Готовый перевод In The Multiverse of Madness / Марвел: Мультивселенная безумия: Глава 4: Ник Фьюри

Поздно вечером Вашингтон, округ Колумбия, оставался центром активности с его яркими огнями.

После того как Белый дом был перенесён, район перешёл под контроль соседних штатов и различных преступных организаций. Наверное, каждый хотел испытать, как хорошо быть там, где когда-то жил президент. Десятки банд качали свои права, каждый день на улицах вспыхивали конфликты.

В этой беззаконной стране был разрушен весь порядок. Это был рай для преступников и колыбель зла. Здесь собиралось бесчисленное множество наркоманов и отморозков, по сравнению с которыми даже Готэм казался относительно приятным.

Изначально президент Икс намеревался установить контроль над Вашингтоном, но Мстители постоянно занимали его внимание, не позволяя отправить войска на подавление хаоса. К тому времени, как он это понял, район превратился в неуправляемую чёрную зону.

Остин проезжал здесь, держа руль одной рукой, а в другой крепко сжимая пистолет.

Честно говоря, проживание жизни во второй раз, возможно, придало Остину уверенности в себе и не позволило ему испытывать такой страх, как в предыдущей жизни. Однако страх и напряжение, порождаемые неконтролируемым хаосом, никогда не ослабевали.

При въезде в город на дорогах становилось всё больше и больше пешеходов, но с первого взгляда Остину показалось, что он попал в ад. Некоторые люди были худыми, некоторые прислонялись к стене, закатив глаза, повсюду на улице виднелись мусор и рвота, что заставило Остина сильно нахмуриться.

Если бы не тот факт, что здесь было слишком много людей, Остин даже не стал бы притормаживать, а просто нажал бы на педаль газа и помчал бы сюда.

Появление Остина привлекло внимание некоторых людей, но никто не сделал ничего необычного. Это была едва ли хорошая новость для Остина. Оглядевшись по сторонам, Остин свернул в небольшой переулок.

Открыв дверь машины, Остин быстро повесил на спину свою заплечную сумку, затем открыл багажник и выпустил Пьетро.

— Одевайся, это место, где от людей не остаётся ни косточки. Мне нужно кое-куда сходить, а ты должен обеспечить мою безопасность.

— Не волнуйся, я тебя защищу. — Пьетро в рыбацкой шляпе, прикрывающей его серебристые волосы, и длинном пальто, серьезно кивнул Остину.

— Здесь много мутантов. Под их прикрытием ты сможешь использовать свои способности, не привлекая внимания президента Икс. Но всё же будь осторожен и помни, что твоя скорость не является непобедимой. — посоветовал Остин Ртути, и они вышли из переулка.

Техас граничит с Мексикой и является очень хаотичным местом. Кроме того, он находится далеко от Нью-Йорка, поэтому Остин должен быстро всё подготовить. На этом маршруте нет места проще, чем Вашингтон, чтобы достать бензин и оружие.

Выйдя из переулка и смешавшись с толпой, Остин интуитивно почувствовал царящий здесь хаос. Неприятный запах продолжал проникать в нос, отчего у Остина закрутило живот.

Проходя мимо бара, толпа вдруг зашевелилась. Было видно, как двое крепких мужчин вынесли и вышвырнули худого человека из бара.

Мужчину бросили в грязь, но он быстро встал, подошёл к двум сильным мужчинам и хриплым голосом взмолился. — Дайте мнё ещё, пожалуйста. Я достану деньги. Пожалуйста.

Один из сильных мужчин усмехнулся и сделал шаг назад, как будто ему была противна грязь на теле другого человека. Затем он достал пистолет и направил его прямо в лоб мужчине.

— Уэйд, это уже не первый раз. Ты не должен был, совершенно точно не должен был красть у моего хозяина.

— Нет, я не хотел. Я умоляю тебя, — мужчина по имени Уэйд долго дрожал и заикался, не в силах вымолвить ни слова.

— Разговоры не помогают, да? Хаха.

Не желая больше играть с ним, грузный мужчина небрежно нажал на курок, убив Уэйда. Затем, словно вспомнив что-то неприятное, он выстрелил в Уэйда ещё несколько раз.

С самого начала и до конца никто из окружающих не выступил вперёд, как будто им не было до этого никакого дела, как будто они смотрели кино, что напомнило Остину предыдущую сцену казни Соколиного Глаза.

— Что ни так? — не удержался от вопроса Пьетро.

— Ничего, — Остин покачал головой и направился к бару.

В таком месте, как это, бары, несомненно, являются лучшим способом сбора информации, и по сравнению с внешним миром, внутри баров безопаснее. Их поддерживают банды, и никто не осмелится устраивать в них беспорядки.

Поднявшись на ноги и перешагнув через тело Уэйда, Остин вошёл в бар. Двое крепких мужчин болтали и смеялись у двери. Они не обратили на Остина особого внимания. Возможно, для них обсуждение того, какие женщины на улице сексуальнее, важнее.

Внутри бара было темно и шумно, но обстановка была гораздо чище, чем на улице. По крайней мере, Остин не чувствовал никаких отвратительных запахов.

— Новые лица, что я могу вам предложить?

Как раз в тот момент, когда Остин собирался найти свободное место, к нему подошла афроамериканка с яркой улыбкой на лице.

У девушки были белые волосы и хорошая фигура, но запах духов на её теле заставил Остина нахмуриться.

— Тихое место и две банки пива.

— Как пожелаешь, дорогой. Идите за мной.

Девушка отправила ему воздушный поцелуй, а затем повела Остина и Пьетро в угол бара. Это действительно одно из немногих тихих мест в баре. Но рядом с барной стойкой всё ещё лежал на земле мужчина, без понятия мёртв или нет.

— Напитки скоро принесут. Пожалуйста, присаживайтесь. Вам нужны какие-нибудь дополнительные услуги? Всего 20 баксов.

Девушка наклонилась, демонстрируя свою привлекательную фигуру.

Остин никак не отреагировал на действия девушки, но задал, казалось бы, ничего не значащий вопрос.

— Могу я узнать твоё имя?

Девушка на мгновение остолбенела, а потом сообразила, что это хобби Остина, и с улыбкой сказала.

— Ты можешь звать меня Ороро, конечно, ты также можешь дать мне имя.

— Забудь, — Остин махнул рукой. — Я позову тебя, когда понадобишься.

Услышав это, девушка почувствовала себя немного недовольной, но больше ничего не сказала, развернулась и ушла.

В это время стоявший сбоку Пьетро не удержался и спросил:

— Ты знаешь эту девушку?

— В какой-то степени да, но это не тот человек из моей памяти. Напротив, она укрепила мою решимость выполнить нашу миссию.

Остин взял поданное пиво, на мгновение замешкался и поставил его обратно на стол.

Хотя Остину очень хотелось пить, но, подумав о здешней обстановке, он не решился пить и есть всё, что захочет. Никто не знает, не добавляют ли здесь в пиво что-нибудь странное.

— Ты говорил, что у тебя здесь какое-то дело. Что мы собираемся делать, и кто нам нужен? — Пьетро с некоторой неохотой воспринимал здешнюю обстановку.

Остин огляделся по сторонам и спокойно произнес:

— Нам не нужно искать, он сам придёт к нам.

И действительно, после отказа нескольким женщинам, к ним подошёл одноглазый белый мужчина.

Он сел прямо напротив Остина, грубо поднял стоявший перед ним нетронутую кружку с пивом и выпил его залпом.

— Чего хочешь? Тоже пришёл предложить мне свои услуги? — сказал Остин, пристально смотря на мужчину.

— Я просто не хочу, чтобы эти две кружки с пивом потратились зря, — одноглазый мужчина усмехнулся. — Я знаю, ты здесь по делу, скажи мне, может, я смогу тебе помочь.

— Почему ты уверены, что я здесь по делу?

— Очень просто. Пришел сюда не для развлечений, а просто тихо сидишь, даже не пьешь. Я уверен, что вы, ребята, должно быть, большие шишки. Хотя я и потерял один глаз, я неплохо разбираюсь в людях.

— Интересно, а ты прав, давай найдём место, где можно поболтать.

Видно, на этот раз половина цели была достигнута. Остин встал и последовал за мужчиной к задней двери бара.

По дороге Остин узнал, что этого человека зовут Ник Фьюри. Похоже, он не собирался ничего скрывать.

В отличие от чернокожего Ника Фьюри, который был хорошо известен публике в прошлой жизни, этот Ник Фьюри — белый. Кроме того, он является членом «Воющих Коммандос», созданных Капитаном Америкой.

Однако вызывает недоумение то, как этот парень оказался в нынешней ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/100020/3676857