Готовый перевод DanMachi / Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka / Может, я встречу тебя в подземелье?: DanMachi 20 Глава 2 Лев и Принцесса Меча ч.3

***

Мальчик стоял на берегу.

Его окутывал солёный запах холодного ветра, что веет с озера Лолог, соединённого с морем.

Вскоре раздались шаги бегущей по трапу девушки.

“Рапи-кун!” – его окликнула Нина.

На нём была белая школьная форма и парик с кроличьими ушами, волосы на котором слегка трепал ветер.

Белл Краннел снова превратился в Рапи Флемиша.

“Извини, Нина... Я так внезапно появился, и тебе пришлось меня встречать...”

“Нет, нет! Я рада, что ты пришёл! Потому что... я была очень расстроена из-за того, что нам пришлось так неожиданно расстаться...!”

У мальчика было виноватое выражение лица, в тоже время Нина покачала головой... Похоже, она была очень рада, до такой степени, что её глаза стали мокрыми от волнения.

Сначала Белл был сильно удивлён, но затем осознал, что на его лице была мягкая улыбка.

Кажется, вдалеке раздался чей-то гневный голос... Однако он решил, что ему показалось... “хм?”

“Я слышал, что все студенты, участвовавшие в программе Стажировки в Семьях, вернулись ещё вчера... Ничего, если я один возвращаюсь так поздно? Не вызовет ли это подозрений?”

“Не волнуйся! Лорд Бальдр уже объяснил старосте, что ты отсутствовал по семейным обстоятельствам...”

Мы с Ниной поднялись на борт Хрингхорни, и трап, ведущий в порт, словно подъемный мост у городских ворот, был немедленно убран.

В настоящее время, Школьный Округ полностью запретил посторонним вход на свою территорию, став похожим на осаждённую крепость. Если бы я не превратился в Рапи, мне бы не только не дали войти, но, возможно, и закидали бы камнями.

Поскольку Белл не мог ни с кем связаться, он просто стоял перед гигантским кораблём и размахивал фонарём, сделанным из Магического Камня, пытаясь привлечь их внимание. Честно говоря, в тот момент он очень волновался...

“Рапи-кун, ты здесь один?”

“Да. Лили и остальные предпочли остаться в Поместье Домашнего Очага, чтобы не вызывать лишних подозрений...”

Мы говорили вполголоса, пока шли через нижний "контрольный" уровень сверхгигантского корабля Хрингхорни.

Задачей Белла было выяснить, что в данный момент происходит в Школьном Округе. Замаскировавшись под мальчика-кролика, он покинул Орарио и отправился в Милен.

Кстати, магический реквизит для маскировки, предоставленный мне лордом Гермесом, был повреждён во время учебной экскурсии на двадцать пятом этаже Подземелья, однако благодаря мисс Сир сейчас он был как новый.

~Когда она успела его отремонтировать? Зачем она это сделала? Она предвидела, что произойдёт нечто подобное?

Думая об этом, Белл ощутил благоговейный трепет перед поразительными способностями городской девушки.

В этот момент, шедшая рядом с ним Нина, словно внезапно о чём-то вспомнив, произнесла:

“Ах♪♪♪!! Я назвала тебя Рапи-кун! Мне ведь следует называть тебя Белл-семпай, верно?”

“Н-нет. Если кто-нибудь это услышит, меня тут же раскроют... Поэтому, пожалуйста, зови меня Рапи!”

“Вот как? Тогда... могу ли я и впредь называть тебя Рапи-кун, когда мы будем наедине?” – Нина произнесла эти слова с озорной улыбкой.

“А...? Если ты хочешь... я не против”, – мальчик был немного смущён, но всё же кивнул в знак согласия.

“Отлично!”

Одноклассница-полуэльфа радостно хлопнула в ладоши.

Белл не понимал, почему Нина хотела и в будущем называть его Рапи, но подумал: «Если ей так нравится это имя, то я не против».

Увидев, как радуется девушка, Белл был очень доволен, что смог её осчастливить.

“Идём, Рапи-кун!”

Нина взяла его за руку, что немного смущало, и они вместе пошли через наполненный различными приспособлениями Контрольный уровень. Затем, миновав средний – Жилой уровень, они поднялись на верхний, залитый солнечным светом, Академический уровень.

“Ещё больше людей присоединилось к комитету по противодействию Гильдии!”

“Нас не сломить! Орихалк – это кристаллизация знаний и исследований Школьного Округа! Нельзя допустить, чтобы его забрали!!”

“Никаких переговоров с Гильдийским Свином! Не позволим им вести себя столь высокомерно! Если они хотят переговоров, то пусть их ведёт лично Уранос!”

“Свяжитесь с городами, которые тесно сотрудничают со Школьным Округом! Попросите их осудить Гильдию! Пусть другие страны окажут давление на Орарио!”

На Академическом уровне кипела бурная деятельность. На самом деле, Белл ожидал чего-то подобного...

Повсюду студенты собирались в группы и что-то обсуждали. Окна школьных зданий были открыты, и из них доносились жаркие споры. Вдоль дорог стояли стеллажи, на которых были размещены мечи и другое оружие, в том числе особое оружие Школьного Округа со встроенным механизмом, а также деревянные ящики со снаряжением и различными "предметами".

~Они что, готовятся к настоящей войне...?

“Преврати свою волю в меч! Преврати свои знания в магический жезл! Преврати свои неудачи в корону!”

“Защитим Школьный Округ! «В споре рождается истина!!»”

“““В споре рождается истина!!”””

Белл остановился и обернулся.

Он увидел группу студентов, собравшихся в круг, сложивших руки вместе и громко кричащих в унисон.

~Я никогда раньше не слышал этого лозунга.

Хотя у него возникло чувство, что перед их вторжением в Школьный Округ лорд Гермес говорил что-то подобное.

“Этот лозунг...”

“Это девиз Школьного Округа , а также слоган, восхваляющий сад знаний и мудрости...”

Услышав объяснения Нины, Белл чуть не вскрикнул. В этот момент он вдруг понял, что происходит...

Студенты встали на защиту прав Школьного Округа не только потому, что с ними поступили несправедливо, но и для того, чтобы в процессе обрести те самые знания и мудрость. К ним присоединились даже учителя.

Ситуация действительно была очень серьезной.

~Возможно, мирное примирение уже невозможно...

Видя различные сцены, происходящие по всему Академическому уровню, Белл не мог удержаться от подобных мыслей.

Пока они шли в пустой класс – тот самый, где он впервые представился Нине и остальным ученикам факультета Техники Боя, – чтобы спокойно поговорить и обсудить ситуацию, в сердце Белла нарастало беспокойство.

“““А...?”””

“Ах...”

Однако класс оказался вовсе не пустым. Там было три хорошо знакомых ему ученика.

Дварф Иглин, тёмная эльфийка Леги и полурослик Крис – все остальные члены третьего отряда класса Бальдра.

“Т-ты...!” – Иглин удивлённо указал на меня пальцем.

“Шпион...?” – Леги, как всегда, была спокойной и лаконичной.

“Нет, это не так!! А, ну... возможно, это может так выглядеть...”

Сначала Белл рефлекторно отверг это обвинение, но потом понял, что его действия ничем не отличаются от шпионажа, и поэтому на его лице появилось смущённое выражение.

Нина также была ошеломлена этой внезапной ситуацией, и в результате в классе повисла неловкая атмосфера.

“Эй, почему все выглядят такими смущёнными? Давайте отпразднуем наше воссоединение!”

“...! Крис...”

Полурослик встал посреди нашей группы, и выпятив свою грудь, произнёс:

“Даже если Рапи на самом деле является Исключением Приключений, а его уши и хвост поддельные, он всё равно наш товарищ! Потому что у Рапи пушистое и тёплое сердце!”

Сначала все были ошеломлены абсурдной логикой его уверенного заявления, но это длилось всего мгновение.

Первой слегка рассмеялась Нина. Затем Иглин расслабил плечи и улыбнулся. В ответ и на лице мальчика-кролика (Белла) тоже появилась улыбка. Можно было даже заметить, что губы Леги изогнулись под чёрной маской.

“Мы худший отряд в истории. То, что Искатель Приключений выдаёт себя за ученика Школьного Округа, делает его настоящим проблемным ребенком. Так что ты вполне вписываешься в нашу команду...”

“Но твое внезапное исчезновение заставило нас чувствовать себя немного одиноко... как будто ты нас бросил.”

“...Мне жаль! Иглин, Леги, Крис, прошу, простите меня! Из-за того, что моя истинная личность была так внезапно раскрыта, мне было очень неловко...”

“Не волнуйся! Мы попросили Нину, отправившуюся на стажировку в Семью Гестии, присмотреть за Рапи~♪! Кто же знал, что всё закончится таким образом!”

“... Спасибо!!”

По правде говоря, с тех пор как я стал выдавать себя за Рапи, в глубине души я постоянно чувствовал себя очень виноватым.

Слова о том, что мне нужно разобраться в своих чувствах, и поэтому я на некоторое время решил дистанцироваться от них, были всего лишь оправданием, своего рода попыткой убежать от реальности.

Поэтому сейчас, вернувшись в Третий Отряд, я чувствовал себя очень счастливым.

В Школьном Округе, где царила тревожная атмосфера, их дружелюбное отношение позволило мне почувствовать тепло в сердце.

“Так что ты здесь делаешь? Судя по тому, что ты вместе с Ниной, это не попытка помочь Орарио, верно?” – спросил Иглин.

“Ну, я беспокоился о том, что происходит в Школьном Округе... Что вы думаете о текущей ситуации?”

“Как видишь, все находятся в разъярённом состоянии. Это напоминает мне гнев моих соотечественников, Тёмных Эльфов!” – Леги без колебаний высказала свои мысли.

“Студенческие протесты не редкость, но это самый крупный с тех пор, как Империя пыталась переманить учителя Леона! Кажется, все в Школьном Округе теперь ненавидят Орарио!” – Крис тоже не стеснялся в выражениях.

Он даже высказал то, что было у него на сердце:

“Мне тоже не нравится нынешний Орарио! Ещё немного, и я тоже начну его ненавидеть!”

“Я согласна...”

“Я тоже не могу с этим смириться. Я даже начал подозревать, что так называемый Город Героев на самом деле ничем не отличается от любого другого тиранического королевства или города! Я разочаровался в Орарио!”

Выслушав мысли троих одноклассников, Белл невольно погрузился в молчание.

Нина тоже опустила глаза с виноватым выражением лица.

Хотя она хотела присоединиться к Семье Гестии, теперь в её сердце появились некоторые сомнения, которые девушка не могла игнорировать.

Белл понимал её чувства. На этот раз он не мог встать на сторону Орарио.

В конце концов, эта ситуация ничем не отличается от той, когда цветок, который вы заботливо вырастили, сорвал кто-то другой, или у вас украли сбережения, которые вы долге время старательно накапливали.

~Не похоже, что этот конфликт удастся разрешить в ближайшее время... Я даже не уверен, возможно ли его вообще решить...

Благодаря Нине и остальным, Белл смог понять точку зрения Школьного Округа. Он задавался вопросом, что ему делать... или, вернее, что он хочет сделать...

В этот момент...

Раздался щелчок поворота дверной ручки, и дверь класса, в котором они находились, открылась.

“Вот ты где, Рапи”.

Прямая, словно меч, спина и золотые, похожие на львиную гриву, волосы.

“А... учитель Леон!?”

Увидев человека в черной униформе преподавателя Школьного Округа, вошедшего в класс, Белл был очень удивлён.

Нина и остальные, не меньше Белла, были ошеломлены внезапным появлением учителя Леона. Они переглянулись, как бы задавая вопрос: “Что он здесь делает?”

Словно отвечая на их немой вопрос...

“Лорд Бальдр сказал мне, что ты в Школьном Округе, поэтому я оставил совещание по разработке контрмер против Орарио в руках своего коллеги, мистера Малика, и пришёл поприветствовать тебя...”

“Поприветствовать меня...?”

Пока я находился в растерянности, учитель Леон, как истинный рыцарь, протянул мне руку.

“Пойдём со мной, я хочу поговорить с тобой и лордом Бальдром наедине.”

Крис и Леги запротестовали: “Мы хотим пойти с ним!”, что было вполне объяснимо.

Однако после многочисленных извинений и слов благодарности, а также убеждений со стороны учителя Леона, они, вместе с Ниной и Иглином, наконец согласились меня отпустить.

Произнеся: “Береги себя” и “Увидимся позже”, они даже попросили меня, рассказать им потом, о чём мы говорили. Поскольку я не мог этого обещать, то ответил кривой улыбкой.

->>

http://tl.rulate.ru/book/10002/5558091