Готовый перевод The Guide to Conquering Earthlings / Руководство по покорению землян: Глава 1

В 2023 году на Земле, мартовской ночью, которая несла с собой затяжной зимний холод, Лань Си стояла, дрожа, в тёмном переулке, проклиная непостоянный климат Земли, сердито запихивая в рот две пожелтевшие страницы и пережевывая их.

Сухие и грубые, их было трудно жевать и глотать. Волокна были грубыми на вкус, напоминая о неотвратимой смерти дерева.

Глупые люди.

Как кто-то мог утверждать, что книги были основным продуктом питания для человечества?!

Книги были отвратительно отвратительны для употребления в пищу!

Неужели это действительно можно считать едой?!

– Блээээ!

Лань Си с отвращением выплюнула бумажку.

Забудьте об этом так называемом питательном веществе. Ей пришлось бы добывать деньги другим способом.

С серьезным выражением лица она взглянула на потрепанный экземпляр «Руководство по завоеванию Земли» 2003 года, пересмотренное издание, которое держала в руке. В нём говорилось, что для комфортной жизни на Земле сначала нужны деньги.

Как принцесса звезды Му И, это был третий день, когда Лань Си застряла на Земле после случайного неудачного прыжка через червоточину.

С детства получавшая элитную опеку, она свободно владела языками многих звездных систем. Хотя разнообразие земных языков было ошеломляющим, и она усвоила лишь малую часть, после трех бессонных дней, проведенных, прячась в торговых центрах и приклеившись к их телевизорам, Лань Си была уверена, что теперь может понимать местный язык города, в котором находится.

Благодаря тому, что люди Му И выглядели идентично землянам, интеграция Лань Си до сих пор проходила гладко.

Пришло время поставить перед собой скромную первоначальную цель – сначала завоевать деньги землян, а затем завоевать самих землян.

Лань Си была преисполнена уверенности.

* * *

Переулок, в котором она находилась, был малолюден, с одним разбитым уличным фонарем, оставлявшим полосу тени. Но как раз в тот момент, когда Лань Си собиралась набросать свои боевые планы по завоеванию землян и их денег, тишину нарушили голоса…

Высокий кудрявый парень с сигаретой, торчащей изо рта, подталкивал в переулок мальчика пониже ростом, в очках.

Лань Си не обращала на них внимания, пока высокий не рявкнул скрипучим утиным голосом:

– Где деньги?!

Деньги!

Лань Си вытянулась по стойке смирно, разглядывая двух мальчиков у входа в переулок.

Голос мальчика пониже дрожал.

– Я... у меня ничего нет... Правда, ничего...

Высокий прижал его к стене, попав прямо в лицо, а его голос взлетел на три октавы.

– Ты смеешь говорить, что у тебя их нет? Забыл, кто я такой?!

Мальчик пониже ростом не осмелился ответить. Высокий угрожающе продолжал:

– Я твой папа!

Эти три слова были похожи на заклинание. Мальчик пониже ростом, который только что утверждал, что у него нет денег, наконец дрожащей рукой вытащил несколько бумажных купюр из потайного внутреннего кармана своей одежды и отдал их высокому.

После того, как двое мальчиков ушли, в переулке вскоре воцарилось спокойствие, но сердце Лань Си было каким угодно, только не спокойным.

Пароль к богатству.

Когда она впервые услышала этот термин несколько дней назад, Лань Си не поняла его значения. Но сцена, представшая перед её глазами, заставила её задуматься.

Неудивительно, что они говорили, что овладение паролем к богатству означает овладение самим богатством. Когда обувь подходит по размеру, нога чувствует себя комфортно.

Подумать только, счастливое совпадение позволило ей раскрыть самый секретный пароль землян к богатству!

Лань Си закрыла пересмотренное издание «Руководство по завоеванию Земли» 2003 года. Предположительно, этот увесистый том был делом всей жизни передовых отрядов и экспертов Му И, когда-то дислоцированных на Земле.

Она едва закончила бегло просматривать вводный обзор Земли и её обществ за целый день, и у неё не было никакого желания продолжать копаться в плотных теоретических знаниях.

В конце концов, как мудро сказали земляне: «Истинные знания проистекают из практики, а не из книг».

И действительно, что может сравниться с практическими наблюдениями и практикой, когда дело доходит до эффективности, независимо от того, сколько теории вы прочитали?

Всего за одно мимолетное мгновение её острая наблюдательность раскрыла умение зарабатывать деньги.

Деньги было трудно заработать, но неутомимые руки одержат верх.

Далее ей просто нужно было мимоходом воспроизвести то, что она видела.

Ночной ветер всё ещё был холодным, но сердце Лань Си горело пламенной страстью и напором.

Она улыбнулась. Выйдя из переулка, она решила заработать свой первый миллиард.

* * *

Чтобы зарабатывать деньги, ей нужно было идти туда, где они были.

Пройдя несколько кварталов, Лань Си добралась до самого процветающего делового района города Ронг. Ночная жизнь изобиловала на этой улице, вдоль которой выстроились высококлассные бары, всё ещё оживленные этой поздней ночью, с модными автомобилями, мужчинами и женщинами с дизайнерскими сумками, приходящими и уходящими.

Лань Си практически чувствовала запах денег в воздухе. Это определенно было подходящее место!

По-настоящему богатые держались в тени. Лань Си хотела слиться со своей простой одеждой, но мужчинам на улице хватило одного взгляда на её лицо, и на нем появилось то мимолетное растерянное выражение человека, у которого в мозгу произошло короткое замыкание. Затем они, как мухи, начали жужжать вокруг неё.

В «Руководстве по завоеванию Земли» говорилось, что возможности для бизнеса никогда не возникнут сами по себе. Способы заработать деньги нужно было подмечать собственным острым глазом. То, что подходило к вам само по себе, обычно было ловушкой.

Наблюдая за тем, как земные люди с каждой секундой становятся дружелюбнее и полны энтузиазма, Лань Си почувствовала, что гид был прав насчет земных опасностей.

К счастью, она пришла подготовленной!

В конечном счёте, Лань Си избежала главного входа и людных мест, выбрав вместо этого боковой маршрут по более пустынным дорожкам.

Именно там она увидела возможность для своего дела… Молодой землянин мужского пола, чьи гормоны и феромоны указывали на то, что он находится в наилучшем репродуктивном состоянии.

На нем был дорогой черный костюм, сшитый на заказ, и безупречно чистые кожаные туфли, он стоял высокий и гордый, черты его лица были надменными и серьезными. Он небрежно прислонился к увитой виноградом стене аллеи за баром, поза ленивая, но элегантная.

Мало кто мог сохранять такое беспечное самообладание, не выглядя неряшливым, и всё же он излучал непринужденную утонченность.

Лань Си наблюдала, как он достал зажигалку и плавно прикурил сигарету. Пламя перекинулось с зажигалки на тлеющий малиновый уголек у его губ, отбрасывая эфемерный, завораживающий отблеск на его лицо в темноте, который заставлял его черты таинственно мерцать. В его отчужденном, слегка измученном взгляде был намек на неукротимую дикость.

Ночной ветерок донёс до неё запах табака из его дыхания, а также его пристальный взгляд.

Он мельком взглянул на Лань Си, без теплоты, без особого выражения – просто сохраняя ту слегка высокомерную отстраненность, прежде чем снова отвести взгляд.

Больше никого вокруг!

И он не подошёл к ней!

Это был шанс заработать деньги, которого ждала Лань Си!

Она больше не колебалась, шагнув прямо к нему. Как и ожидалось, когда она приблизилась, он посмотрел на неё с легким удивлением, словно собираясь уйти.

Лань Си не дала ему шанса ускользнуть, прижав его спиной к стене, когда вспомнила предыдущую сцену в переулке. С такого близкого расстояния она даже могла различить слабые чайные оттенки в его радужках.

Молодой человек слегка нахмурился, выглядя озадаченным и недовольным.

– Кто вы? Я вас знаю?

Вот оно что! Появилась возможность получить деньги!

Кровь Лань Си вскипела, когда она посмотрела ему в глаза и громко и отчетливо произнесла земной пароль к богатству.

– Я твой папа!

«...»

* * *

– В наши дни у детей нет чувства приличия!

– Как ты могла проклинать чужих родителей?!

Через пять минут после того, как Лань Си выкрикнула пароль к богатству, она не только не смогла заработать своё первое ведро земных денег, но и была задержана земной полицией для основательной получасовой взбучки:

– Проклинать его – это одно, но зачем тебе понадобилось проклинать ещё и Се Чэна? Ты вообще знаешь, кто такой Се Чэн? Его семья тратит на свою юридическую команду больше, чем стоило бы выкупить всю эту улицу!

– А Се Чэн потерял обоих родителей в автокатастрофе, когда был маленьким. Твои слова были как удар по его жизненно важным органам! Где твоё сочувствие?!

«...»

Её первый боевой план потерпел полный провал.

После унизительной полицейской лекции удрученная Лань Си поразмыслила над своими ошибками и решила, что надлежащее теоретическое изучение по-прежнему необходимо.

Она снова достала «Руководство по завоеванию Земли» и обратилась к главе 1 «Зарабатывание денег с изяществом». Нахмурившись, она начала старательно копаться в нём.

«Руководство для начинающих: Посидите денек у шикарной башни с разбитой миской, и вы легко и изящно заработаете достаточно на ежедневные расходы».

На следующее утро Лань Си принесла найденную ею разбитую миску на площадь перед самой процветающей башней Cheng'an Group в округе Ронг и села, но охрана прогнала её прежде, чем она успела даже согреть сиденье:

– Не просите милостыню у входа в нашу компанию! Босс уже отругал нас за слабую охрану!

– Поскольку сейчас такие современные времена, даже нищие используют QR-коды! Кто до сих пор пользуется разбитыми чашами?

Лань Си подбадривала себя: «Все в порядке, неудача – мать успеха». Она открыла Руководство по покорению землян и внимательно прочитала:

«Продвинутый способ: найдите роскошный автомобиль, притворитесь, что вас сбили, и вы упали на землю, и вы сможете успешно и элегантно заработать достаточно денег, чтобы продержаться три месяца».

Она задержалась у входа в здание, из которого её только что выгнали, размышляя, где бы найти роскошный автомобиль, когда из подземного гаража здания выехал «Роллс-ройс».

На Земле действительно были бесконечные возможности для добычи золота!

Однако, прежде чем восторженная Лань Си смогла полностью лечь, из машины вышел водитель:

– У нас установлена видеорегистратор! Быстро уйдите с дороги, председатель Се торопится. Если вы ещё раз попробуете эту аферу, мы вызовем полицию!

Лань Си бесстрастно откинулась назад и смотрела, как роскошный автомобиль с важным видом отъезжает. На заднем сиденье промелькнуло лицо Се Чэна, превосходного мужчины-землянина, которого она встретила прошлой ночью, когда машина набрала скорость, даже не взглянувшего на неё.

Это снова был он.

Охранник, который только что отчитывал её, отдал честь, как только «Роллс-ройс» проехал мимо, громко крикнув:

– Пока, председатель Се!

...

После того, как эта попытка также закончилась неудачей, Лань Си несколько решительно стиснула зубы. Она пролистала руководство с трепещущим звуком:

«Окончательная версия: найдите богатого землянина, покорите его, выйдите за него замуж, и вы сможете успешно и элегантно зарабатывать достаточно денег, чтобы хватило на всю твою жизнь».

Очень хорошо, с таким же успехом она могла бы выложиться по полной. Используйте финальную версию, чтобы покончить с этим раз и навсегда!

У Лань Си уже была на примете идеальная цель – золотая жила, которую она обнаружила, Се Чэн!

Несмотря ни на что, она выкопает у него своё первое ведро золота!

Той ночью она снова заблокировала Се Чэна в маленьком переулке рядом с бар-стрит.

В тот день она изучила больше человеческих социальных знаний и глубоко осознала важность достаточного общения.

Лань Си откашлялась и начала своё общение.

Гид сказал, что на Земле обычно сначала требуется какая-нибудь душевная беседа, предваряющая просьбу человека:

– Как гласит древняя поговорка: «Искренность может открыть металл и камень», искренность – это маяк, направляющий развитие общества; это краеугольный камень успеха; это семя, посеянное в простом, невинном сердце...

Согласно Руководству по покорению землян, на Земле искренность могла преодолеть все трудности, а богатство и успех всегда сопутствовали искренним людям.

Искренность была убойной техникой.

Итак, на этот раз Лань Си проявила 100% искренность.

Се Чэн молча сжал губы.

Это очень ободрило Лань Си…

– Итак, я приношу извинения за своё безрассудство прошлой ночью. Эти три слова легко могли быть неправильно поняты, и их было недостаточно, чтобы выразить мою искренность и сердечность. Сегодня я хочу выразить свои самые истинные взгляды более искренне и откровеннее, надеясь, что моя искренность и честность смогут тронуть вас, позволят вам понять меня и позволят мне отныне идти к успеху".

Се Чэн бесстрастно посмотрел на неё:

– Ты добровольно соглашаешься на работу в Чэнъ Ане или Чэн Сине?

Лань Си энергично покачала головой:

– Нет.

– Тогда что ты хочешь сказать?

Лань Си улыбнулась:

– Вы очень богаты, – она застенчиво облизнула губы. – Мне действительно нравятся твои деньги.

– И что?

Лань Си искренне сказала:

– Я надеюсь, что это станет моим. Поэтому, я решила выйти за вас замуж, – Лань Си услужливо объяснила: – После женитьбы вы можете перевести деньги и имущество мне, а затем развестись со мной. Я изучила это – таким образом, вам не нужно платить налоги.

– ...

http://tl.rulate.ru/book/100085/3415774