Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 12

Ганни перескочил бордюр и продрался сквозь кустарник между стоянкой грузовиков и бензоколонками. Он переключил передачу, упер ногу в пол, мощный дизель взревел в знак протеста против жестокого обращения, и он снова переключился, включив шестую и доведя тахометр до установленного предела.

Он пронесся мимо фасада здания, заезжая на парковку для инвалидов, оттолкнув красный «феррари». Врезался в машину Билли Травахо и тоже сбил ее с пути. Он пытался подобраться поближе к зданию, пытаясь припарковать полуприцеп перед окнами, чтобы они не были разбиты и люди внутри не были захвачены.

Он проехал по нескольким другим машинам, по тротуару и клумбам Марты, которые были прямо под окнами. Ближайший спринтер игнорировал шум дизеля, видя только стоящих людей. Он прыгнул, протянул руки, потянулся к женщине в синей рубашке, готовый вонзить зубы в плоть, рвать, терзать, почувствовать ее кровь у себя в горле…

Но столкнулся с решеткой грузовика. Женщина в окне издала высокий пронзительный вопль и отскочила назад, подальше от чудовища, а затем шины грузовика раздавили его в лепешку, закрыв обзор всем внутри.

Ганни развернул нос тягача, сбив с пути какую-то иностранную машину ... или, может быть, это была американская, для него все они выглядели одинаково. Включил заднюю передачу и выжал сцепление, прижимая прицеп вплотную к зданию и главной хижине. Это предотвратит попадание кого-либо внутрь.

Окна проходили по всей длине сооружения и находились примерно в четырех футах от земли. Семьдесят футов этого трактора с прицепом прекрасно прикрывали их, за исключением мостика между тягачом и его прицепом, но эта площадь была небольшой. Даже если бы зомби удалось забраться туда, у них не хватило бы сил разбить окно. На данный момент этого было бы достаточно.

Он услышал, как Вайр Бендер по радио кричит, чтобы кто-нибудь другой сделал то же самое с окнами в переулке водителей и фасадом магазина. Ганни заглушил мотор и откинулся на спинку сиденья. Посмотрел в боковое зеркало и увидел грузовик, въезжающий вплотную к двойным дверям главного входа. Это сорвало остальную часть навеса, который он сломал, когда влетал сюда.

Осталось несколько существ, которые все еще пытались добраться до него, но они были изрядно потрепаны. Ким на самом деле нанесла им некоторый урон из крупнокалиберной винтовки, но они все еще ползли или тащились на звуки людей. Их было, может быть, с полдюжины, все приближались со стороны Рино. Два байкера вернулись с другой стороны, так что эти твари должны быть повсюду.

Байкеры...

Один был довольно сильно укушен. И помощник шерифа тоже.

Он схватил микрофон радио и нажал на него. - Вайр Бендер! Ответь! – заорал он.

-Да, говори, Ганни.

-Вы должны изолировать всех, кого укусили! - настойчиво сказал он. - Они превратятся в этих безмозглых тварей! Это заразно! - Он не мог заставить себя произнести "зомби", хотя знал, что это именно они. Кем еще они могли быть? Но он не хотел, чтобы над ним смеялись, считали идиотом.

-Я буду через минуту. Думаю, я смогу забраться на крышу с крыши прицепа, - добавил он, думая, что так будет легче объяснить, возможно, убедить их лично, а не по радио.

-Ты имеешь в виду зомби? - Лаконично уточнил Вайр Бендер. - Они в кабинете Дока, и у нас все под контролем.

Ганни хмыкнул. – «Должен был догадаться», - подумал он. –«Ведь он самый большой конспирологический псих, которого я знаю. И, вероятно, услышал об этом месяц назад».

Вайр Бендер был странным типом. Старина Кобб арендовал ему место в переулке для водителей и позволил загнать свой маленький фургон и припарковать его на свалке. Предполагалось, что он будет ночным сторожем, некоторые из старых запчастей для грузовиков в последнее время подорожали. На eBay вы могли найти парня, который заплатил бы пятьдесят баксов за оригинальный датчик расхода топлива Diamond Reo.

Но половину времени он проводил на раскладушке в задней части своего радиомагазина. Интернет был лучше, а ванная ближе. Он был радистом во Вьетнаме. Вероятно, он слишком много курил или слишком много видел. Никто на самом деле не знал, он не рассказывал о своем пребывании в стране.

Каким-то образом он очутился здесь, на странной маленькой стоянке грузовиков Кобба, вместе с другими неудачниками, которые не совсем вписывались в приличное общество, и чинил радио, сколько он помнил. Его имя было известно повсюду. Все знали, что если вам нужно большое радио, Вайр Бендер из "Трех флагов" был одним из лучших. Он мог многое подправить, и ему было наплевать, если FCC не одобряла некоторые из его модификаций.

Ганни извлек обойму из своего глока и пересчитал патроны. В ней осталось пять патронов и один в патроннике. Он засунул ее обратно в гнездо и сунул пистолет в кобуру. Он хотел всадить по пуле в мозги каждого ползающего существа, поскольку знал, что они представляют угрозу. Но они не были непосредственной угрозой, и его жизнь могла зависеть от этих шести выстрелов. У него в грузовике была надежно спрятана коробка патронов. И он хотел добраться до нее до того, как начнет тратить боеприпасы на наполовину убитых существ.

Зомби, поправил он себя. Они зомби. Настоящие живые, честные перед Богом зомби. Ну, может быть, настоящие немертвые, честные перед богом зомби. Он не знал, как такое могло быть, как научная фантастика и гаитянские ужастики могли стать реальностью, но знал, что видел. Он думал, что знал, что видел.

И, Боже милостивый, если он ошибался, если они на самом деле были просто сумасшедшими или накачанными наркотиками, ему грозил очень длительный тюремный срок. Он закрыл глаза, взял под контроль дыхание и снова прокрутил все это в уме. Не сомневайся. Он давно научился этого не делать. Он прокручивал детали, пытаясь понять, не было ли чего-то, что он неправильно истолковал, какой-то подсказки, которую он упустил. Он писал в уме отчет о результатах операции. Ища изъян в его логике, из-за которого какой-нибудь убогий лейтенант попытался бы отдать его под трибунал.

Он вздохнул. Не имело значения, была ли явная и реальная опасность. В конце концов, он застрелил безоружных людей. Он знал, что подобные опасения вызывают колебания, а колебания ведут к смерти. Но прокуроры так не думали. Если это не долбаный апокалипсис, ему понадобиться адвокат.

Он вытащил телефон из кармана, и снова набрал номер своей жены Лейси. Ничего. Все сети заняты. Пожалуйста, повторите попытку позже.

Ганни посмотрел на существ за окном. Парочка видела его. Один был довольно оживленным, прыгал и царапал бок грузовика. Другой пытался подняться по ступенькам с помощью согнутой руки, и прыгун неоднократно наступал на него. Однако он не чувствовал никакой реальной опасности. На данный момент он был в безопасности.

Он чувствовал себя слабым, опустошенным. Адреналин покинул его тело, и теперь он лишь хотел заползти обратно на койку и поспать минутку. Но сейчас на это не было времени. Он перепрыгнул с водительского сиденья на пассажирское и опустил стекло.

Выбрался из машины и забрался на длинный капот Kenworth, радуясь, что это не новый Volvo или грузовая автомашина со всей этой наклонной аэродинамикой, с которой было бы слишком легко соскользнуть. Эти старые Кенни были просто блоками и квадратами, сплошными плоскими поверхностями. Все равно что пробивать кирпичную стену.

Он вскочил на крышу спального места, быстро разбежался и преодолел короткое расстояние до верха прицепа. Ким все еще стояла на подиуме главного здания, одной рукой держа на боку старую винтовку времен Второй мировой войны. И разговаривала с другим водителем, который заблокировал окна со стороны водительского переулка.

Они пытались придумать, как перебраться на подиум. Это было недалеко, проблема заключалась в том, что хижина Квонсет была округлой, а подиум был на добрых пятнадцать футов выше верха прицепа. Можно было прыгнуть, уклон зданий на такой высоте был не слишком крутым, но если поскользнешься... ну, до земли было долго спускаться.

Пока Ганни шел к концу прицепа, Ким повернулась и сказала: - Я схожу за веревкой или еще чем-нибудь, вернусь через минуту. – И она побежала к другому концу здания и двери на крышу.

Водитель, заблокировавший главный вход, подошел к концу своего прицепа и окликнул Ганни. - Что, черт возьми, происходит? Я проснулся от звуков пальбы, гудков и криков, а Вайр Бендер кричал мне, чтобы я заблокировал двери!

Ганни узнал Стайную Крысу, старого седовласого чудака, который определенно соответствовал своему имени. Он был таким парнем, что когда он открывал дверь своего грузовика, чаще всего оттуда выпадали пустые кофейные стаканчики или обертки от фастфуда.

-Не знаю, Стайная Крыса. Думаю, беспорядки, охватившие все города, только что затронули и Три флага.

-Кто, черт возьми, захотел бы здесь бунтовать? - ворчливо спросил он. - Я думал, Вайр Бендер окончательно сошел с ума. И не собирался сюда подъезжать, пока не увидел, как ты все крушишь, как на съемочной площадке голливудского фильма. Подумал, что, должно быть, происходит что-то ужасное.

Он выплюнул струйку табака за борт своего грузовика в лицо одной из женщин, которую привлекли их голоса. Существо цеплялось за его прицеп, пытаясь добраться до бородатого старого чудака. Ее летнее платье свисало с одного плеча, обнажая лифчик и большую дыру в груди и еще большую - на спине. Из нее торчали осколки сломанных костей в том месте, куда попал снаряд Ким-Ли калибра .30-06. У нее отсутствовал окровавленный кусок одной из рук и кусок шеи. Вероятно, следы укусов. Он понаблюдал за ней с минуту и сказал: - Похоже, у нас проблема с зомби.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3409618