Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 18

Он открыл глаза и увидел, что Кобб все еще смотрит на него. - Я в порядке, - сказал он, дыша ровно, снова спокойный. - Я собираюсь поговорить с Вайр Бендером, потом возьму брезент и позабочусь об этом. Но у меня нет хорошего ножа. У тебя есть ключи от магазина Switchblade?

Кобб отстегнул от петли на поясе большую связку ключей и передал ее Ганни. - Там помечено. Switchblade открывается не раньше девяти. Не думаю, что кто-то выжил. - Ганни взял ключи и начал отворачиваться.

-Бери хороший, - сказал Кобб. - Он хранит их в стеклянных витринах. У меня нет ключа от них, тебе придется вскрыть замок. А теперь я должен пойти и сказать этим людям, что дело не только в Трех флагах. Рушиться весь чертов мир. - Кобб вздохнул осунулся и выглядел старше, чем когда-либо.

Ганни стало немного жаль его. Это была не та работа, которую он бы хотел. Он выглянул за Куки, в закусочную, наполовину заполненную людьми, у которых не было опыта общения с трудностями и смертью, через которые прошло большинство здешних дальнобойщиков. Большинство из них не воспримут это хорошо. Он оглянулся на изможденного старика.

-Семпер Фи (Всегда верны - девиз корпуса морской пехоты США), Топ, - тихо сказал он.

Кобб встряхнулся, хмыкнул и выплюнул: - Разве у тебя нет дел, которыми нужно заняться? - прорычал он, но Ганни увидел, как его плечи расправились, а спина снова стала жесткой, когда он повернулся и вышел из кухни.

Магазин ножей Switchblade, The Cutting Edge, находился рядом с главным залом и продавал широкий ассортимент ножей, мечей и другого оружия, не столь смертоносного. Тут были даже пресс-папье, на самом деле искусно замаскированные кастеты. У них был реквизит из каждого фильма, в котором когда-либо использовался меч или модный нож, тонны дешевых китайских ножей и, как сказал Кобб, небольшой выбор качественных ножей, запертых в витринах.

Это не были бестселлеры, зачем покупать нож за двести долларов, если он вам не нужен? За те же деньги вы могли купить целую кучу ножей за двадцать долларов, которые круто выглядели и были ярких цветов.

После того, как он вошел, Ганни взял симпатичный на вид кинжал со стопкой черепов вместо рукояти и вставил его в маленький замок, чтобы вскрыть витрину. Но он сломался у рукояти. Поэтому он взял ярко-зеленый нож, который выглядел так, будто вокруг рукояти обвилась змея.

Получилось ненамного лучше, хотя клинок прослужил дольше. Вздохнув, он заглянул за прилавок и увидел отвертку. Она сразу же щелкнула маленьким замочком. В Switchblade было не так уж много высококачественных ножей, всего несколько дюжин.

Настоящие Ка-бары, герберы, несколько ножей команды SOG Seal и H&Ks среди прочих. Ганни взял гербер, потому что ножны были рядом с ним, и он выглядел таким же прочным, как и все остальные. Он повесил его на пояс и, наконец, направился в радиомагазин, чтобы узнать, есть ли какие-нибудь новости из района Атланты.

Проходя мимо кабинета Дока, он увидел, что Скретч стоит возле входной двери и разговаривает с Лихачем, но на приличном расстоянии от остальных.

Ганни улыбнулся про себя, вспомнив слова генерала «Бешеного пса» Мэттиса: - Будь вежлив, будь профессионалом, но имей план убить всех, кого встретишь.

Похоже, Скретч именно этим и занимался. Открыв дверь в захламленный радиомагазин, он услышал звук дюжины разных голосов на CB, радиолюбительских и коротких волнах. Они соперничали за то, чтобы их услышали по телевизорам и интернет-каналам со всего мира на всех мониторах, которые он установил.

Посещение его логова всегда вызывало головную боль, если тебе не нравился фоновый шум и отдаленные голоса из динамиков, но сейчас он прибавил оборотов. Некоторые парни заметили его, когда он вошел, и кивнули ему.

-Кобб сказал, что эти твари повсюду. Это правда? - спросил он, повысив голос, чтобы его услышали среди болтовни из динамиков. Он оглянулся на многочисленные мониторы и экраны и увидел ответ на лицах.

Вайр Бендер закончил разговаривать с кем-то по одной из радиолюбительских радиостанций, заметил Ганни и нажал на выключатель, приглушающий какофонию, чтобы ему не приходилось кричать, чтобы его услышали.

-Я видел, что ты там творил, парень, - сказал он своим несколько пронзительным голосом, кивая в сторону видеомониторов с замкнутым контуром на задней стене. На одном крутился пятиминутный повтор. Все начиналось с того момента, как уехала пара байкеров, и заканчивалось тем, как он и Стайная крыса скрываются из виду, направляясь к подиуму.

Ганни смотрел это с минуту, увидел, как он стреляет маленькому мексиканцу в лицо, затем отвернулся и увидел, что остальные мужчины уставились на него. Суровые мужчины с суровыми лицами. Они осуждали? Думали ли они, что могли справиться лучше?

Наконец, заговорил Гриз. - Не знаю, смог бы я справится, братан. Это было какое-то дерьмовое дерьмо. – И он поднял свой массивный кулак, чтобы Ганни стукнул в него. Напряжение спало, и раздалось несколько похлопываний по спине, и «это должно было быть сделано», и «слава Богу, что тебя не укусили за задницу», комментарии. Затем дальнобойщики, будучи теми, кем являлись, должны были рассказать о кривоногом бегстве Ганни. А потом посмеялись над Ferrari, в которую он врезался.

Ганни подошел к прилавку, где сидел Вайр Бендер, окруженный своей электроникой, как всезнающий оракул, как будто ждал этого с тех пор, как он вошел в дверь.

-Атланта?

-Плохо дело. Я попробовал связаться с некоторыми ребятами, которых знаю в этом районе, примерно в то время, когда ты представлял мистера Кенворта мистеру Феррари. - Он заправил прядь длинных седых волос за ухо. - Ответил только один из них. Он находиться далеко в глуши и ничего не видел. Что касается собственно Атланты ... блин, там то же самое, что и везде. Весь ад разверзся около семи или восьми часов по их времени. Я встал очень рано, наблюдая за развитием событий. Такое не только здесь, Ганни. Пока мы спали, через это прошла большая часть Европы. Это как будто следует по ходу светового дня или что-то в этом роде. Люди просыпаются и превращаются в зомби. Однако я не думал, что это может произойти здесь.

Ганни смотрел на телевизоры, интернет-каналы. Везде было одно и то же. Пожар, хаос, зомби, полиция в полном боевом снаряжении.

-Некоторые телевизионные станции восточного побережья даже не вещают. Половины сайтов, на которые я захожу за реальными новостями в Германии, Франции и Англии, больше нет. Я пробежался по радиостанциям, и не услышал ничего кроме музыки. Плейлисты на повторе, вероятно.

-Но если это происходило по всему миру, возможно, следуя за световым днем, как ты говоришь, почему нас не предупредили? Военные, правительство наверняка наблюдали за всем этим! - сказал один из дальнобойщиков.

-Возможно, все произошло слишком быстро, - высказал мнение другой. - Если это двигалось вместе со светом, то к тому времени, когда Вашингтон осознал, что происходит это уже произошло у нас.

-Как солнце может превращать людей в зомби? - спросил Ганни. - Нет никакого способа, если только ... - Он на минуту задумался. - Если только мы уже не заражены чем-то и солнце не является катализатором, который запускает это?

Это была глупая идея, но никто не мог придумать ничего другого, что было бы хотя бы отдаленно более правдоподобным. В переполненной комнате становилось жарко, и Ганни начал пробираться к выходу. Ему все еще нужно было избавиться от твари в морозилке, а просмотр всех отснятых материалов и новостных репортажей придал ему крайней решимости. Теперь у него не было никаких угрызений совести по поводу того, чтобы убрать одну из этих тварей .... зомби ....

Насколько он понимал, в них не осталось ни капли человеческого. Проскользнув в дверь, он вытащил свой телефон, чтобы проверить, нет ли сообщений, которые могли быть пропущены в шуме и неразберихе, и увидел, что есть. Целых два!

Он тяжело вздохнул с облегчением и поспешно провел пальцем по экрану, чтобы прочитать. Оба они были от его жены. Первое, должно быть, было отправлено намного раньше, но оба пришли одновременно.

Первое: Сегодня утром ты высаживаешь Терри и Линду в аэропорту. Он сказал, что ты можешь воспользоваться его лодкой, но на этот раз не выпивай все его пиво. ЛОЛ. Твой сын снова подрался. У меня закончились апельсины, не мог бы ты купить немного в одном из придорожных ларьков? И авокадо тоже. XOXO

Второе: Пыталась дозвониться тебе в течение нескольких часов. Не смогла. Слава Богу, с тобой все в порядке. Если читаешь это, значит, знаешь, что происходит. Ничего не слышала о Джесси, но у него было задержание в школе. Если останется на месте, с ним все будет в порядке. Я на работе, но наша группа забаррикадировалась на 28 этаже. С нами Фил. Он уже убил 2-х из них. Пока у нас все в порядке, собираемся забраться на крышу. Мистер Сато сказал, что армия будет спасать людей с крыш. Как только выберусь отсюда, отправлюсь за Джесси. Люблю тебя, дорогой. Пожалуйста, будь в безопасности. Мы, вероятно, будем в армейском лагере, когда ты вернешься. XOXOXO.

Ганни прислонился к стене, почти ослабев от облегчения. С Лейси все было в порядке. Она была на работе. Это было отстойно, было бы лучше, если бы ее там не было, но она была в безопасности. Им оставалось пройти еще 30 этажей, чтобы добраться до крыши. Он удивлялся, почему они просто не запрыгнули в лифт и не уехали.

Фил был охранником, и Ганни видел, что у него был пистолет, когда они встречались несколько раз, когда он приглашал ее на ланч. И ее босс, мистер Сато, был там с ними. Это было хорошо. Он был генеральным директором, и если сказал, что армия спасает людей, у него должна быть какая-то связь. Они создавали лагеря беженцев. Он не слышал и не видел этого ни в одной из новостных лент, которые они смотрели, но это ничего не значило.

Все не так плохо, если у армии есть птички, вытаскивающие людей с крыш. Джесси был на задержании. И это тоже было хорошо. Он знал, услышав его описание того, насколько изолированным, несправедливым и ужасным было последнее его пребывание там.

Заперт в подземелье - так он выразился. Обеда в кафетерии не было, приходилось приносить его из дома или голодать. Приходилось выпрашивать перерыв на туалет. Ни телефонов. Ни айподов. Камера следит за каждым движением. Только блокнот, бумага и одна книга.

О, как все это несправедливо. Он сказал ему, чтобы в следующий раз он не устраивал драк на территории школы. Лейси сказала ему уходить и не прибегать к насилию. Ни хрена. Он растил не размазню. Его семья была в безопасности. Это было хорошо. Теперь все, что ему нужно было сделать, это проехать 2400 миль по кишащей зомби стране, найти подходящий лагерь беженцев и забрать их.

Проще простого.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3413224