Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 2

Проходя мимо зала игровых автоматов, они заглянули внутрь и увидели энергичного молодого человека с пластиковым дробовиком, стреляющего в бесконечные орды зомби. Они посмотрели друг на друга и улыбнулись.

Ганни открыл дверь, и они оба заковыляли к нему, вытянув руки, издавая свои лучшие зомби-вопли и стоны. - МОЗГИ!

Он развернулся, быстро как молния, изогнувшись в талии, ноги не двигались, с оранжевым пластиковым дробовиком у плеча: - Бум! Бум! Мертвы, вы, мясные мешки! - выкрикнул он, целясь в каждого из них, затем вернулся к своей игре, но было слишком поздно. Экран вел обратный отсчет, требуя еще денег, если он хотел продолжить.

-О, моча! - сказал он с раздражением. - Я был на последнем уровне перед битвой с боссом.

-Да ладно, - сказал Ганни. - Мы только что спасли тебя от еще одной медленной, мучительной смерти. Кроме того, у Марты есть блинчики с черникой.

-Нет, спасибо вам, двум подтирателям, - проворчал он. - Вы покупаете. Играть в эту чертову игру стоило два доллара. Кобб на мне богатеет.

-Куда ты сегодня направляешься? - спросил Тайни, меняя тему.

Скретч убрал пластиковое оружие обратно в кобуру и повернулся, снимая куртку с неиспользуемой машины Pac Man металлической клешней протеза левой руки. -Предполагалось, что буду везти груз зимних кабачков в Сакраменто, но диспетчерская задержала меня здесь. Хотят уточнить информацию на складе, прежде чем отправить меня туда.

-Уточнить что? - спросил Тайни. - Либо они их заказали, либо нет. Что в этом такого сложного?

Скретч остановился у стеклянной двери, которую Ганни держал открытой, и посмотрел на них. - Разве вы не слышали, что происходит?

Они посмотрели друг на друга, затем снова на него. Тайни пожал плечами. - Нет. Я не смотрю новости. Это из-за той истории с Меккой?

-Эта история с Меккой, - фыркнул Скретч. - Это происходит каждый год.

Ганни сказал: - На этой неделе я был в запое под Луи Л'Амура. Взял кучу аудиокниг из библиотеки, когда был дома.

-Боже, - сказал Скретч и покачал головой. - Вы, двое отшельников, когда-нибудь вылезаете из своих грузовиков и разговариваете с людьми?

-Мне не нравятся люди, - тихо пробурчал Тайни. – Даже ты мне не нравишься. Ты урод, и твоя мать смешно тебя одевает.

Они шли по туристическим районам, направляясь к дверям закусочной, металлическая рука Скретча была полностью обнажена в рубашке с коротким рукавом, куртка была перекинута через плечо.

Молодая пара студенческого возраста в тщательно подобранной одежде и шарфах из секонд-хенда посмотрела на них с возмущением. Они рассматривали подлинные украшения племени навахо и услышали, что сказал Тайни. Они увидели, что у молодого человека отсутствует рука, и метнули кинжалы в здоровяка за то, что тот был таким бесчувственным.

Тайни этого не замечал, Ганни было все равно, а Скретч привык к этому, люди обижались за него, поскольку он «был калекой». Но все они были бывшими военнослужащими. Военно-морской флот, морские пехотинцы, армейцы... это не имело значения. Если вы не оскорбляли друг друга постоянно, это означало, что вам было все равно. Он был таким же, как большинство людей с ограниченными возможностями, но хотел, чтобы к нему относились как к одному из парней.

-Давай. Это было во всех новостях в закусочной. Чувак, что-то сводит людей с ума. Беспорядки происходят почти в каждом городе. Проклятье, по словам Алекса, такое по всему миру. Как давно вы не включали свое радио?

У Ганни начало возникать неприятное чувство в животе. Он думал, ломая голову, когда он в последний раз смотрел новости? Он ушел из дома чуть больше недели назад, несколько раз поговорил со своей женой Лейси и однажды поговорил со своим подростком о домашнем задании и домашних делах.

Он действительно не слушал радио, за исключением проверок на дорогах, с тех пор, как он забрал груз в штате Мэн. Прошло больше недели. Он прожигал дни, слушая рассказы о старом западе, стрелках и индейских набегах. Воины прошлых лет. Иногда у него бывало такое -одно из его настроений, как сказала бы Лейси. Он хотел отгородиться от мира и жить в своем собственном пузыре. Новости все равно были одни и те же. Всегда удручающие.

Полицейский застрелил кого-то, и на улицах начались протесты.

Какие-то террористы что-то взорвали.

Какой-то политик занимался сомнительными делами.

Запасы выросли.

Акции упали.

Какая-то знаменитость выходила замуж или разводилась.

Война на Ближнем Востоке так и не закончилась.

Северная Корея говорила, что собирается сбросить на кого-то ядерную бомбу.

Казалось, единственное, что менялось, - это имена вовлеченных людей. Но беспорядки в каждом городе? Последняя новость, которую он посмотрел дома, от которой были в восторге все говорящие головы, было громкое объявление мясокомбинатов Салама.

Это была компания, принадлежащая мусульманам, и они собирались начать продавать миру продукты из свинины во время хаджа в этом году. Это должно было показать миру, что «мусульмане были мирным народом и находились в оппозиции к террористам».

Но на самом деле Ганни решил, что это всего лишь способ выставить свои халяльные продукты на полки магазинов без какой-либо негативной реакции со стороны людей, которые не хотели видеть их в местном продуктовом магазине. Они собирались выпустить все эти продукты из свинины, когда большая часть мусульманского населения мира отправится в паломничество в Мекку. Вероятно, чтобы какой-нибудь высокий имам успокоил массы и сказал им, что Аллах сказал, что все в порядке.

Примерно так поступил Иисус в Новом Завете, когда сказал израильтянам, что есть свинину нормально.

Ганни решил, что это просто маркетинговый ход. Для многонациональной корпорации не имело значения, какая у вас религия. В конце концов, все сводилось к зарабатыванию денег. Все дело было в конечном счете. Но если это вынесет ислам в 21 век, он был не против. Возможно, это помогло бы остановить ИГИЛ. Дав им на одну причину меньше отрубать тебе голову.

Он не ненавидел всех мусульман, как некоторые ветераны. Несмотря на то, что убил свою долю из них, он встретил там много хороших людей. Но были ли люди настолько взбешены этим, что протестовали на улицах? Он сомневался в этом. Это было не так уж и важно.

Таков был капитализм. Возможно, это снизило бы цены на бекон. Он знал, что Скретч не склонен к истерикам, хотя они знали друг друга всего несколько лет. Он потерял руку в Афганистане, когда пара выстрелов из АК нанесли слишком большой ущерб, который нельзя было восстановить.

Эта история всплыла однажды поздно вечером за покерным столом за мастерской механика, той самой, куда туристы не ходили и о которой даже не знали. Как обычно делают старые солдаты, когда они были вместе и виски лилось рекой, разговор перешел на военные истории и боевые шрамы. Скретч сказал, что они попали под сильный огонь после того, как несколько самодельных взрывных устройств остановили его конвой.

Даже с наполовину оторванной рукой и раздробленной на фрагменты костью он все еще был в состоянии стрелять из ствола 50-го калибра, пока медик накладывал жгут. Это была классная история, подумал Ганни, проигрывая еще сорок баксов. Но если рассказы исходили от Алекса Джонса, то, возможно, от них стоило бы отказаться. Все знали, что Алекс склонен сильно преувеличивать факты, верно? Он был знаменит всеми своими теориями заговора, однако не об инопланетянах или чупакабрах. В основном политика и коррупция. И коррумпированная политика. Так что ему было о чем поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3406442