Готовый перевод In The Multiverse of Madness / Марвел: Мультивселенная безумия: Глава 5: Этот чёртов мир

За баром находился проход, достаточно тёмный, чтобы вместить в себя все грехи.

В воздухе всё ещё витал запах крови. Остин знал, что в этом месте банда бара обычно «разбирается» с противоборствующими силами.

Однако оно служило и хорошим местом для беседы. По крайней мере, здесь им никто не помешает. В этом переулке, кроме крыс, грызущих гнилую плоть, не было других существ.

— Мне нужны кое-какие вещи и информация, — прямо сообщил Остин, не став тянуть время.

— Хаха, мне нравится твоя прямолинейность. Скажи мне, что тебе нужно, и я дам тебе это по самой низкой цене на рынке.

Ник Фьюри прикурил сигарету.

— Восемь цистерн бензина, два опрыскивателя и пистолета-пулемета, по две тысячи патронов к каждому, а также информация об остальных членах Мстителей.

Слушая слова Остина, Ник Фьюри никак не отреагировал, но когда он услышал слово «Мстители», выражение его лица мгновенно застыло, и он уставился в лицо Остина, а сигарета в его руке слегка дрожала.

Атмосфера внезапно застыла, воздух словно стал плотнее, и, казалось, к нему примешался лёгкий запах ржавчины.

Через мгновение Ник Фьюри сухо рассмеялся и, вытянув палец, указал на Остина.

— Похоже, ты выяснил мою личность, но ты здесь не ради меня, так какова же твоя цель?

— Не твоё дело. Только знай, я щедро вознагражу тебя.

— Хаха, хаха... Щедрое вознаграждение? Хахаха, этот проклятый мир. Думаешь, я не знаю? Всему приходит конец. Всё катится в ад. Весь мир катится в ад.

Слова Остина, казалось, запустили переключатель в глубине сердца Ника Фьюри. Он громко рассмеялся, и всё его тело затреслось.

— Этот уёбок Чарльз манипулировал всеми сенаторами с помощью своей проклятой сверхспособности. Он ничего не понимает. Он просто параноидальный хуй. Посмотри на эту землю под нашими ногами. Что за американская мечта? Это всё чушь собачья! Мстители провалились, и мы провалились. Никто не сможет выжить в этой катастрофе. Только эти уроды-мутанты могут продолжать выживать!

— Мужик, успокойся.

— Успокоиться? Мы использовали ракету «Патриот», чтобы убить капитана! — зарычал Ник Фьюри низким тоном. В этот момент он был похож на раненого зверя, который не может показать врагу свои клыки, а только рычать.

— Я сказал, успокоися, — Остин достал из кармана пистолет.

— ...

Уставившись на тёмное дуло пистолета, Ник Фьюри замолчал. Единственным звуком вокруг него был тихий звук неровного дыхания Фьюри.

После паузы Ник Фьюри заговорил:

— Я знаю, что ты хочешь сделать. Я могу помочь тебе. Я могу рассказать тебе всю информацию. Я также могу дать тебе оружие. В любом случае этот мир не станет ещё хуже.

Сказав это, он достал ключ.

— Он от моего убежища в пригороде. Там есть всё, что тебе нужно.

— Что насчёт информация о Мстителях? — Остин не взял ключ, но продолжал спрашивать.

— Я давно не видел Капитана и Старка, лишь узнал об их смерти. — Ник Фьюри прислонился к стене и медленно сел: — В отличие от других людей в Мстителях, с Капитаном у меня самые глубокие отношения. Он научил меня быть воином.

— Воющие коммандос? — вмешался Пьетро.

Ник Фьюри посмотрел на Пьетро и кивнул:

— Да, именно так. Капитан выбрал меня из множества людей и изменил меня. Мы были ключом к той победе. Во время войны мы вместе проходили через различные кризисы, связанные с жизнью и смертью. Иногда нам приходилось есть плоть и кровь наших товарищей, чтобы выжить.

— Вы ели человеческую плоть?

— Да, капитан учил меня, всё ради победы.

Остин крепче сжал рукоять пистолета. Казалось, этот мир не нужно было спасать. Здесь не было ни справедливости, ни зла — только одна группа сумасшедших за другой. Как Президент Икс, так и Мстители.

— Я хочу знать, кроме мутантов, есть ли в этом мире другие сверхъестественные силы, будь то люди или предметы, даже злые доги, требующие жертвоприношения десятков тысяч людей? — спросил Остин то, что он хотел узнать больше всего.

Ник Фьюри, услышав это, разразился хохотом.

— Хаха, ты тоже сумасшедший! Прямо как та сумасшедшая, которая утверждала, что убила продюсера с помощью «магии».

— Тебе просто нужно ответить на мои вопросы.

— Нет, ты понимаешь? Этот культ Асгарда, эта чушь Стрэнджа — все они кучка конченых сумасшедших. Они просто группа смертных, которые не хотят принять реальность. Они пытаются использовать этот метод, чтобы обмануть мир. В конце концов, они обманывают даже самих себя. Они просто сумасшедшие, понимаешь? В этом мире только так они могут спокойно спать каждый чёртов день.

— Но что с ними будет? Старого безумца, который утверждал, что он реинкарнация Тора, вытащили из дома и забили до смерти на улице. Женщину, утверждавшую, что она богиня урожая Сиф, в конце концов сожгли до хрустящей корочки и повесили в виде чучела на поле для посевов. С этим миром покончено, понимаешь?

Изрёк Ник Фьюри с усмешкой Остину.

— Если ты веришь этим сумасшедшим, то, что бы ты ни делал, у тебя ничего не получится. Единственное, во что стоит верить в этом мире, — это оружие в твоей руке.

Слушая слова Ника Фьюри, сердце Остина становилось всё тяжелее и тяжелее. Казалось, что в этом мире действительно нет ничего сверхъестественного — ни Асгарда, ни Камар-Таджа.

Без этих мест можно было бы не искать сверхъестественные предметы. Возможно, в этом мире даже не было Камней Бесконечности, не говоря уже о таком мощном оружии, как Абсолютный Нуллификатор или Космический Куб.

(Абсолютный Нуллификатор)

(Космический Куб)

— Расскажи мне о себе, Ник. Как ты оказался в таком положении? Я помню, что твоё имя было в списке разыскиваемых, значит, и ты сражался против президента Икс.

Услышав это, Ник Фьюри опустил голову, его изначально крепкое тело выглядело немного шатким.

— Нет, я просто отброс. Президент Икс непобедим. Вы, ребята, не понимаете. И не поймёте. Когда вы встретитесь с ним лицом к лицу, он превратит ваш мозг в мякоть и заставит вас терпеть адскую боль. Всё, что в вас есть, будет обнажено перед ним, а ваше сопротивление — всего лишь борьба муравья перед слоном.

Ник Фьюри подпер голову рукой и бесцельно забормотал. Его глаза налились кровью, а тело постоянно тряслось.

— И это все?

Трудно было представить, что тёмный профессор Икс может быть таким свирепым и напугать Ника Фьюри до такого состояния. В конце концов, Президент Икс этого мира был гораздо слабее, чем в других вселенных.

— Его способность — телепатия, верно? Как мутант, я не верю, что у него нет слабых мест. Посмотри на других мутантов — в большей или меньшей степени их способности имеют определенные ограничения. Например, тот гигант, который превратил себя в скульптуру. Возможно ли, чтобы способности президента Икс были настолько совершенны, без каких-либо изъянов?

Ник Фьюри некоторое время молчал, казалось, о чём-то размышляя. Он потирал руки, а потом заговорил.

— Нет, я помню, что изначально он не был таким. Позже я слышал, что он впитал в себя слишком много воспоминаний, что привело к развитию у него нескольких личностей. Он превратился в сумасшедшего, который не был похож ни на человека, ни на призрака. Иногда он был вежлив, иногда злился и оскорблял людей. Некоторые даже видели его голым в инвалидном кресле, едущим по улице.

— Теперь я, наверное, понимаю, — задумчиво кивнул Остин.

— Так где же он сейчас? Он не появлялся с тех пор, как Мстители были стёрты с лица земли. Где он?

— Без понятия, его местонахождение всегда держалось в секрете, — вздрогнул Ник Фьюри и покачал головой.

Видя это, Остин вздохнул.

— Что ж, спасибо за помощь, Ник.

Ник Фьюри поднял голову и уже собирался что-то сказать, но вдруг замер на месте. Он увидел перед собой Остина, который держал пистолет и направлял его прямо ему в голову.

Не раздумывая, Остин выстрелил.

Глухой звук выстрела быстро поглотила тьма переулка, и он, как и прежде, не привлек ничьего внимания.

В переулке добавился ещё один труп.

http://tl.rulate.ru/book/100020/3676860