Готовый перевод Zombie Road / Дорога зомби: Глава 1

-Присаживайтесь сюда, сэр. Мужчина указал на удобное кресло, придвинутое к простому дощатому столу. - Мы можем установить для вас микрофон.

Он тяжело сел и обвел взглядом свою гостиную, всех собравшихся людей, которые наблюдали за ним, большинство из них с различными инструментами, помогающими в процессе записи.

-Что вы хотите, чтобы я сказал? - спросил он, чувствуя себя немного неуютно из-за толпы народа вокруг, больше, чем он привык видеть высоко в горах. Особенно в своем собственном доме.

-Вас было трудно найти. Мы поговорили о ранних годах со всеми, с кем смогли связаться, - сказал улыбающийся мужчина. - На самом деле это не интервью, мы лишь хотим, чтобы вы рассказали нам, что помните. Расскажите нам историю, как будто разговариваете с друзьями. Расскажите, что можете, и с помощью видео, которое мы нашли у одного из выживших, мы надеемся, что сможем составить точную картину тех времен.

-Вы понимаете, что довольно сложно отделить легенду от факта после всех этих лет, верно? Я не могу найти разницу в том, что было реальным, и в том, что я иногда помню как реальное.

-Да, сэр. Прошло много времени, но мы почти уверены, что все факты верны. Мы лишь хотим добавить человеческую сторону истории, где только сможем. Хотим получить представление о людях, которые там были, о том, что они чувствовали и почему делали именно то что делали.

-Это будет фильм или что-то в этом роде? - спросил старик.

-У нас нет такого рода технологий, чтобы сделать это должным образом. Мы надеемся изложить окончательную историю Падения в книге, возможно, в двух или трех, если соберем достаточно историй, чтобы связать всю сухую статистику воедино. Мы надеемся написать захватывающую историю, а не очередную книгу по истории.

Старик улыбнулся. - Ну, в кое-что из того, что я помню, все равно никто не поверит. Все это правда, но кое-чего из этого, возможно, и не было.

Он сделал глоток воды и начал говорить.

Остановка грузовиков " Три флага"

День 1

Сентябрь

Ганни прошел через стеклянные двери гаража в длинный коридор, который должен был привести его в столовую на стоянке грузовиков "Три флага". Он только что привел свой старый Peterbilt для замены масла и теперь с нетерпением ждал первой утренней чашки кофе и какого-нибудь особенного завтрака с кухни. Он взглянул направо, когда открылись двери спортзала, и оттуда вышел крепко сложенный мужчина с полотенцем на шее, вытирающий пот с огромной лысой головы.

-Привет, Тайни (крошечный, крошка, малыш, мелкий), - сказал он в знак приветствия. - Ты уже поел? Я иду перекусить.

Тайни, по иронии судьбы названный так из-за своей массивности, сверкнул улыбкой, которая, казалось, светилась на его эбонитовом лице. - Привет, Ганни, - прогрохотал он. - Да, я сам туда направлялся. Что-то не так с твоим Питом?

-Не-а. Просто стандартное обслуживание. Томми приставил к этому одного из механиков. Вы со Скретчем все еще возите овощи из долины?

Они шли по длинному коридору, вспоминая жизни друг друга с тех пор, как их пути в последний раз пересеклись несколько месяцев назад. Они прогуливались мимо различных магазинов на старой стоянке для грузовиков, большинство из которых в этот ранний час еще были закрыты. Парикмахерская, прачечная, магазин передовых ножей, магазин CB shop, офисы грузовых брокеров и заведение Дока среди многих заведений, обслуживавших профессиональных водителей. Старина Кобб давал этим маленьким магазинчикам низкие арендные ставки из-за запаха трансмиссионного масла и звуков ударных гайковертов, распространенных вблизи мастерской.

Стоянка грузовиков "Три флага" существовала почти столько же, сколько шоссе, в честь которого она была названа. Трасса 395, когда-то главная дорога с севера на юг, пролегала от Сан-Диего до самой канадской границы. Отсюда и три флага, обозначающие три страны, которые она объединила.

Стоянка для грузовиков была основана в 50-х годах отцом старины Кобба, ветераном Второй мировой войны, который после большой войны стал водить грузовики и увидел необходимость в хорошем месте для дальнобойщиков, чтобы заправить себя и свои машины. К северу от Рино земля была дешевой, на ней не было ничего, кроме кустарника, и больше она никому не была нужна. Итак, воспользовавшись преимуществами законопроекта о гражданской обороне, он купил почти 200 акров земли вдоль шоссе 395, и бизнес пошел хорошо.

Он быстро расширялся в годы бума 50-х и 60-х годов, скупая бывшие в употреблении армейские хижины Квонсет для своих зданий и просто устанавливая длинные ряды правительственных окон с одной стороны, чтобы пропускать естественный свет, чтобы они не испытывали такой клаустрофобии. Он использовал небольшой ангар для самолетов в качестве основного здания и имел крыло с одной стороны для своей мастерской механиков, а крыло с другой стороны - для закусочной его жены.

Его жена управляла кухней, Кобб - мастерской, и он нанял других ветеранов себе в помощь, многие из которых пострадали во время войны. Когда появились новые автострады, бизнес замедлился. Им удавалось продержаться, но в течение ряда лет были трудные времена. Когда пост занял Кобб-младший после увольнения из морской пехоты, он перенес старую стоянку грузовиков в современные времена, убедив некоторых местных ремесленников и виноделов продавать свои товары, чтобы привлечь туристов.

Благодаря некоторой интернет-рекламе и грамотному маркетингу старейшая стоянка для грузовиков в Неваде превратилась в место, где можно остановиться и посмотреть на маленькую придорожную Америку. За магазином была огромная свалка, где стояли разбитые и изношенные грузовики с 40-х и далее, доставшиеся с их службы буксировки и восстановления.

Он даже перевез полдюжины таких грузовиков на небольшую площадку, где он их почистил и отполировал, чтобы они выглядели как новые. Провел электричество для отопления и кондиционирования воздуха и принялся сдавать их в аренду на Airbnb за 40 долларов за ночь. Старина Кобб смеялся всю дорогу до банка. Это был семейный бизнес, и гордость, которую они питали им, проявлялась во многих мелочах.

Пока Ганни и Тайни пробирались между хижинами Квонсет, они увидели Кобба, выходящего из душевой, держа в руках швабру и ведро. - Кобб, когда ты собираешься сделать здесь движущиеся тротуары, как в Вегасе? - проворчал Тайни. - От спортзала до закусочной должно быть целая миля.

Старик Кобб прищурился на него своим единственным здоровым глазом и хриплым голосом, частично из-за Lucky Strike, частично из-за шрапнели в горле, которую он получил в долине Кесан, выплюнул: - Похоже, тебе не помешают упражнения, Сквиб. Но вы, парни из военно-морского флота, к этому не привыкли.

-Доброе утро, Кобб, - сказал Ганни, усмехаясь вековому соперничеству служб.

-Ганни. - Кобб кивнул. - Тебе тоже нужно сходить в спортзал. Ты становишься таким же дряблым, как он.

-Я собираюсь просто позавтракать, может в следующий раз, - ответил он, прекрасно зная, что в ближайшее время не планирует поднимать куски металла.

-Он много тренируется в военно-морском стиле. - Тайни ухмыльнулся. - Мы назвали их гантелями по 12 унций. – И он изобразил, как пьет холодное пиво.

-Да. Вижу. Похоже, у тебя было много буррито к тому пиву. - Добавил он, тыча пальцем в не такой уж и маленький живот Тайни. - Говоря о еде, Марта последние пару дней готовила пироги с черникой и блины, достала ящик свежей ягоды, которые «упали с грузовика». Обязательно попробуйте.

-Ты же сказал, что я толстый, - сказал Тайни. - А теперь хочешь, чтобы я съел пирог?

-Ну, тогда ничего не ешь, - прохрипел Кобб, - я скажу ей, что ты думаешь, что она плохо готовит.

Тайни в ужасе всплеснул руками. - Не смей, Кобб! Скажешь ей это, и она не будет кормить меня целый месяц!

Кобб тихо рассмеялся и прогнал их: - Идите, убирайтесь отсюда. Разве не видите, что человек пытается работать, - сказал он и вернулся к своей уборке. - И идите по краю возле окна, тут еще сохнет, - рявкнул он.

Они продолжили путь, свернув налево в главную хижину, которая была достаточно массивной, чтобы к потолку был подвешен старый самолет. Здесь располагались туристические достопримечательности и видео-зал игровых автоматов, а также сувенирные лавки и главный C-store, в котором продавалось все, что можно ожидать в хорошо укомплектованном круглосуточном магазине и туристической ловушке.

Также был довольно хороший выбор предметов, связанных с дальнобойщиками. Электроника, грузовые ремни и журналы регистрации, а также аудиокниги, мультиварки и яйца гремучих змей.

http://tl.rulate.ru/book/99963/3406440