Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 8

Ганни заканчивал свой завтрак в закусочной, когда старина Кобб практически велел всем заткнуться к чертовой матери, чтобы помощник шерифа мог уйти. Он наблюдал, как байкеры отъезжают, и улыбнулся, увидев, как девушка на "хонде" немного сбавила скорость и подняла переднее колесо, когда они скрывались из виду за торцом здания.

-Круто, - сказал Скретч. - Интересно, смогу ли я как-нибудь приспособить байк для работы этой рукой. - Он поднял крюк и осмотрел его, поворачивая, думая о том, как он мог бы модифицировать протез, чтобы управлять рычагом сцепления.

Ганни на минуту задумался, затем сказал: - Ты всегда можешь подключить оба тормоза к ножной педали, переключив сцепление на правую сторону.

-Как я тогда дам газу? - спросил Скретч.

-Господи, Ганни. Не поощряй парня, - пророкотал Тайни, - Иначе в конечном итоге он потеряет вторую руку.

Скретч проигнорировал его. - Они делают автоматические байки? Интересно, смогу ли я уговорить Ким покататься со мной.

-Парень, когда ты наберешься смелости просто пригласить ее на свидание? - спросил Тайни. - Вы двое уже несколько месяцев танцуете друг вокруг друга.

-Не знаю, я так и сделаю. Просто жду подходящего времени, - пробормотал Скретч, выглядя почти смущенным, совсем непохожим на себя обычного уверенного в себе.

Тайни знал, в чем проблема. Рука. Скрэтч продолжал вести себя так, как будто ему было все равно, будто его механическая рука была лучше прежней. Как будто его ничего не беспокоило. Тайни знал, что Ким это не волнует, или он был почти уверен, что ей это безразлично, но нельзя говорить такие вещи молодому самцу. Тайни не находил слов. Никто не находил. Это была вещь, с которой Скретч мог разобрался только сам.

Он посмотрел на Ганни и увидел, что тот смотрит на что-то в окно. Девушка на "хонде " влетела обратно на парковку, как одержимая. Позволила байку просто упасть, спрыгнув с него на ходу, и побежала к фасаду здания. - Что за...

Тайни повернулся на своем сиденье, чтобы лучше видеть происходящее, как и некоторые другие в кабинках. Девушка дико бежала к Билли, размахивая руками и указывая назад, на дорогу. Она что-то кричала, но никто не мог услышать из-за постоянного стука, стука, стука баса, отбивающего ровный ритм.

Ганни увидел, как из-за угла здания во весь опор выскочил другой байкер, а двое оборванных детей в пижамах кричат ему вслед, вытянув руки. Все они в ужасе смотрели, как маленькая девочка прыгнула, как леопард, настигающий добычу.

Все они наблюдали, как она приземлилась мужчине на спину и вдавила его в землю, а затем вырвала кусок плоти из его шеи, разбрызгивая кровь и разрывая кожу.

Все действия прекратились.

Глаза Марты расширились, когда она остановилась на полпути к стойке, чтобы налить кофе. В закусочной воцарилась тишина, слышалось только приглушенное гудение телевизора и вибрация басов в окнах. Вилки с едой и чашки с кофе застыли в подвешенном состоянии на полпути ко рту. Кантри-музыканты за стойкой развернулись на своих табуретах и, как и все остальные, просто ошарашенно смотрели.

Мать закрыла глаза своему ребенку. Это было похоже на моментальный снимок, все застыло во времени, за исключением всплеска кофе, переливающегося через край чашки, которую наливала Марта.

Затем об пол разбилась тарелка, выпав из руки Ким Ли. Это был катализатор, разрушивший чары. Кто-то крикнул «Чарли на линии!» В то время как Скретч заорал во всю глотку: - Хаджи у ворот!

Оба выражения были триггерами, глубоко укоренившимися во многих людях здесь, и движение было мгновенным и бездумным. Они означали одно и то же для двух разных поколений воинов. Оба выражения означали, что смерть была прямо здесь, прямо сейчас, и если ты не хочешь стать трупом, тебе лучше начать двигаться.

Без колебаний.

Двигайся или умри.

Эти слова требовали действий. Они означали, что вот-вот полетят пули, вот-вот взорвутся бомбы, и если ты дрогнешь хотя бы на секунду, именно о тебе капитан напишет домой твоим близким.

Раздался громкий голос сержанта-строевика старого Кобба, в то время как он подбежал к столу пропавших людей и трем винтовкам со штыками в земле. - Оцепить периметр!

Кабинки опустели. Стулья опрокинулись назад, когда люди вскочили на ноги, старые привычки и тренировки всплыли перед их мысленным взором, независимо от того, сколько лет прошло с тех пор, как они в последний раз слышали, как сержант выкрикивал приказы.

Голос Кобба был командным голосом, который нельзя было игнорировать, звенящим голосом, который заполнял обширные пространства хижины Квонсет, заглушая все остальные.

-Ким, на крышу! - взревел он, хватая "Гаранд" и бросая ей, когда она подбежала. - Выбирай цели, всего 8 выстрелов! - Он схватил М-4 и бросил его Скретчу, когда тот пролетал мимо, уже выскочив из кабинки и на полном ходу наступая Ганни на пятки.

-Входная дверь! - сказал он, и Скретч ухватился за нее здоровой рукой, не сбавляя шага. Кобб быстро оглядел мужчин в своей закусочной, оценивая их опытным взглядом. Многие из них стояли лицом наружу, в поисках опасности, с оружием в руках, направленным в пол. В поисках целей. Они не были точно уверены, что делать, но были готовы сделать это, что бы это ни было теперь, когда старина Кобб установил командование.

-Гриз, Джеллибин, спуститесь в магазин! Закройте двери! - рявкнул он двум ближайшим к нему вооруженным мужчинам.

Они рванули с места.

Арахисовое Масло показала свою розовую Леди Смит 9 мм, и Кобб крикнул ей, чтобы она разбудила Вайра Бендера и убедилась, чтоб никто на парковке не выходил из своих грузовиков. А других послал разбудить спящих в грузовиках Airbnb.

Кобб все это время наблюдал за парковкой и видел, как маляр упал под натиском мальчика в пижаме. Он наблюдал, как Билли Травахо всадил две пули в маленькую девочку, а Ганни ударил ее ботинком в лицо, и все, чего добились, - разозлили ее. Он не знал, что происходит, но понимал, что будут еще убийства.

Проблемы из городов пришли даже в пустыню. Старые привычки вернулись мгновенно. Сначала останься в живых, потом разберешься.

-Вы двое, входная дверь со Скретч, - он указал на еще двух мужчин, которые, как он видел, держали оружие наготове. -Марта, запри заднюю дверь! - крикнул он за стойку, куда она вернулась, увидев, как ее внучка взбирается по приставной лестнице в задней части кухни на крышу.

Большинство гражданских, как их называл Кобб, все еще сидели за своими столами, не веря своим глазам. Все эти милые дальнобойщики внезапно забегали с оружием, как будто это зона военных действий. Разве это не противозаконно вот так открыто носить оружие? Они видели нападения, кровь и жестокость. Но с этими наркоманами должна разобраться полиция, а не кучка вооруженных водителей грузовиков.

-Кто-нибудь, наберите 911!

-Кто-нибудь набирал 911? – спрашивали они друг друга.

Матери успокаивали плачущих детей, напуганных криками, которые не знали, что происходит, но чувствовали напряжение и страх, витающие в воздухе.

Кобб не знал, что это было, что происходило, почему маленькие дети нападали так, как он только что видел. Но, как и некоторые другие ветераны боевых действий в этом помещении, он помнил детей с гранатами во Вьетнаме и детей в жилетах смертников во время войн на Ближнем Востоке. – «Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть», - думал он. – «Лучше слишком, чем недостаточно».

Он знал многих дальнобойщиков, которые носили с собой различное огнестрельное оружие, видел надписи на их расстегнутых рубашках на протяжении многих лет. Знал, что они были особой породой и имели тенденцию игнорировать правила или обходить законы. Мужчины, которые видели выстрелы в гневе и никогда не хотели быть беззащитными.

Лысеющий мужчина встал и попытался перекричать шум остальных в столовой, плач детей и испуганные голоса женщин. - Смотрите, все это оружие пугает людей. Неужели все это действительно необходимо? Кто-то должен просто позвонить в полицию.

В разговор вмешались другие голоса, и Кобб услышал такие вещи, как «чрезмерная реакция», «должно быть, думают, что они вернулись в зону боевых действий» и «ПТСР».

Кобб мельком взглянул на лысого и отмахнулся от него как от несущественного для миссии прямо сейчас. Миссия состояла в том, чтобы убедиться, что эти дети или те, кто послал их атаковать, не проникнут в его здание. Это было приоритетом номер один. Больше ничего не имело значения. Он дернул затвор на М-16 и вошел в главное здание, спеша к парадным дверям.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3408386