё раз вдумчиво изучить «Руководство по завоеванию Земли», внимательно наблюдать, сочетать теорию с практикой и обязательно справиться со своим затруднительным положением, прежде чем приступить к работе.

Полагаться на других не так хорошо, как полагаться на себя!

«Во время путешествий или деловых поездок на Землю рекомендуется попробовать земные «шведские столы». В большинстве отелей есть рестораны со шведским столом. Попробовать шведский стол определенно стоит!»

Лань Си читала, пуская слюни.

Разве она не была в отеле?! Значит, здесь был шведский стол?! Какие вкусные блюда там были?

Но эксперт только описал чудеса шведского стола в руководстве и не написал, как на самом деле едят шведский стол, лишь кратко поделившись своим опытом:

«В буфете обычно нет официантов. Вы должны полагаться только на себя. Принимая пищу, не заботьтесь о том, как выглядят другие, просто будьте спокойны и собранны».

«Помните одно - берите смело!»

Лань Си поджала губы с торжественным выражением лица, входя в лифт. Пришло время выяснить, где находится буфет. Но в это время, вероятно, было время ужина, и лифт был полон, плотно набитый людьми.

Лань Си была поглощена мыслями о еде, когда случайно взглянула и обнаружила нечто необычное. Мужчина-землянин средних лет, стоявший перед ней, тайком запускал руку в рюкзак пожилой женщины слева от него. Затем, воспользовавшись прикрытием своего собственного зонта, он быстро вытащил её бумажник из рюкзака.

Вскоре мужчина вышел из лифта, оказавшись в вестибюле.

Лань Си последовала за ним. Она быстро шагнула вперёд и схватила мужчину за запястье.

Мужчина средних лет на мгновение остолбенел и попытался быстро вырваться, но был просто не в силах противостоять Лань Си. Пока она могла наесться досыта, звездный народ Му И обладал огромной силой. Чем чище королевская родословная, тем выше уровень их власти.

– Что ты только что делал?

Лань Си думала, что она ведет себя дружелюбно, но отношение землянина было гораздо хуже:

– Я зарабатываю деньги своими собственными способностями. Я не заработал на тебе, так какое тебе до этого дело?

Как это могло не касаться Лань Си? Чтобы всего за минуту превратить чужие деньги в свои собственные, она тоже хотела научиться этому навыку зарабатывания денег!

Она крепче сжала его руку и свирепо посмотрела на него:

– Это не мое дело, но ты должен научить меня, как ты это сделал!

Мужчина на мгновение остолбенел:

– Если я скажу вам, вы меня отпустите?

– Ммм.

Взгляд мужчины переместился, когда он оценил ситуацию. Через мгновение он понизил голос:

– Это очень просто. Помните, делая это, полагайтесь только на себя. Не ждите, что кто-то вам поможет. Беря вещи, не заботьтесь о внешнем виде других, будьте спокойны и собраны, ведите себя более естественно. Самое главное, вы должны действовать смело!

По мере того, как мужчина говорил, глаза Лань Си расширялись всё больше и больше.

Разве не в этом... разве не в этом суть шведского стола, о котором писал эксперт?

– Так это и есть шведский стол?

Мужчина был застигнут врасплох, затем кивнул:

– Выражаясь более элегантно, я думаю, вы могли бы сказать и так.

Лань Си внезапно поняла. Конечно, за деньги она могла купить всё, что угодно. Неудивительно, что гид сказал, что в буфете можно съесть всё, там было всё! Шведский стол, шведский стол, разве это не было просто добавлением блюд после того, как вы взяли деньги для себя!

– Ты просто находишь кого-нибудь богатого, чем богаче, тем лучше, обкрадываешь его одним махом, и можешь обильно есть и пить целую неделю. У женщин деньги обычно лежат в сумках. У мужчин кошельки обычно находятся в карманах брюк. Если кошелька нет, их телефон тоже подойдёт, его всё равно можно обменять на много денег.

Лань Си отпустила руку мужчины и торжественно произнесла:

– Спасибо вам, учитель!

– ...

* * *

Лань Си чувствовала, что она была достойной быть принцессой. Полагаясь на свой собственный интеллект, она быстро сообразила, как питаться в буфете! Неудивительно, что раньше у неё ничего не получалось. Оказывается, для получения чужих денег требовалось самообслуживание.

Лозунги бесполезны, если вы не принимаете мер!

Как будто Небеса помогали Лань Си, золотая жила постучалась в дверь: она увидела знакомый «роллс-ройс», подъезжающий ко входу в отель. Затем Се Чэн вышел и направился прямо в отель, к лифту.

Не теряя времени, Лань Си тоже прошла вперед и стала ждать у лифта.

В тот момент, когда Се Чэн подошёл к лифту и остановился в ожидании, Лань Си быстро сунула руку в карман его брюк.

Он, естественно, бросил на неё шокированный взгляд.

Не заботьтесь о внешности других, оставайтесь спокойной и собранной.

Лань Си ответила ему таким же пристальным взглядом, следуя наставлениям.

После недолгого ошеломления Се Чэн нахмурился и потянулся к своему собственному карману.

Лань Си первой остановила его другой рукой. Она улыбнулась:

– Не нужно утруждать себя, не будьте вежливым, я сама обслужу себя и помогу себе сама.

­­­­­­­­­­­­­______________________________

Маленькая сценка (примечание автора):

Лань Си: Такие хитрые земляне!

Се Чэн: Такая хитрая женщина!

http://tl.rulate.ru/book/100085/3418527