Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 16

Когда Ганни спустился по лестнице с подиума в заднюю часть кухни, Тайни был там, ожидая, когда можно будет подняться. У него был "Гаранд", перекинутый через плечо, коробка патронов в кармане куртки, двусторонняя рация, пристегнутая к поясу. Ганни вопросительно поднял брови.

-Коббу нужен наблюдатель, из окон сейчас почти ничего не видно, - ответил Тайни.

Ганни кивнул и спросил: - Билли в порядке? Гамбол и Оззи добрались сюда?

-Оззи да. Гамболла не видел. Его укусили в той драке?

-Да. Его и еще пару парней, которых я не знаю. Они добрались к Доку?

-Да. Это какое-то сумасшедшее дерьмо, чувак. Тебе следует сходить к Коббу. Он там, внизу, с ними. - Здоровяк был подавлен. Опечаленный, он повернулся к лестнице.

Ганни положил руку ему на плечо: - Ты дозвонился до Тани?

Тайни только покачал головой и поднялся по лестнице, направляясь наверх, чтобы первым нести вахту. Ганни прорвался через черный ход на кухню, через кладовые и вышел в заднюю часть главного здания.

Он знал, через что проходит Тайни. Таня, его жена, работала в центре Бирмингема. Жена Ганни работала в Атланте. Обе были в плохой ситуации, если такое было повсюду.

Ему нужно было повидаться с Вайр Бендером, узнать, нет ли новостей из интернета или от кого-нибудь из радиолюбителей поблизости от дома. Ганни знал этот маршрут через лабиринт складских помещений, потому что не раз помогал Коббу проносить через эти двери продукты, которые «падали с грузовика».

Многие водители отдали бы Марте все, что у них было лишнего, а когда речь идет о фруктах и овощах, всегда есть что-то лишнее. Приемщики забраковали бы целые ящики, если бы там был замечен только один плохой апельсин. Дыни, если опоздали на день, прибывают в доки.

Коробки со стейками, если показания термометра были неправильными только на одном образце. Марта передавала сэкономленные средства своим клиентам. Они с Куки всегда готовили что-нибудь на скорую руку из того, что ей привозили, и это становилось специальным дневным блюдом. Многие туристы не могли поверить, что можно взять ломтик персикового пирога за пятьдесят центов или стейк за пять долларов.

Ганни пришлось пройти мимо маленького кабинета Дока, прежде чем он добрался до магазина CB, и он заглянул туда, проходя мимо. Вайр Бендер, казалось, знал, с чем они столкнулись, и сказал, что все под контролем, поэтому он не беспокоился о том, что кто-то еще обратится. Он решил, что они были изолированы или что-то в этом роде.

То, что он увидел, остановило его на полпути. По-видимому, никто другой не знал, с чем они столкнулись. Девушка-байкер была мрачной и стоической, и не плакала, перевязывая руку помощника шерифа Травахо, в то время как тот с посеревшим лицом сидел на одном из стульев в приемной.

Ассистентка Дока, Стейси, была тут же. Она была студенткой вечерней школы медсестер, которая работала у него в течение недели. Она уложила Оззи на стойку регистрации в обрезанных выше колена штанах и пыталась прочистить и промыть отвратительного вида рану от укуса на его ноге. Билли держал рацию свободной рукой, но из нее не доносилось ни звука.

Ганни поискал глазами других мужчин, которые были укушены в драке на парковке. Парень, которого поцарапали, сидел на одном из других стульев, держа полотенце поперек груди. Он огляделся в поисках другого байкера и маляра. Им обоим досталось довольно сильно. С этими парнями все казалось в порядке. Они не собирались умирать или что-то в этом роде.

-Где другой байкер? Гамбол?

-Гамбол сбежал. Как и куча других парней. - Оззи поморщился от боли.

-Байкер на столе в задней части, - ответила Стейси. - Мы сделали все, что могли с тем, что у нас есть. Ему нужно добраться до города, в больницу.

-Не уверен, что это произойдет в ближайшее время, - сказал Ганни. - Если в Рино так же плохо, как здесь, то здесь не будет свободных машин скорой помощи.

Он прошел мимо стола в смотровую комнату. Байкер лежал на животе, к задней части его шеи был приклеен большой марлевый тампон, из которого начинала сочиться кровь. Его лицо было в беспорядке в том месте, где он впечатался им в асфальт. Его глаза были закрыты. У него отсутствовала длинная полоска кожи и волос на голове, которая также была перевязана.

Ганни слегка встряхнул его и отступил назад. - Эй, ты в сознании? - спросил он, крепко держа руку на пистолете.

-Хммм? - сказал парень

-Подожди, Приятель. Я отвезу тебя в другую комнату, - сказал он. Ему это не понравилось. Он видел, как быстро обратился парень на парковке. Только что стонал от боли, а в следующую минуту уже вырывал глотки. Этот парень едва мог соображать, и он знал, что его не накачивали наркотиками, потому что Док не хранил здесь лекарства. Это было лишь место, где дальнобойщики могли заплатить свои шестьдесят баксов и получить штамп в своей медицинской карте еще на два года. Или заплатить немного больше, если с ними было что-то не так, и все равно получить штамп на два года. Ганни был немного удивлен, что у них вообще были бинты, но предположил, что комитет здравоохранения время от времени проверяет такие места, так что они должны были, по крайней мере, выглядеть официально.

Он отпустил фиксаторы колес смотрового стола и начал выкатывать его в приемную и коридор за ней. Стейси оторвала взгляд от ноги Оззи, которую она обрабатывала. - Вы везете его в больницу? - спросила она

-В тренажерный зал, - ответил Ганни. - Там будет безопаснее.

-Подождите! - закричала она. - Там грязно. Стоит подумать об инфекции.

Да, «инфекция»… Ганни задумался. И посмотрел на Оззи и человека без рубашки. Единственные два других человека, которые видели, как кто-то за считанные секунды превратился из человека в мертвеца и монстра.

Они посмотрели на байкера, лежащего лицом вниз и не реагирующего. Он потерял много крови.

-У этой штуки есть ремни? Привяжите его. - Сказал Оззи с легкой паникой в глазах.

-Я помогу, - мужчина без рубашки вскочил и поспешил через комнату, придерживая открытой дверь.

-Где другой парень, маляр, которого привел этот парень? - Спросил Ганни, выкатывая его в коридор.

-Он не выжил, - сказала Стейси, - у него не было пульса или чего-то еще, поэтому мы положили его в морозильную камеру.

Ганни остановился и посмотрел на нее с явным недоверием на лице.

-Он был мертв, - сказала она, защищаясь. - Я не знала, что делать, и это был единственный вариант, который у меня был на данный момент.

-Все в порядке, - сказал Ганни. - Я проверю, как он. - Он резко повернул налево, вышел из кабинета и побежал, толкая перед собой тяжелый смотровой стол.

-Сходи в сервис! - крикнул он мужчине, бежавшему рядом с ним и помогавшему управлять столом. - Возьми несколько ремней с трещотками, в боковом ящике моего тягача есть целая связка. Он там, во 2-м боксе.

Мужчина пустился наутек. Ганни был впечатлен, парень казался невозмутимым. У него было хорошее телосложение. Мускулы на его темной коже хорошо очерчивались во время бега. Либо он не очень долго занимался грузоперевозками, либо придерживался режима тренировок. Никаких глупых вопросов. Никаких колебаний. Он определил его как морпеха. Возможно, пехотинца. Но определенно, какого-то военного.

Он остановился перед дверью в спортзал и распахнул ее, затем быстро зашел за стол, прежде чем она успела закрыться. Он выбрал это место, потому что оно было как можно дальше от центральной зоны, а у дверей были большие ручки, которые можно было заблокировать цепью.

Мужчина прибежал обратно к тому времени, как Ганни отвез байкера в дальний конец комнаты, и они быстро обмотали беднягу сверхпрочными ремнями шириной 3 дюйма и затянули их потуже. Не слишком, но достаточно, чтобы он не выскользнул из них, если повернется.

Они посмотрели друг на друга поверх стола, оба все еще немного тяжело дышали. Ганни опустил взгляд на царапины на груди мужчины. У него снова началось кровотечение, но оно было не таким уж сильным, в основном из его почти отсутствующего соска.

-Да, - сказал он в ответ на взгляд Ганни на его грудь. - Я очень серьезно заинтересован в том, чем все это закончится.

Ганни кивнул и протянул руку. – Меня зовут Ганни, - сказал он, в то время как они направлялись к выходу из комнаты.

-Слышал. Я Лихач.

-Ветеран?

-Нет, - сказал он и понял, о чем на самом деле спрашивает Ганни. «Как ты можешь быть таким хладнокровным под давлением, не психовать, как это сделало бы большинство гражданских?» - Я гонял по грунтовым трассам и на обычных машинах. Колесо к колесу. Делал это годами.

Он улыбнулся и поднял руку, чтобы показать Ганни. - По крайней мере, к подобному я привык. - От внутренней стороны его бицепса до запястья шел длинный широкий шрам, выглядевший неровным на его кофейно-коричневой коже. - Рефлексы уже не те, что раньше. Теперь я дальнобойщик.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3411789