Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 19

Джесси

Задержание

День 1

Джесси старался не мотать головой в такт музыке, наушники были аккуратно проведены через рукав, вылезали из-под рубашки и прятались под волосами длиной до воротника. Конечно, айподы были строго запрещены на задержании, и именно поэтому у каждого был свой. Или телефон.

Время шло к десяти часам, и эссе, которое он должен был закончить к концу дня, было почти готово. Старик всегда говорил, что если тебе нужно выполнить работу, просто пристегнись и покончи с этим. Не то чтобы он следовал каким-либо советам старика, но не хотел провести еще один день в этой адской дыре подыхая от скуки. Поэтому он сдаст задание, а затем выбьет зубы Кайлу Фарсонсу после уроков и вне школьной территории.

Он тот ублюдок, из-за которого Джесси попал в эту переделку. Потом, когда старик вернется домой, ему придется иметь дело с тем, что он разозлится и будет твердить о военной школе, если он облажается «еще раз». Кайл заплатит и за это. Сломанным носом. Возможно, подбитыми глазами. Или нет. Он знал, что просто отпустит это, но мечтать о мести было приятно.

Джесси не считал себя крутым парнем или кем-то еще, просто все эти ребята из частной школы были кучкой анютиных глазок. Он вырос на военных базах, и даже после того, как его отец вышел на свободу, он все еще ходил в детский сад и школу на базе, потому что его мама работала там гражданским лицом. Дети военных были довольно грубыми и неуклюжими, они играли усердно и их не баловали, когда дело доходило до царапин и порезов. Не раз он слышал «Чего ты плачешь? Я не вижу ни одной торчащей кости».

Когда они переехали в Атланту, он продолжал заниматься каратэ, а когда стал подростком, старик начал показывать действительно хитрые боевые приемы. В додзе этому не учили. И он должен был поклясться никогда не использовать это, если не был готов к аресту и, возможно, отправке в тюрьму. Приемы, которые можно использовать только в ситуации жизни или смерти. Жестокие приемы, которым, по словам его старика, его обучали, когда он служил в армии.

Такие вещи, как выбивание глаз, скручивание локтя и шеи. Приемы, предназначенные для убийства или нанесения постоянного увечья. Зная, что он может сокрушить любого, кто столкнется с ним, он уходил от многих драк, позволял им давить на себя и называть его слабаком или как угодно. Потому что мысленным взором он мог видеть результат, мог видеть придурка, лежащего на земле и кричащего в агонии примерно через 2 секунды, и этого было достаточно, просто знать, что он победит.

Но мистер «Мой папа юрист!» Кайл Фарсон III застал его врасплох ударом по затылку, выбил у него из рук поднос с обедом и отправил его в полет по полу.

Правда, он назвал его жадным придурком, но это не было достаточной причиной, чтобы ударить его. Джесси ударил инстинктивно и нанес несколько ударов, прежде чем остановился. К тому времени было уже слишком поздно.

Все, что видели учителя, это как он избивал самого богатого ребенка в школе, и не имело значения, что все это начал Кайл. Бедный маленький Кайл лежал на полу с выбитым дыханием и кровоточащей разбитой губой, а Джесси даже не растрепал волосы. Так несправедливо.

Джесси оторвался от своего задания. Ему показалось, что он что-то услышал. Шейла смотрела на него раздраженным взглядом, очевидно пытаясь привлечь его внимание. Подпевал ли он музыке?

Он опустил руку в карман и нажал кнопку паузы, а затем кивнул головой в жесте «что?». Они никогда не знали, когда кто-то из сотрудников офиса будет смотреть на монитор или когда они сделают звук погромче, чтобы убедиться, что в комнате не слышно разговоров.

Но сейчас он услышал это, услышал то, на чем она, должно быть, пыталась сосредоточить его внимание. Он слышал крики. Слабые, но определенно слышимые. Они находились в подвале школы, в большей неиспользуемой секции, поскольку дюжину лет назад было пристроено новое крыло.

Единственными классами, которые здесь все еще использовались на регулярной основе, были комнаты для репетиций. Группа, чирлидерши, хоровой кружок. В общем, все, кто был шумными. И, конечно, задержание.

Джесси оглядел комнату. Теперь все слушали, никто не притворялся, что делает свою работу, играя на своих телефонах или отключаясь под музыку. Определенно, крики. Он встал и подошел к двери, пытаясь что-нибудь разглядеть в мутное окошко. Ничего. Дверь была заперта, но он все равно попробовал, подергав ручку. Шейла подошла к камере и замахала перед ней руками, говоря: - Эй! Эй! Что происходит?

Гэри перевернулся в своем инвалидном кресле и приложил ладони к дверному окошку, пытаясь выглянуть наружу, но это было бесполезно. Стекло было слишком непрозрачным, чтобы разглядеть что-либо определенное, только одну бегущую фигуру, которая пронеслась мимо.

-Пожарные учения? - Спросил Дуг, стоя за инвалидным креслом, глядя поверх его головы, также пытаясь что-то разглядеть сквозь матовое стекло.

-Мы бы услышали сигнал тревоги, - сказал Гэри.

Мимо пробежала еще одна темная фигура, и он начал колотить в дверь, крича, чтобы ее открыли.

Кто бы это ни был, он продолжил бежать.

-Это так странно, - сказала Шейла, перестав махать перед камерой. - Я слышала, что если ты даже встанешь со стула, кто-то по громкой связи скажет тебе сесть. - Это был ее первый раз в заключении, в результате того, что ее поймали за перепиской в третий раз во время урока.

-Совершенно верно, - сказал Гэри. Он бывал здесь несколько раз раньше, его «плохое отношение» и вспышки гнева, казалось, всегда приводили его к неприятностям. Он был парализован всего несколько лет назад, и все еще пытался приспособиться к этому. Авария на мотоцикле, в результате которой он сломал спину, была даже не такой уж серьезной. Он лишь совершил небольшой неверный прыжок, но очнулся в больнице, парализованный ниже пояса. Он даже не мог вспомнить, как это произошло.

Он был одним из тех популярных ребят, которые ладили со всеми: спортсменами, наркоманами и ботаниками. Для него это не имело значения, обычно он был оптимистичным и дружелюбным парнем, и учителя спускали ему с рук многое.

Однако иногда он заходил слишком далеко и оказывался в подземелье, расплачиваясь за свою вспышку гнева днем монотонности и скуки. Его мрачное настроение и депрессия, которые преследовали его с момента аварии, казалось, наконец немного отступили, и к нему вернулся дух соперничества. Недавно он увлекся гонками на инвалидных колясках и больше концентрировался на занятиях по информатике, обнаружив, что у него к этому есть способности.

Дуг подошел к коммуникатору и нажал кнопку. Предполагалось, что с ее помощью можно связаться с офисом, если возникнет чрезвычайная ситуация или кому-то понадобится пропуск в туалет. Он нажал ее несколько раз, но никто не отвечал. Он был шутником в группе, одна из его шалостей зашла слишком далеко, и он оказался в подвале вместе с остальными негодяями.

Джесси снова подергал дверь, дергая за ручку, пытаясь заставить ее открыться силой. - Это чушь собачья. Разве нет законов, запрещающих запирать людей? Что, если там действительно пожар или что-то еще?

-Вудлендская академия высшего образования для прискорбно неадекватных не обязана соблюдать такие простые правила, старина! - произнес Дуг своим лучшим британским снобистским тоном.

Джесси невольно усмехнулся. - Ну, думаю, если у нас будет причина сбежать, мы просто выбросим стул в окно. - Но он был обеспокоен и становился все более обеспокоенным. Они услышали еще один крик где-то далеко.

Шейла достала свой телефон и попыталась дозвониться в главный офис, но ничего не добилась кроме записи "все линии заняты". Все остальные достали свои и пробовали разные номера, все с тем же результатом.

-Попробуйте текст, - сказал Гэри. - Он может пройти, пакет данных для сообщений крошечный.

Первое сообщение Джесси было адресовано его маме и было насмешливым. – «Что-то происходит. Заперт в подземелье. Офис не отвечает на звонки. Возможно, придется совершить побег из тюрьмы!»

Ребята закончили по нескольку текстов, а потом наблюдали, как печатает на своем телефоне Шейла, ее пальцы двигались с невероятной скоростью.

-Ты пишешь книгу? - спросил Дуг.

Она подняла глаза и увидела, что все они уставились на нее, и уже собиралась ответить чем-нибудь язвительным, но тут они услышали, как мимо двери пробежала группа людей с прерывистым дыханием, и гортанный вой летевший им вслед.

Они уставились друг на друга, утратив всякое настроение шутить, и отступили от двери, пытаясь разглядеть что-нибудь сквозь непрозрачное стекло. Но лишь услышали больше беготни, больше воющих существ и звуков хлопающих дверей и бьющихся окон, а потом крики ужаса и боли в конце коридора.

Джесси посмотрел на дверную ручку, теперь очень радуясь, что дверь заперта.

-Это было ... - начал Гэри, но не смог подобрать слов и замолчал. Не пожарная тревога. Не шутка какая-то, крики были настоящими. Это были крики «ужаса и боли», которые невозможно было подделать. - Школьный стрелок? - наконец спросил он немного неуверенно.

Ни у кого не было ответа. Все только что стало реальным. Время шуток закончилось. Они только что слышали, как умирают люди, они были уверены в этом. Что бы там ни происходило, это происходило на самом деле. Будучи подростками, выросшими на постоянной диете из фильмов ужасов, видеоигр и комиксов, они, вероятно, принимали необъяснимое быстрее и охотнее, чем взрослые.

-Оборотни? - спросил Гэри полушепотом, на самом деле не веря, что это возможно.

-Сейчас день. Луны нет, - прошептал Джесси, не задумываясь. Они все еще могли слышать звуки умирающих.

-Вампиры? - спросила Шейла.

-Нет, если только они не защищены от света, - сказал Дуг приглушенным тоном.

-Боже, как бы я хотел, чтобы у меня были механические ноги! - яростно прошептал Гэри, в отчаянии ударяя кулаками по своим бесполезным ногам.

Все они знали, о чем он говорил. Они слышали, как он упоминал их достаточно часто. Там, куда он ходил проходить реабилитационную терапию, был набор механических ног, которые он мог надевать и управлять ими вручную. На самом деле он не мог в них бегать, но передвигался намного лучше, чем в кресле.

Единственной проблемой была стоимость. Страховка их не покрывала, а у его родителей не было лишних ста тысяч. Все они посмотрели на его кресло. На его ограниченную подвижность. То, что раньше было невероятным неудобством, теперь могло стать смертным приговором.

У двери качнулась темная фигура, и Шейла коротко, невольно ахнула. Фигура застыла, как будто прислушиваясь. Все застыли на месте с широко раскрытыми глазами, и Джесси замахнулся на нее. Шейла прикрыла рот обеими руками, ее глаза были огромными и полными ужаса.

По окошку ударила рука, оставляя за собой след из темной жидкости, и она подпрыгнула, издав сдавленный крик. Оно услышало, и дверь сильно задребезжала, когда оно бросилось на нее, пытаясь дотянуться руками сквозь непрозрачное стекло. Оно начало выть и причитать, и вскоре к нему присоединились другие.

Сквозь матовое стекло они могли видеть очертания полудюжины тел, все они царапали его. Это был только вопрос времени, когда один из них замахнется кулаком достаточно сильно, чтобы прорваться, и тогда все будет кончено. Они попятились, Джесси и Гэри принялись искали что-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия. А потом все они услышали леденящий душу пронзительный крик в коридоре.

Казалось, что звук доносится из котельной в конце коридора. Существа снаружи бросили дверь, через которую пытались пройти, и с воем побежали на звуки явной паники. Крики длились недолго.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3413333