Готовый перевод In The Multiverse of Madness / Марвел: Мультивселенная безумия: Глава 16: Борьба за тюрьму

По всей секретной тюрьме для мутантов разнесся пронзительный сигнал тревоги.

В тускло освещённом коридоре замигала красная сигнальная лампочка, мерцающий свет осветил туннель алым, а со стены стекали капли воды, которые в свете сигнальной лампы выглядели особенно жутко, словно кровь, падающая на землю.

В этом старом здании, построенном в неизвестное время, уже давно не было такого оживления. С тех пор как президент Икс приказал перестроить это место, никто не осмеливался устраивать здесь беспорядки в течение нескольких лет. Даже если и случалось несколько непокорных беглецов, их, как правило, быстро отлавливал начальник Фиск.

Солдаты привыкли издеваться над этими чудовищными мутантами, какими бы сильными они ни были снаружи, но здесь они были выдрессированы в самых послушных собак.

Но сегодня, похоже, ситуация изменилась на противоположную.

Солдаты, разбуженные звуком тревоги, не успели одеться, они знали, что представляет собой эта тревога: кто-то открыл камеры без разрешения, чтобы выпустить заключенных. Если эти монстры выйдут на свободу, это будет очень неприятно.

Но самое неприятное заключалось в том, что если они не смогут быстро собраться и вернуть заключенных, то их ждут нечеловеческие пытки начальника тюрьмы Фиска.

В секретной тюрьме для мутантов, кроме президента Икс, начальник Фиск был единственным, кто заставлял их испытывать страх. Его боялись не только запертые здесь мутанты, но даже охранники.

Они не раз видели, как начальник Фиск жестоко издевался над мутантами, используя всевозможные средства, лишь бы получить удовольствие от их боли. В то же время они не раз видели, как люди, провоцировавшие начальника Фиска, были жестоко брошены им в клетку для мутантов и попадали в пищу этим монстрам.

От одной мысли об этом по телу солдат пробежала дрожь, никто не хотел оказаться в подобной ситуации, и они как можно быстрее выбежали из общежития, устремившись в сторону секретной тюрьмы для мутантов.

Но когда они взбежали на второй этаж, то были ошеломлены открывшейся перед ними картиной: десятки солдат с автоматами единодушно впали в ступор.

В десяти метрах от проходных ворот лежало огромное тело начальника Фиска с огромной дырой в животе. На нём с большим удовольствием пировали мутанты, такие как Зверь, Ночной Змей и Жаба, которые изначально были заперты на третьем этаже.

По мёртвым глазам Фиска было видно, что его, ничего не подозревающего, убил сзади Ночной Змей. Он не видел, кто его убил, до самой смерти.

Но для солдат было совершенно неважно, как сбежали эти монстры, и неважно, как погиб начальник Фиск, важно было лишь то, что если ничего не предпринять, то следующими погибнут они.

— Мутанты из M3 хотят сбежать, открыть огонь! Не подпускайте их близко, быстро! — поспешно сказал человек, похожий на командира отряда, но, судя по его дрожащему голосу, он уже давно был напуган до смерти.

Тра-та-та!!!

Дула винтовок изрыгнули пламя, и бесчисленные пули, словно ураган, понеслись в сторону этих нескольких мутантов.

Зверь зарычал, похоже, разозлившись, что кто-то мешает ему питаться, его полные дикости глаза смертельно уставились на людей, посмевших напасть на него, острые зубы заскрежетали, издавая душераздирающий звук.

— Подавите их! Не позволяйте им, не позволяйте им подойти...!!!

С другой стороны Остин, который все еще открывал двери камер на третьем этаже, слегка дёрнул ушами и смутно услышал шум, доносившийся с верхних этажей. Судя по звукам тревоги, и впрямь казалось, что первая партия мутантов, бросившаяся наружу, уже столкнулась с вооружёнными охранниками.

Остина совершенно не волновало, смогут ли эти мутанты одолеть охрану или нет. Хотя силы этих мутантов были ослаблены в этой вселенной, они не были тем, что можно убить обычным оружием. Конечно, если кто-то, к сожалению, погибнет, виноваты будут только они сами.

Неважно, будут ли это солдаты или мутанты, выпущенные им самим, — Остину не было дела до их смертей. Этот мир уже был пронизан дырами и погружен во тьму. Спасать его больше не было необходимости. Для Остина главное было выбраться отсюда.  

Освободив последнего заключенного на третьем этаже, Остин остановился возле Китти Прайд. Китти в этом мире, похоже, лет двадцать, она старше Пьетро, совсем не похожа на молодую и энергичную Китти в памяти Остина.

Впечатления Остина о Призрачной Кошке, если не считать комиксов, были только у той маленькой девочки, которая появилась в фильме. Он надеялся, что она в новом фильме снова сыграет Призрачную Кошку, но услышал, что актриса позже сделала операцию по смене пола, так что, похоже, она не сможет вернуться в кино.

Прекратив размышлять, Остин опустил голову и посмотрел на Китти. — Нужна помощь?

Китти медленно открыла глаза, посмотрела на Остина взглядом, полным всевозможных сложных эмоций, и наконец тихо произнесла. — Ты не сможешь мне помочь, это кошмар.

Услышав это, Остин закрыл глаза и глубоко вздохнул, а затем медленно положил левую руку, оснащенную броней Железного человека, на железную дверь, с которой слилась Китти.

Наблюдая за движениями Остина, Китти, похоже, почувствовала его замысел и, вместо того чтобы отказаться, тоже закрыла глаза, как и Остин, и спокойно ждала, что будет дальше.

Бум!

Усилием руки Железного человека Остин с огромной силой вырвал дверь клетки.

Вероятно, из-за мутантской способности Китти начальник Фиск не стал делать камеру из особо прочного материала, как у монстров, а использовал самый простой материал. Это позволило Остину разрушить её с особой легкостью.

В следующее мгновение внутренние органы Китти с плеском разлетелись по полу.

Услышав этот звук, руки Остина слегка дрогнули.

— Спасибо...

Китти из последних сил произнесла слово, а потом перестала дышать.

Остин знал, что её уже не спасти. Отделить её тело от железной дверью из-за отказа мутантских способностей, не говоря уже о себе, даже если бы Тони Старк этого мира был жив, не удалось бы в течение короткого времени. Чем оставлять её здесь, лучше было поскорее прекратить её страдания.

— Я опоздал, — пробормотал Остин, не понимая, к кому обращается, и тут же снова открыл глаза, только на этот раз взгляд Остина был необычайно решительным.

По коридору, ведущему на второй этаж, где всё ещё продолжалось сражение, солдаты превосходили их числом и имели в руках мощную огневую мощь, из-за чего мутанты, выпущенные Остином, на удивление подавлялись, и им оставалось только прятаться за дверьми камер, не решаясь рисковать своей головой.

За это время такие сильные мутанты, как Ночной Змей и Зверь, предприняли несколько атак, но, не желая сотрудничать и сражаясь в одиночку, они были отбиты солдатами и усиленной охраной.

Солдаты знали, что в тот момент, когда эти мутанты сбегут, вся тюрьма будет охвачена электрическим щитом, а это значит, что даже они сами окажутся в ловушке и не смогут выбраться.

Так что если они не смогли убить этих уродов-мутантов, то в ловушке окажутся все!

Мутанты не дураки, узнав, что огневая мощь другой стороны сильна, они тут же спрятались, как бы ища возможность для внезапной атаки, в то время как солдаты тоже прекратили стрельбу и стояли непоколебимо, ведь в случае неизвестности, если нет подкрепления, беспорядочная стрельба, несомненно, является пустой тратой патронов.

Поэтому обе стороны молчаливо прекратили бой, и ни одна из сторон не делала никаких необдуманных шагов.

Но как раз в это время поле зрения стало чёрным, лампочки во всём туннеле в одно мгновение погасли, словно кто-то отключил питание. Большинство людей в этот момент потеряли возможность видеть, перед их глазами осталась лишь кромешная тьма!

http://tl.rulate.ru/book/100020/3676902