Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 17

-Я иду проверить морозилку, ты уже обработал свои царапины?

-Спиртом, - ответил Лихач.

Ганни поморщился.

-Да, было немного больно, - невозмутимо ответил он. - Я собираюсь смазать их антибактериальным средством, теперь, когда кровотечение в основном прекратилось.

-Не спускай глаз с Билли, - сказал Ганни. – И Оззи тоже. Ты видел, как быстро они превращаются, если умирают. - Он побежал трусцой к большой морозильной камере. Пробегая мимо радиомагазина, он увидел там дюжину дальнобойщиков, столпившихся вокруг прилавка Вайра Бендера и его компьютера, среди них были Скретч и Кобб. Он открыл дверь и позвал Скретча, у которого все еще была М-4. Кобб тоже подошел, увидев на лице Ганни нечто большее, чем обычное беспокойство.

-Выкладывай, - прорычал он.

Ганни выпалил это так быстро, как только мог: - Если раненые в кабинете Дока умрут, они превратятся в одну из тех тварей. Я видел, как это происходило на парковке. Дважды.

Прежде чем он успел сказать что-либо еще, Кобб уже указал Скрэтчу в том направлении. - Убедись, что больше никто не пострадает. - И Скрэтч мгновенно убежал. Ганни едва поверил в это. А старина Кобб и глазом не моргнул. Просто принял это как Евангелие.

-Что еще.

Ганни на секунду растерялся, он сам намеревался отправить туда Скретча, потому что у него была М-4, и теперь ему нужно было собраться с мыслями. Так много всего произошло одновременно.

-Далее, - сказал Кобб немного громче.

-Эм, байкер привязан в тренажерном зале. Он совсем плох и, вероятно, обратится.

-Надежно? - спросил Кобб.

-Да. Ремнями безопасности моего грузовика.

-Далее, - снова рявкнул Кобб.

-Стейси положила того маляра с бензоколонки в морозилку, сказав, что тот умер.

-Это плохо, - сказал он и побежал. Ганни пришлось поторопиться, чтобы не отстать. Они прошли черным ходом на кухню, и оба вздохнули с облегчением, увидев, что дверца морозилки все еще закрыта. Запереть кого-либо там было невозможно. Это была функция безопасности, все, что нужно было сделать, это нажать на большую защелку внутри, чтобы дверь широко открылась.

Куки все еще был у гриля в другом конце помещения. - Серьезно? - сказал он через плечо. - Вы складываете мертвяков в мой морозильник?

-Возможно, это немертвый, - ответил Ганни и, подойдя к двери, вытащил пистолет и посмотрел на Кобба. - Где твой ствол?

-Отдал Томми, несколько человек проверяют забор за магазином, убеждаются, что в нем нет дыр. Это слабая сторона здания. Я, должно быть, был там, когда она сказала им положить тело сюда. - Кобб вздохнул. - Я становлюсь слишком старым для этого. Но вы, ребята, хорошо поработали с фасада. Здесь настолько безопасно, насколько возможно. Это была быстрая мысль, сынок. Из тебя вышел бы хороший морпех.

Ганни кивнул, не зная, что сказать. Он никогда раньше не слышал, чтобы Кобб делал комплименты. Возможно, Ад уже замерз.

Кобб оглядел кухню в поисках оружия, которое он мог бы использовать, затем открыл духовку и вытащил из нее одну из огромных полок.

Ганни вопросительно посмотрел на него. - Я не планировал готовить его.

-Если он восстал из мертвых, я не хочу, чтобы ты разбрызгал мозги по всему морозильнику, - прорычал Кобб. - Я прижму его к задней стенке, и ты сможешь его заткнуть. И не стреляй, как какой-нибудь блевотник из ВВС. Один выстрел. Не набивай дырами мой морозильник.

-Они в некотором роде сильные, - сказал Ганни, глядя на старика краем глаза, когда тот потянулся к ручке, чтобы открыть дверь.

-Хочешь сказать, что я нет? - сказал Кобб с угрозой в рычании, держа огромную полку перед собой, как щит.

-Нет. Но они также чертовски быстрые.

-Открой дверь, девчонка в трусиках, - выплюнул Кобб и приготовил свою тяжелую полку, чтобы врезаться в существо, если оно с рычанием выскочит.

Ганни широко распахнул дверь и поднял глок двумя руками, чтобы прицелиться, в то время как Кобб сделал полшага вперед, а затем остановился. Он восстал. Стоял прямо, но двигался как в замедленной съемке, иней и оледенение уже свисали с него. Он услышал их и зарычал глубоко в своей груди, и они могли видеть, как он напрягается, чтобы добраться до них. Он потерял равновесие и рухнул лицом на пол.

Ганни закрыл дверь. - Что ж, интересно. По крайней мере, в холодных местах они не будут такой проблемой.

-Этот ублюдок был проморожен намертво, - сказал Кобб.

-Мы все равно должны убить его. Он будет опасен, если оттает.

-Конечно, мы должны, - прохрипел Кобб. - Но теперь нам не нужно устраивать беспорядок. Мы можем завернуть его в брезент, чтобы не размазать его мозги по мороженому.

-Хорошо. Я возьму что-нибудь в магазине. Но спешить некуда, мне нужно поговорить с Вайром Бендером. Хочу узнать слышал ли он что-нибудь от своих.

Кобб кивнул, велел Куки смотреть под ноги, если пойдет в морозилку, и сказал: - Продолжай. Я попрошу помочь Стайную Крысу или кого-нибудь еще. Возможно, просто засадим ему Ка-Бар в дыню. Так тише. Мне нужно поговорить с ребятами в закусочной. Передать то немногое, что Билли смог узнать по радио.

-Что он сказал? Они пришлют сюда еще несколько помощников шерифа, попытаются разобраться в этом беспорядке? Он сказал им, что нам нужна скорая помощь?

Кобб с минуту смотрел на него, понимая, что Ганни только что спустился с крыши и не слышал ничего из радиопереговоров Билли по двусторонней связи. - Нет, - тихо сказал он, доставая из пачки сигарету "Лаки Страйк" и затягиваясь ею, не зажигая. - Никто не придет. Билли был на связи с офисом, они получили известие из Рено. Полная задница. В офисе шерифа звучала паника, и они перестали отвечать после того, как по каналу раздались выстрелы. Большинство помощников Билли либо не отвечали, либо сами звали подкрепление. Последнее, что он слышал от них, это то, что парочка отсиживалась в офисе, пробираясь к тюремным камерам. Потом ничего. Похоже, была потасовка. Не знаю, удалось им вообще выжить или нет, они не отвечают на вызовы.

Ганни был ошеломлен. Так быстро? Как все это перешло от нескольких отдельных драк, беспорядков ... и инцидентов... к полному краху так быстро?

-Это дерьмо передается по воздуху? - спросил Ганни, в его голосе начала звучать паника. - Как это распространилось так быстро? Это должно быть какая-то атака. Это везде или только здесь? Здесь есть какая-то правительственная химическая лаборатория?

-Ты тоже собираешься растаять? - рявкнул на него Кобб. Его жесткий взгляд остановился на Ганни. - Пристегнись, Снежинка. У нас есть работа.

Ганни с минуту смотрел на него, учащенно дыша, переваривая то, что только что сказал Кобб, затем закрыл глаза, вбирая все это в себя.

Города пали за считанные часы.

Ни за что.

Это невозможно.

Но зомби.

Ты только что убил двоих.

Города пали.

Там были тысячи… МИЛЛИОНЫ таких тварей.

Прямо сейчас.

Зомби.

Что ты собираешься делать?

Что важнее всего здесь и сейчас?

Расставь приоритеты.

Ганни поднял руку ко лбу, вытянул большой палец, образовав пальцами букву "С ", и медленным, размеренным, плавным движением провел рукой по своему телу. Он закрыл свои чакры. Все. Полностью. Со всем этим он разберется позже.

Это был трюк, которому он научился на обязательных консультациях, чтобы определять свою психическую устойчивость, прежде чем ему тихонько вручили документы, сказав никогда больше не переступать порог какого-либо государственного учреждения. Армия, флот, ВВС, морская пехота, береговая охрана, национальная гвардия, резервы... все связи разорваны.

Не звоните нам, мы сами позвоним если что. Он спросил, включает ли это налоговое управление. Их это не позабавило. Он не знал, действительно ли ему нужно закрывать чакры или все это было просто мумбо-юмбо нью-эйдж для успокоения, но в любом случае, это сработало. Единственное хорошее, что вышло из этих часовых сеансов два раза в неделю, - это способ отгородиться от своих мыслей, замедлить ночные кошмары, сдержать свою ярость, пока она не вышла из-под контроля. Чтобы отключить эмоции на некоторое время.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3413174