Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: DanMachi 20 Глава 2 Лев и Принцесса Меча ч.4

***

“Спасибо, что пришёл, Рапи. Или ты предпочитаешь, чтобы я называл тебя Белл?”

“А...? Нет, Рапи вполне годится!”

В самом центре Академического уровня возвышается Храмовая Башня – Брейдаблик, являющаяся мостиком сверхгигантского корабля Хрингхорни.

Белл находился в кабинете директора Школьного Округа бога Бальдра, расположенном на верхнем этаже этой башни.

“Думаю, благодаря Нине ты уже смог на личном опыте почувствовать атмосферу, царящую в Школьном Округе.”

“Да... ситуация оказалась серьезнее, чем я ожидал...”

“Ройман и Гильдия слишком агрессивны, нетерпеливы и жадны. Они вызвали бы отвращение у кого угодно!” – произнёс ещё один участник этой встречи, учитель Леон.

С серьёзным выражением лица он продолжил:

“Текущая ситуация вредит всем. Школьный Округ зависит от инвестиций Орарио, но и Городу Героев не обойтись без помощи Школьного Округа, чтобы исполнить желание Нижнего Мира и выполнить последний из Трёх Великих Квестов Искателей Приключений. Хотя все понимают эту истину, но...”

“...Студенты не могут смириться с поведением Гильдии, верно?”

“Да! И их чувства можно понять. На этот раз возмущены даже учителя. Дошло до того, что они взяли на себя инициативу по разработке контрмер против Орарио.”

Белл был потрясен, услышав, что не только ученики, но и учителя готовы разорвать все отношения с Орарио.

После долгих колебаний, хотя Беллу было очень страшно задавать этот вопрос, он всё же спросил:

“Учитель Леон, а что думаете вы?”

Хотя мальчик совсем недавно познакомился с этим человеком, он был одним из тех, кого Белл считал примером для подражания. Если сейчас из его уст прозвучат оскорбления в адрес Орарио, Беллу будет очень некомфортно.

Даже если это не направлено лично на тебя, не хочется испытать презрение со стороны человека, которого ты уважаешь. Думаю, это будет очень болезненное чувство.

Возможно, это был просто его эгоизм, но Беллу не хотелось увидеть лицо всегда доброго, честного и нежного учителя Леона, искажённое гневом.

Сейчас Белл был похож на Нину некоторое время назад. Он с трудом поднял глаза и с трепетом посмотрел на учителя...

Леон, подперев подбородок рукой, ответил, ничуть не изменив выражения лица:

“Как члену Школьного Округа, мне следовало бы злиться... но не всё так просто...”

“А...?”

“То, что я испытываю по этому поводу, скорее не гнев, а тревога. Я считаю, что сейчас совсем не время для подобных конфликтов. Особенно учитывая ситуацию в Долине Дракона.”

~Тревога? Сейчас не время? Причём тут Долина Дракона?!

“Оттарла заботит лишь собственная сила! Финн сделал приоритетом реализацию своих амбиций!”

Слушая ответ учителя Леона, который, казалось, полностью погрузился в свои мысли, Белл был сбит с толку.

~Причём здесь Оттарл и Финн? О чём он вообще говорит? Что он видит перед своими глазами?

Взгляд учителя Леона был устремлён вдаль. Казалось, он думает о чём-то совсем не относящемся к нынешнему конфликту.

“Это верно, что каждый преследует свои цели. Однако сейчас, мы, боги Школьного Округа, и учитель Леон, считаем, что необходимо, как можно скорее, положить конец этому конфликту”.

В этот момент в наш разговор мягко вмешался лорд Бальдр.

Директор Школьного Округа, сидящий за столом из ясеня, ясно дал понять, что он и другие боги, а также учитель Леон, обеспокоены сложившейся ситуацией и желают скорейшей нормализации отношений с Орарио.

“Однако проблема заключается в том, что не только действия Гильдии, но и сам план по строительству "вертикальной шахты" вызывает большие сомнения. Многие считают, что строительство вертикальной шахты в Подземелье является авантюрой, обусловленной жаждой наживы, граничащей с самоуничтожением!”

“План строительства вертикальной шахты в Подземелье?”

“Да! Это проект Гильдии, и им нужен наш орихалк именно для осуществления этого плана!”

Услышав об этом, Белл был в замешательстве, но учитель Леон, быстро и просто объяснил его суть.

Амбициозный план Гильдии заключается в том, чтобы построить в Подземелье вертикальную шахту из орихалка и разместить в ней подъёмное устройство (лифт). Это позволило бы очень быстро перемещаться между поверхностью и Нижними, а в перспективе даже Глубокими этажами Подземелья.

Услышав подробности плана, Белл был шокирован. На его лице появилась гримаса отвращения. От одной только мысли о том, что в Подземелье может быть пробита "дыра", ему становилось страшно.

Мисс Эйна, узнавшая об этом на совещании в штаб-квартире Гильдии, скорее всего испытала такие же чувства.

“Ох! Чем больше я узнаю, тем больше мне кажется, что двум сторонам будет очень трудно примириться...”

Если бы Гильдия извинилась и вернула орихалк, проблема была бы решена. Однако, поскольку они задумали реализовать такой грандиозный план, это вряд ли было возможно.

Когда Белл уже почти совсем раскис, лорд Бальдр, глаза которого были по-прежнему закрыты, улыбнулся:

“Не стоит волноваться, это так не закончится”.

“А...?”

“Я верю, что ситуация скоро изменится, потому что боги ни за что не оставят без внимания такую ​​"интересную ситуацию"...”

Он произнёс это с абсолютной уверенностью, как будто точно знал, что произойдёт.

В следующий момент, словно подтверждая его слова...

“Этот конфликт разрешим мы, боги... ♪♪♪ ♪♪♪ ♪♪♪ !!!”

Со стороны города раздался оглушительный голос.

Думаю, что я был не единственным, кто вздрогнул от испуга.

Нина, Иглин и другие ученики, все без исключения, были шокированы, и в Школьном Округе тут же начался переполох.

Вероятно, все жители Орарио, откуда раздавался этот безумно громкий голос, также были шокированы и, чтобы не оглохнуть, вынужденно заткнули уши.

“Это голос... лорда Гермеса!?”

Отойдя от шока, Белл увидел, что лорд Бальдр открыл дверь на балкон. В следующий момент мальчик уже стоял перед перилами.

“Мы глубоко обеспокоены противостоянием Гильдии и Школьного Округа!! Возвращаясь к истокам, обе стороны являются частью Города Героев! Если бы герои прошлого увидели, что их потомки конфликтуют между собой, они наверняка были бы крайне этим опечалены!!”

От его пафосной, нет, скорее подозрительной речи по телу Белла побежали мурашки.

В его сознании отчётливо всплыли ошеломлённые лица Лили и остальных в Орарио.

Он также мог представить усталые выражения на лицах Асфи и других членов Семьи Гермеса.

Белл даже мог ясно представить лорда Гермеса, который даже не пытаясь скрыть улыбку на своём лице, сжимая кулаки, кричал в громкоговоритель сделанный из магического камня.

“Поэтому~♪♪♪! Чтобы как можно скорее положить конец этому противостоянию, давайте проведем представительный турнир между Орарио и Школьным Округом!!”

“““Что...!?”””

“Эээ...!?”

Белл вцепился обеими руками в перила балкона. Изумлённые крики студентов внизу и его собственный вопль прозвучали в унисон.

Это уже не Военная Игра между двумя отдельными Семьями, а настоящая битва между Орарио и Школьным Округом!

Хотя он понятия не имел, что это будет за соревнование... Но, по сути, это ещё одна «Война Фракций»!

“Будет проведено пять различных соревнований. Тот, кто победит в трёх, станет победителем всего турнира! Победитель сможет потребовать у проигравшего что угодно! Например, сможет забрать себе орихалк или даже потребовать вечного повиновения со стороны проигравшего! Короче говоря, покажите свою силу и давайте решим этот вопрос раз и навсегда!”

Беллу показалось, что в этот момент, в вдалеке, со стороны окружённого огромной стеной города, послышался ропот.

Словно шокированные мисс Эйна и другие члены Гильдии в панике кричали: “Мы впервые об этом слышим!”

“Эти правила священны! Это будет абсолютно честное соревнование! Клянусь в этом от имени богов! Таково решение Донатуса (собрания богов)! Давайте проведём эпический, захватывающий дух фестиваль!!”

Такова сущность жаждущих развлечений богов.

Это также можно назвать их дурной привычкой – превращать любые волнения, происходящие в Нижнем Мире, в свою "забаву"!

“Да начнётся городской спортивный фестиваль – Орариопиадааааааа!!”

После этого оглушительный голос умолк.

На несколько мгновений воцарилась полная тишина.

Но в следующий момент Орарио и Школьный Округ сотряс не менее оглушительный рёв.

“““Ооовввууу!!”””

Смятение, возбуждение, отвращение, страсть – все виды эмоции сплелись в один общий рёв.

Белл посмотрел вниз. По всему Академическому уровню студенты поднимали сжатые в кулак руки и возбуждённо кричали. Они с презрением отнеслись к этому варварскому объявлению войны, словно говоря: «Если вы хотите драки, вы её получите!»

~Неужели это действительно произойдёт? Война Фракции между Орарио и Школьным Округом!

“В сложившейся ситуации Военная Игра действительно единственный выход”, – произнёс лорд Бальдр.

“В конце концов, это фирменный стиль Города Героев”, – согласился учитель Леон.

Они стояли за спиной находящегося в оцепенении Белла, и, похоже, ничуть не удивились.

Мальчик ошарашенно посмотрел на них. Похоже, у него было забавное выражение лица, поскольку лорд Бальдр рассмеялся так, что его плечи затряслись.

“Могу я узнать, чью сторону ты намерен занять в этом неизбежном противостоянии?”

“Эээ...?!”

“Хотя ты являешься Искателем Приключений Орарио, теперь ты ещё и ученик Школьного Округа! Поэтому вполне можешь сражаться на нашей стороне!”

Белл застыл на месте с глупым выражением лица, а затем его глаза расширились...

Он наконец-то понял, в какой ситуации оказался, и его лицо мгновенно потеряло весь цвет.

“Итак! Хочешь присоединиться к команде Школьного Округа, Рапи?”

“Подождите! Подождите!! Нельзя спрашивать о чём-то таком так внезапно...!!”

“Нина и остальные члены Третьего Отряда определённо будут очень расстроены, если ты их бросишь...”

“Вам не кажется, что это удар ниже пояса, лорд Бальдр?!”

Слова неторопливо выходящего на балкон бога заставили мальчика вскрикнуть.

При первой встрече Белл подумал, что Бог Света Бальдр необычайно добрый бог, но как оказалось, он ничем не отличается от других богов! За его невинной улыбкой скрывается озорной характер!

Конечно, Белл считал, что Гильдия поступила неправильно, но он не мог предать Богиню Гестию и остальных в Орарио. Вместе с тем, мальчик не хотел отворачиваться и от Третьего Отряда во главе с Ниной...

Когда озорной бог заглянул ему в лицо, Белл не знал, что делать!

“Лорд Бальдр, пожалуйста, перестаньте его дразнить. Из-за вас Рапи стал похож на подстреленного стрелой кролика”.

“Хе-хе, извини! Я не смог сдержаться, ведь этот ребёнок ведёт себя так мило!”

Когда растерянный Белл был уже на гране слёз, не зная что делать, его спас учитель Леон.

“Прости, Рапи! Я зашёл слишком далеко!”

С всё той же озорной улыбкой на лице лорд Бальдр наконец отступил.

Хотя Белл был очень благодарен учителю Леону, они оба называли его Рапи, из-за чего у мальчика было ощущение, что он загнан в угол.

~Возможно, лучшим выходом будет остаться в стороне от этой битвы...! – нервно подумал Белл.

~Однако теперь я Первоклассный Искатель Приключений... Позволят ли мне это сделать?

“Ты в замешательстве, Рапи?” – спросил учитель Леон, приняв задумчивую позу. Указательный палец его правой руки был прижат к щеке, а кулак подпирал подбородок, в то время как её локоть опирался на ладонь левой.

“Эээ?! Д-да, и в большом...!” – взволнованный Белл быстро кивнул.

Некоторое время учитель Леон просто смотрел на него, а затем, убрав руку от лица, произнёс:

“Если я предложу решение этой проблемы, которое сможет удовлетворить обе стороны, готов ли ты мне помочь?”

“Эээ?! А это вообще возможно?!” – рефлекторно ответил Белл, однако в следующий момент он опомнился. Пусть и недолго, но он был учеником Школьного Округа, поэтому изменил свой ответ:

“Я готов вам помочь! Пожалуйста, позвольте мне вам помочь!”

Произнося эти слова, у Белла был такой вид, будто он был готов прыгнуть к учителю.

Леон прищурился, будто сдерживая улыбку.

Это было похоже на то, что в мыслях он сделал себе пометку: «надо вычесть у него несколько баллов за безрассудность».

~Э-эх...? Я... слишком импульсивен...?

Когда Белл это понял, по его спине пробежали мурашки.

Лорд Балдор, как настоящий отец, который очень хорошо знал своих детей, молча наблюдал за их разговором.

Спустя некоторое время...

Учитель Леон встряхнул своими золотыми волосами, в которых переливались лучи зимнего солнца, и с улыбкой произнёс:

“В таком случае, пришло время исполнить обещание и вместе отправиться в "приключение". Мне понадобится твоя помощь, Белл!”

->>

http://tl.rulate.ru/book/10002/5568545