Готовый перевод Moon Haired Hunter / Данмачи: Лунный охотник: Глава 15

— Ах, извините за это. Добро пожаловать в "Хозяйку плодородия"! Столик на одного? —, с улыбкой спросила седовласая женщина.

— Да, пожалуйста, - ответила Белла.

— Звучит замечательно. К сожалению, все наши столики заняты, поэтому вам придется сесть за стойку. Вы не против?

Белл ответил лишь кивком и направился к стойке. Его это более чем устраивало. Разговор с Гермесом был утомительным, и ему нужно было побыть одному.

Как только он сел за стойку, к нему направилась массивная внушительная фигура и положила перед ним меню. У нее были длинные каштановые волосы, карие глаза и властный вид, по которому легко было понять, что она - хозяйка этого заведения.

— Добро пожаловать в "Хозяйку плодородия", вы знаете, что хотите заказать, или вам нужна минута?

— Одну минуту, пожалуйста.

— Поняла, я сейчас вернусь.

Крупная женщина отошла на другую сторону бара, чтобы помочь другому клиенту. Белл посмотрел на меню и понял, что понятия не имеет, что это за блюда в меню. Он услышал шаги, приближающиеся из-за стойки.

Подняв голову, Белл увидел импозантную женщину, ожидающую его заказа.

— Вы уже решили, что хотите заказать?

— Прошу прощения, я... не знаю, что заказать, - сказал Белл немного застенчивым тоном.

— Хммм... —, Женщина поднесла руку к подбородку и указала на определенный пункт в меню.

— Я рекомендую вам попробовать спагетти с фрикадельками, они очень вкусные.

— Тогда я соглашусь.

— Отлично, сидите тихо, еду принесут через некоторое время! Май! Один заказ спагетти с фрикадельками!

— Один заказ спагетти с фрикадельками сейчас будет, Ня.

Белл склонил голову в знак благодарности, и женщина отошла к другому концу стойки. Он был благодарен ей за это, потому что это давало ему время подумать.

Точнее, именно этим он и хотел заняться, но не мог сосредоточиться, потому что чувствовал, что кто-то смотрит ему в спину. Во время охоты Белл всегда должен был быть начеку и следить за окружающей обстановкой, потому что в противном случае он мог попасть в засаду зверя или охотника и вырвать себе горло. Из-за этого у Белла развилось некое шестое чувство, которое предупреждало его о том, что за ним кто-то наблюдает.

Белл старался не обращать на это внимания, но пронзительный взгляд стал казаться ему непреодолимым, и он повернулся и встретился глазами с тем, кто его заметил. Это была та самая девушка, которая встретила его у входа. Поняв, что ее поймали, девушка удивленно отпрыгнула назад, и Белл вздохнул.

— Вам что-то нужно? —, спросил он усталым голосом.

— Я... простите. Мне просто любопытно, потому что я никогда не видела вас раньше. Вы недавно в Орарио? —, спросила седовласая женщина.

— Да, я приехал около часа назад. Что меня выдало?

— Ну, я никогда не видела вас здесь раньше, так что вот. Этот паб довольно популярен среди горожан и искателей приключений, так что я встречала много людей. Если бы вы жили в Орарио, я бы вас рано или поздно встретила. А еще у вас необычный акцент, которого я никогда раньше не слышала.

— У меня есть акцент? —, спросил Белл, приподняв бровь. Девушка энергично кивнула.

— Да! Он едва уловимый, но совершенно уникальный.

Теперь, когда Белл подумал об этом, она была отчасти права. На протяжении всего своего путешествия по Ярнаму он общался с разными людьми (хотя это было не так уж и много) и сталкивался с различными акцентами. Они влияли на то, как он говорил, но никто не влиял на него так сильно, как Ева - человек, с которым он общался больше всего.

— Хм, а вы умны, раз так быстро распознаете это.

— Хе-хе, в наше время нужно быть таким, когда общаешься с завсегдатаями и искателями приключений. —, сказала девушка с довольной улыбкой.

— Ой, а я так и не представилась! Меня зовут Сир Фловис. Приятно познакомиться!

— Приятно познакомиться, мисс Флова. Меня зовут Белл Кранел. Приятно познакомиться.

Сир издала звучное "пффф".

— Пожалуйста, оставьте эту формальную речь, я чувствую себя королевской особой. И, пожалуйста, зовите меня просто Сир, - сказала она умоляющим тоном.

— ... Очень хорошо, приятно познакомиться с тобой, Сир. —, Сир улыбнулась, но прежде, чем она успела заговорить, Белл прервал ее.

— Сир, как бы... приятно с тобой ни было разговаривать, ты не возражаешь, если у меня будет немного свободного времени? К тому же у тебя есть клиенты, которых ты должна обслуживать, и у тебя нет времени на разговоры с кем-то вроде меня.

Когда Белл сказала это, Сир выглядела смущенной и издала принужденный смешок.

— Ага, ты прав, мне пора на работу. Увидимся! —, Белл смотрел, как она идет к другой официантке, у которой были заостренные уши. Белл отвернулся к стойке, положил голову на левую руку и облегченно вздохнул.

Наконец-то у него появилось свободное время. Разговор с Сир прошел нормально, но было в ней что-то такое, что выводило Белла из равновесия. Возможно, это было связано с паранойей, которую он испытал в Ярнаме, но он просто не мог с этим ничего поделать. Он решил не обращать внимания на Сир и переключил свое внимание.

Белл начал барабанить пальцами правой руки в перчатке по деревянной стойке, обдумывая свои дальнейшие действия. Первой серьезной проблемой было отсутствие у него знаний.

Из-за того, что он так долго был в охоте, он забыл практически все, что было связано с Генкаем, в результате чего у него развилась, по сути, тяжелая амнезия. Ему необходимо посетить библиотеку и освежить в памяти историю Генкая, культуру других рас и многое другое. После этого ему нужно будет найти временное пристанище, поскольку формально он бездомный.

Возможно, в этой уютной таверне есть свободные комнаты для платных клиентов. Он сделал мысленную пометку спросить об этом у хозяина трактира. А потом... что ему делать? Что бы сказала Ева?

Белл был прерван, когда крупная импозантная женщина поставила перед ним тарелку со спагетти, посуду и стакан с водой.

http://tl.rulate.ru/book/100002/3411708