Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 13

Лейси

Атланта

День 1

Лейси вошла в офис, уже разозленная. Она застукала их шестнадцатилетнего подростка, пытающегося скрыть тот факт, что он готовил обед для школы. - Зачем ты это делаешь? - спросила она. - Сегодня в меню только брокколи?

Он был более угрюмым, чем обычно по утрам, и она, наконец, вытянула из него историю односложным ворчанием и раздраженными жестами. У него снова было задержание в школе. На весь день в неиспользуемом классе с остальными нарушителями спокойствия.

За ними наблюдала только камера, которая транслировала непосредственно в кабинет секретаря. Им давали задания, которые нужно было сдать в конце дня, а затем оставляли одних. Это была частная школа, и они очень серьезно относились к дисциплине.

За драку в столовой из-за какой-то глупости. Это было во второй раз в этом году, и был только сентябрь. Если бы это случилось снова им бы пришлось искать другую школу.

-Напиши своему отцу. Попробуй объяснить это ему. - Джонни угрожал ему военной академией, но это была пустая угроза, потому что они не могли себе этого позволить. Однако Джесси этого не знал. - Сегодня он в Калифорнии, но у него полно дел дома, так что к выходным ты с ним поговоришь.

Это омрачило его настроение. Она ненавидела всю эту рутину «подожди, пока твой отец вернется домой», но это было единственное, что могло направить его по прямому пути. Во всяком случае, ненадолго.

Что раздражало ее больше всего, так это то, что он все еще не мог признать, что был неправ. В нем слишком много от его отца. Ударь первым, ударь в ответ, потом ударь еще. Вот почему они не очень хорошо ладили в прошлом году.

Они были слишком похожи. Она тяжело вздохнула и швырнула сумочку на стол. Он не был плохим ребенком, обычно у него были хорошие оценки, он не употреблял наркотики и не доводил свою девушку до беременности, но будь она проклят, если у него не было характера его отца. Если не будет осторожен, то в конечном итоге совершит несколько тех же глупых ошибок, что и Джонни.

Она взяла со своего стола кофейную кружку и прошла по коридору в зону отдыха, чтобы сварить кофе. Лейси пришла первой этим утром, она отвезла друзей в аэропорт на ранний рейс и отправилась на работу. Ей нужно было наверстать упущенное по некоторым экологическим отчетам, которые на нее свалились.

Это была не ее работа, она занималась персоналом, но из-за сокращения бюджета каждый выполнял работу двух человек. Но этот чертов ребенок. Если не возьмет себя в руки, он окажется в ситуации, подобной той, которая в конечном итоге привела их сюда, в Атланту. Это была неплохая жизнь, но не та, которую они планировали.

Джонни не сидел бы за рулем грузовика и не пропадал неделями, они не потратили бы все свои сбережения, если бы его характер не взял верх над ним в Афганистане. Или в магазине шин, если уж на то пошло, в старшей школе. Она снова вздохнула. Вода протекла под мостом. Древняя история. Прошлого не изменишь.

Она не зацикливалась на этом, но жизнь была такой странной. Что бы ты ни планировал, никогда не получалось так, как ты хотел. Они надеялись на дом, полный детей, и место за городом недалеко от их родного города, но их единственный ребенок появился на свет поздно, когда они уже почти сдались.

И они точно не планировали, что он окажется маленьким исчадием ада. Ну, она, во всяком случае, не планировала. Джонни отшутился, сказав, что он «просто ребенок». Вероятно, втайне гордился им. Мужчины!

Она занялась включением компьютера и нахождением необходимых ей файлов, пока варился кофе, наполняя маленькую кухоньку и столовую ароматом выращенных в горах зерен. Когда цикл закончился, она налила себе кружку и подошла к окнам, выходящим на Атланту. С высоты двадцати восьми этажей открывался прекрасный вид на городской пейзаж раннего утра, простиравшийся так далеко, насколько она могла видеть.

Она наблюдала за лентами фар и задних фонарей на пересекающихся автострадах в постоянном движении и за постоянно меняющимися огнями цифровых рекламных щитов. Ей, наверное, повезло, что в ее кабинете не было окна, она бы никогда не успевала ничего сделать. Еще раз вздохнув, она снова наполнила свою чашку. После утреннего спора ее разум достаточно прояснился, чтобы приступить к тому, за что ей платили, она вернулась в свой кабинет и закрыла за собой дверь.

Лейси подняла голову, услышав крик. Действительно ли она его слышала? Он был слабым, доносился издалека. Музыка из колонок ее компьютера играла на низкой громкости, но она определенно что-то слышала. Она взглянула на часы. Девять пятнадцать. Она исполнила двойной дубль. Лейси уже должна была слышать шум всей остальной офисной команды, работа началась полчаса назад.

Она встала и взяла свою кружку, собираясь налить еще и посмотреть, почему так тихо. Обычно в это время утра царил едва приглушенный хаос, когда все приходили и готовились начать день. Ни телефоны не звонили, ни принтеры не работали, ни разговоров о вчерашней игре или о том, кто выбыл в последнем шоу талантов.

Она пропустила какую-то обязательную встречу? Гуглила она в своем мозгу, пока шла в зону отдыха. Сегодня была церемония награждения? Ни в коем случае. Она всегда проводилась в декабре. Она вошла и увидела одного из парней из IT, стоявшего у окна и смотревшего на город. Это был Эрик. Достаточно приятный парень.

Она подошла и встала рядом с ним. - Где все? - спросила она, но замолчала, когда увидела, на что он смотрит из окна. - Что за черт? - это все, что она смогла сказать, осматривая городской пейзаж.

Первое, что она заметила, были пожары. Их были десятки, разбросанные повсюду, куда бы она ни посмотрела.

-Что, черт возьми, происходит? - тупо спросила она, замечая все больше, чем дольше смотрела. Эрик ничего не сказал, просто продолжал смотреть, пока она все это осмысливала. Автострады полностью встали. Повсюду были завалы и обломки. Второстепенные улицы тоже были забиты машинами. Ей показалось, что она видит, как люди бегут и нападают друг на друга, но с такой высоты было трудно разобрать, что именно происходит.

-Началась война? - спросила она, но Эрик просто продолжал смотреть на хаос, пребывая в каком-то шоке. -Эрик?! - сказала она и потрясла его за руку. Он проигнорировал ее, просто продолжая смотреть. Она посмотрела на город, на вставшее движение и забитые дороги, на бесконтрольно горящие пожары в жилых кварталах.

-ЭРИК! - на этот раз она закричала, но ответа по-прежнему не было. Ей нужна была информация. Она оставила его стоять там и побежала обратно в свой кабинет, позабыв о кофе. Она вошла в сеть, ввела свой пароль для внешнего доступа и начала искать в Интернете что-нибудь по местным новостным каналам.

Местных каналов не было. Прямые трансляции утренних шоу были отключены. Все они. И это было страшнее, чем увидеть пожары. Один поиск привел к другому, и слишком быстро у нее сложился свой взгляд на происходящее. Люди возвращаются из мертвых. Неуязвимые для пуль.

Безумные толпы кричащих, скачущих орд, убивающих все на своем пути. Она попыталась дозвониться Джонни. Все линии заняты. Попыталась дозвониться Джесси. Все линии заняты. Она сцепила руки перед лицом, просматривая прямые видеотрансляции с разных камер по всему штату, по всей стране и по всему миру. Снова попыталась дозвониться Джонни и Джесси. Ей нужно было пойти за ним. Он был заперт в той комнате для задержанных. Если в городе царил хаос, в пригородах, должно быть, тоже. Ее мысли метались. Дороги были забиты, по ним невозможно было передвигаться на машине. Ей нужен был мотоцикл.

Черт возьми, ей нужен был ее пистолет, который был в бардачке ее машины на парковке. Она просмотрела прямые трансляции с камер из разных городов, желая узнать, с чем столкнулась. Наблюдала, как они рвали и кусали, как перепрыгивали нечеловеческие расстояния и с нечеловеческой силой сбивали людей с ног.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3411478