Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 10

Он огляделся, ошеломленный до нерешительности, не зная, что делать в первую очередь. Марио все еще стонал, но Джимми выглядел мертвым. Ребенок все еще пытался ползти к нему, полицейский кричал так, словно его тоже съедали, и чертов малой все еще приближался к нему.

Марио был в беспорядке, пытался встать. Полицейский сказал, чтобы все шли в здание. Он не мог уехать на своей машине, ему нужно было увезти отсюда фургон. В фургоне был кокаин, замаскированный в банках с краской. И этот чертов маленький ребенок подбирался все ближе. Он повернулся, чтобы побежать к Марио, но какой-то бородатый дальнобойщик уже помогал ему подняться, крича на Длинного.

- Что?

-Выруби это дерьмо! - рявкнул он на него, взмахнув пистолетом в сторону "крайслера" Длинного, поддерживая Марио другой рукой. Лоуренс посмотрел на него, затем на его машину. Правильно, подумал он. Правильно.

Музыка.

Выключить ее. Чтобы мы могли слышать.

Ему все равно не особенно нравилось так громко, это было просто частью плана, чтобы отвлечь внимание от фургона и переключить его на него.

Он оглянулся на ребенка, все еще ползущего к нему со сломанной спиной, раздробленной рукой и пятнадцатью пулевыми отверстиями в теле.

Водитель грузовика заметил это и уставился, склонив голову набок, как будто пытался понять, на что, черт возьми, он смотрит. Лоуренс подбежал к своей машине и ударил по пульту стереосистемы, мгновенно заглушив грохочущие сабвуферы. Тишина была еще хуже.

Он услышал скрежет и шипение существа, которое упрямо продолжало приближаться к нему. Длинный выхватил запасной магазин из своей консоли и вставил его в гнездо, отпустив затвор, но прежде чем он успел выстрелить из него еще 15 раз, дальнобойщик выпустил одну пулю ему в лоб, и тот затих.

Наконец-то тихо.

Только Марио всхлипывал, прижимая руку к отсутствующим частям лица, его слепые глаза расплылись и стекали по одной щеке. Лоуренсу стало плохо. Голова закружилась, и он прислонился спиной к машине, боясь, что потеряет сознание.

-Просто дыши, - сказал ему водитель грузовика. - Ты нужен мне в игре. Это еще не конец.

Через парковку, где были припаркованы большие грузовики, в их сторону смотрел мужчина. Было очевидно, что он вышел, чтобы посмотреть, не может ли помочь, но просто остановился на месте, не уверенный, продолжать ли или бежать обратно в безопасное место на стоянке, когда началась стрельба. Все произошло очень быстро. Минута или две. Не больше.

Стоя там с большой дубинкой для битья шин в руке, он закричал: - Что происходит?

Ганни проигнорировал его. - Сюда, - сказал он Длинному. -Иди сюда. Помоги мне с этим парнем. Ты его знаешь?

-Да. Он - кровь. - Он сделал паузу, поморщившись от своего выбора слов. - Да, я знаю его.

-На стоянке грузовиков есть кабинет врача, отведи его туда, кто-нибудь может попытаться остановить кровотечение, - сказал Ганни, передавая его тощему чернокожему мужчине, и они пошли дальше. - Я проверю того другого парня.

Но он видел предсмертные судороги в ногах мужчины, когда они высунулись из-за фургона. Он знал эту дрожь. Видел раньше. Он ничем не мог помочь, поэтому оглянулся на въезд на стоянку грузовиков, где все началось всего минуту назад.

Кобб вышел и помог истекающему кровью байкеру вернуться в магазин, подталкивая его к маленькому кабинету Дока. Девушка, которая была на большой "хонде", обернула что-то вокруг руки помощника шерифа, и с помощью пары других дальнобойщиков они направились обратно внутрь.

Он увидел Скретча с М-4 у входной двери, который держал ее открытой для них, махая чернокожему парню и тому бедняге с вырванными глазами, чтобы они поторапливались. Ганни сокрушенно покачал головой. Кто бы мог подумать? Винтовки старины Кобба были, в конце концов, не просто украшениями.

-Осторожно! - крикнула Ким-Ли с помоста на крыше главной хижины Квонсета и приложила Гаранд к плечу.

Ганни проследил за ее взглядом и увидел человека, который, как он только что наблюдал, умер, но теперь скакал через парковку. Дальнобойщик с отбойником шин больше не пребывал в состоянии нерешительности.

Увидев человека с разорванной шеей, одетого в забрызганный кровью белый комбинезон маляра, который несся к нему, используя руки и ноги, как животное, он повернулся и побежал. Безопасность его грузовика была рядом, он мог видеть его работающим на холостом ходу тихим сентябрьским утром, и он не знал точно, что происходит, но понимал, что не хочет принимать в этом никакого участия. Он побежал.

Но недостаточно быстро.

Ганни бросился в погоню, но знал, что прибудет слишком поздно, чтобы что-то изменить. Он мог видеть других дальнобойщиков, выглядывающих из своих лобовых стекол, разбуженных стрельбой. Некоторые из них мгновенно оценили ситуацию и отреагировали так же быстро.

Нет! Ганни думал на бегу. - Оставайтесь в машинах! – закричал он, но знал, что они не услышат его из-за работающих на холостом ходу дизелей. Они не знали ситуации, не видели того, чему он только что стал свидетелем. Они видели только, как какой-то головорез преследовал одного из своих. И это просто никуда не годилось. Их добрые сердца собирались убить их.

Он не мог пристрелить маляра, он был слишком далекой и быстро движущейся мишенью для его пистолета. Он хотел, чтобы его пристрелила Ким, но знал, что угол был неправильным, она могла попасть в убегающего водителя.

Или, может она не могла заставить себя выстрелить в человека. В конце концов она была всего лишь ребенком. Она была отличным стрелком, у нее были трофеи, доказывающие это, но бумажные мишени не могли подготовить ее к такому. Она не видела, как умирал человек, он был под навесом топливного островка. У нее не было всех фактов. Никто не знал, кроме него. И даже он все еще ни хрена не знал. Только то, что видели его глаза, и хотя его логический ум кричал в знак протеста, его боевой разум обрабатывал все хладнокровно. И пришел к выводу, который был невозможен. Не имело значения. Он будет действовать в соответствии с этим, пока не докажет свою неправоту.

Продавцов контрабандных DVD, которых вы считали друзьями, у которых в коробках были самодельные взрывные устройства, невозможно было представить, пока это не произошло. Маленькие дети, которым вы только что дали шоколадку, вонзающие вам в живот грязный нож, были невозможны, пока это не произошло.

Матери привязывающие бомбы к своим 8-летним детям, посылая их смеющимися в центр вашей команды, были невозможны, пока это не произошло.

И зомби были невозможны ... пока они не случились.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3409257