Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 9

Лонг Дауг (Длинный чувак) делал все правильно. Бас был на пределе, его пальцы прыгали. Сегодня он в последний раз заправлялся. Долгая ночная поездка скоро закончится, бегство с родной территории в Лос-Анджелесе почти закончилось.

Соблюдая все правила дорожного движения, круиз-контроль превышал предельную скорость на три мили в час. Все шло по плану, и никто ничего не напортачил. Это было оно. Самое главное. Результат, который вывел бы его с бандитских улиц. Ему потребовались долгие годы, чтобы зайти так далеко.

Тщательное планирование, медленное восхождение, укрепление доверия. Научился говорить на наау настолько, чтобы общаться с фермерами, когда был переводчиком в Сальвадоре у дядюшки Шугара. Знать нужных людей, говорить правильные вещи, быть осторожным в мире, где ты можешь потерять голову или оказаться в тюрьме, отбывая тяжелые сроки даже за малейшую ошибку.

Распущенные языки топят корабли, как говорится. Он не был дилером, он был бизнесменом и имел дело только с другими бизнесменами. Спрос и предложение. Он потратил все до последнего цента на этот рейс. Его банк иссяк.

Если бы что-то пошло не так, и он потерял бы груз, он даже не смог бы позволить себе пачку сигарет в тюрьме, не говоря уже о том, чтобы нанять приличного адвоката. Он не был мулом. Не нес ответственность перед кем-либо другим. Результат был полностью его. Весь риск, вся прибыль. Действуй по-крупному или возвращайся домой, верно?

Триста шестьдесят фунтов самого лучшего чистого неразбавленного кокаина, который только можно купить за деньги. И еще через несколько часов около трех миллионов долларов в немаркированных "бенджаминах" будут его.

Он начал с 500 фунтов, полученных с большим риском и большими расходами благодаря контактам, которые он установил в Комалапе, когда служил там. Но оплата гонораров и разделение богатства с нужными людьми гарантировали, что оно достанется ему невредимым. Не жадничай. Ночная прогулка на лодке вокруг Гватемалы и в Мексику. Долгая поездка по стране и десятки поездок туда и обратно с его дронами у черта на куличках.

Затем он отправился в Лос-Анджелес, где нанял своего лучшего друга и двоюродного брата, чтобы они помогли ему на заключительном этапе плана. И вот, наконец, почти добрался до того места, где его должен был встретить человек с портфелями, полными денег. Человек, с которым Лонг Дауг вел дела уже много лет, и человек, которому он доверял. Человек, который не стал бы его обманывать, потому что у него сложилось впечатление, что Лонг Дауг сделает это снова в следующем году, когда соберется новый урожай.

Но для него это было все. Раз и готово. Трех миллионов было достаточно, чтобы уйти на пенсию. Он хотел уйти из этой жизни. Хотел убраться из южной части центрального Лос-Анджелеса. Хотел, чтобы его маме больше не приходилось бороться. Он хотел хороший район, место у воды, возможно, начать свой бизнес по производству аудиосистем для автомобилей.

Это был хороший план. Идеальный. Надежный. В котором были непредвиденные резервы на непредвиденные обстоятельства. План, над которым он начал работать, когда армия отправила его в отдаленное маленькое заведение по борьбе с наркотиками в Сальвадоре, просто потому, что он свободно говорил по-испански. Когда он появился, никто не знал, что с ним делать, потому что все ожидали увидеть латиноамериканца, который сможет слиться с толпой.

Лонг Дауг не вписывался.

Его посадили за письменный стол, сказали не путаться под ногами, что он и делал. Каждый месяц он получал свой чек и сопровождал некоторых парней из ЦРУ и рейнджеров, когда они отправлялись в рейды по борьбе с наркотиками. Некоторые из них были довольно запутанными, но он выучил язык местных фермеров, у него всегда был талант разбираться в подобных вещах. Вернувшись после окончания срока службы в армии, он начал заключать сделки. Начал заниматься небольшим бизнесом.

Он оторвал взгляд от бензоколонки, у которой подпрыгивал, и увидел, как ревущий маленький мексиканец врезался в Марио, стоявшего перед фургоном, сбив его с ног на бетон.

План! Нет!

-Марио! - закричал он, просто стоя с насадкой для помпы в руке.

Малой вцепился в кричащее лицо Марио и оторвал ему большой кусок щеки. Его пальцы вонзились в глаза Марио и глубоко в глазницы, ища что-нибудь, за что он мог бы крепко ухватиться, когда отрывал плоть. Марио безуспешно отбивался от него, ослепленный и бессвязно кричащий. Двоюродный брат Лонг Дауга находился в задней части фургона, заправляя бензин, и теперь тоже закричал. Малой прыгнул на него, как Человек-паук или что-то в этом роде, и они исчезли из виду за фургоном маляра, Джимми кричал так же громко, как Марио.

Секунды колебания Лонг Дауга закончились. Он вытащил свою "беретту" и пробежал мимо Марио, который все еще кричал или пытался кричать, так как кровь забила ему горло и половины лица не хватало. Он обогнул заднюю часть фургона надеясь спасти Джимми от этого сумасшедшего маленького ублюдка. Но то, что он увидел, остановило его на полпути.

Джимми кричал потому, что малой рвал его, брызгала кровь, и Лонг Дауг заметил... что-то .... в его зубах, когда тот резко обернулся и посмотрел прямо в глаза Лоуренсу.

Лонг Дауг исчез. Сейчас тут стоял мамин маленький Лоуренс, глядя на ужас, который он не представлял даже в своих худших кошмарах. Даже в тех, в которых он возвращался в Южную Америку, освежая в его памяти образы изуродованных тел членов картеля.

Малой прыгнул на него, и он ответил "береттой". 9-миллиметровые пули осыпали парня так быстро, как он мог нажимать на спусковой крючок, заставляя его отлетать на шаг назад при каждом попадании, удерживая его в танце и вертикальном положении. Пятнадцать патронов прошли по стволу, затвор закрылся за считанные секунды, и парень, наконец, рухнул на землю рядом с неподвижным телом Джимми.

Лоуренс уставился сквозь оружейный дым, поднимающийся с конца ствола, на нечто, чего просто не могло быть.

Этого не могло быть. Но было.

Парень не был мертв. Он только что разрядил в него полную обойму, Лоуренс знал, что большинство из них попали, черт возьми, почти в упор. Он видел, как тело парня дергалось, как будто его било током, но он… это .... все еще пыталось ползти к нему. Лоуренс мог видеть куски его позвоночника, торчащие там, где по крайней мере одна из пуль раздробила его. Крови было не так много, просто большие дыры в детской пижаме.

Лонг Дауг начал сдавать назад, услышал, как полицейский крикнул всем заходить в здание, и увидел, как пожилой белый парень запрыгнул обратно в свой микроавтобус и с визгом прокурил шины, убираясь отсюда на хрен.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3409149