Готовый перевод Границы вечных снов / Границы вечных снов: Том 1. Глава 4.

Глава 4.

Морган, ощущая сонливость, раскрыл глаза. Боясь, что он все еще окружен тенями, он стал осматривать свое окружение. Находясь в той же небольшой кухне, он сидел на деревянном стуле перед таким же деревянным столом. В окно проникали белоснежные лунные лучи. Пот прошел по его спине, потому что, осмотревшись, он не обнаружил Нолана.

— Нолан?.. — Широко открыв глаза, тихо произнес Морган.

Тишина. Так тихо, что Морган слышал, как бьется его сердце. Заметив отсутствие лампы, которую он принес, Морган услышал скрип. Резко повернув голову в сторону, откуда исходил скрип, он понял, что звук идет из гостиной. Медленными шагами Морган направился в гостиную.

Войдя в гостиную, он увидел Нолана, стоявшего у окна и разглядывающего что-то. Морган, сделав шаг в сторону Нолана, случайно произвел скрип. Услышав его, Нолан повернулся в сторону Моргана.

— О, Морган, вот и ты. У меня три новости. Одна плохая, другая очень плохая, а третья, ну, более-менее хорошая.

— Где тени? — С надеждой спросил Морган, осматривая гостиную.

Нолан, стоя возле окна, рядом с горящим камином, повернулся обратно к окну, и указал на улицу.

— Вот это полу хорошая новость, я начинаю по ним скучать. — Сказал Нолан.

Указывая пальцем, было видно, как его рука дрожала. Морган медленно подошёл к окну, и увидел теней. Но тени пытались убежать от одного парня. Огромного парня.

Обнаженный по пояс в потертых черных штанах, его тело исцарапано и покрыто чёрными татуировками, словно некромант использовал его как холст для своих мрачных шедевров. Странные татуировки, словно проклятия, отпечатаны на каждом сантиметре кожи. На голове он носит рогатый шлем, из которого в области рта мерцает зловещий огонь, его лицо полностью скрыто во мраке металлической маски.

В его руках - огромная цепь, как звено в цепи мук и страданий. Вторая рука держит поводок, на конце которого привязан большой черный пес, да необычный, а трёхголовый. Пса окутывает зловещая аура – из одного рта стекает горячая лава, из другого вытекает ядовитая зеленая жидкость, а из третьего поднимается мистический фиолетовый дым, словно само воплощение беспросветной тьмы. Когда эти два существа прокладывают свой путь, от них веет отчаянием и безысходностью, словно предвестие неминуемой гибели.

Размахивая своей массивной цепью, этот грозный колосс уничтожал тени безжалостно. Тени метались, пытаясь противостоять, но перед этим гигантом они были как бессильные насекомые. Те, кто был далеко, поддавались удару цепи; те, кто осмеливался приблизиться, падали под меткие атаки его пса.

А если тени осмеливались приблизиться слишком близко, гигант просто давил их своей могучей ногой, не замечая даже усилий теней нанести ему удары. Этот неудержимый монстр казался непобедимым в этой схватке, и его присутствие создавало ощущение абсолютной безысходности для теней, неспособных справиться с его силой и разрушительной мощью.

Трудно было назвать его человеком, обнажённая верхняя часть кожи, как будто гниёт, по всему телу, где не было видно татуировок, можно увидеть швы. Этот монстр, вместе с псом шли по широкой улице, и убивали всех теней, которых видели. Их было не так много, как во сне Нолана и Моргана. Похоже, этот дуэт неплохо постарался, избавляясь от теней.

— Это ещё что за пиздец?.. — Широко раскрыв глаза, смотрел Морган, со страхом в глазах.

— Хотел бы я знать… Хотя нет, не хотел, лучше бы я этого не видел. — Закрывая шторы, и уводя Моргана к дивану, сказал Нолан.

— Нет, я… Мы готовились к теням… А не вот к этому мяснику… Не думаю, что свечки его остановят — Шлёпаясь на диван, проговорил Морган. — Ты выходил на улицу?

— Туда? Слава богу, ещё не выходил. — Массируя виски, ответил Нолан.

— И что делать будем?

— Молиться… И ждать, пока Бэт не придёт с работы и не разбудит нас.

Сказав это Нолан сел рядом с Морганом. Закинув голову, и смотря в потолок, он молча начал ждать. Через несколько секунд, он услышал шлепок. Посмотрев на Моргана, он увидел, как тот даёт себе пощечины.

— Что ты делаешь, чёрт тебя возьми. — С недоумением смотрел на него Нолан.

— Пытаюсь проснуться.

— Тебе вчера отрубили руку, думаешь пощёчина тебя разбудит?

— А… И вправду…

Сидя на диване, оба начали ждать. Прошел час, два, три. Бездейственно уставившись на дверь, они внимательно прислушивались. Раздался стук в дверь. Взгляды Нолана и Моргана встретились, но они не спешили открывать дверь. Прошедшие секунды несли новый, более настойчивый стук.

— Нолан, а вдруг это человек? — Шёпотом спросил Морган.

— Тсс… — Положив палец на губы, прошипел Нолан.

Со стороны двери послышался голос, звучащий не как человеческий, а другой, иной совсем…

— Слушайте, я знаю, что там кто-то есть. Вы во все стороны распускаете свою духовную энергию. Может, хватит уже? Я пытаюсь поспать.

Морган посмотрел на Нолана, встал и пошёл к двери.

— Ты куда?! — Схватил его Нолан за руку.

— Ну… Звучит он совсем не угрожающе, давай посмотрим кто там…

Нерешительно смотря на Моргана, Нолан отпустил его руку. Нолан с Морганом медленно пошагали к двери. Подойдя к ней, они тихо начали разговаривать между собой.

— Чёрт, может не надо?..

— Давай хотя бы поговорим. Не думаю, что кто-то злой будет стучать в дверь...

Морган с Ноланом стояли перед дверью. Прислонившись ухом к двери, они начали слушать.

— Ну хватит вам, я знаю что вы за дверью, откройте уже. — Сказал голос за дверью.

Они стояли за дверью. Нолан не зная что делать, стоя неподвижно, он перестал дышать. Морган видя как Нолан молча стоит, не шевелясь, подумал что тот не против если он откроет дверь. Медленно открывая дверь, Морган увидел за ней довольно высокого мужчину, крепкого телосложения, с белоснежной кожей и бородой.

Увидев его, Нолан встал как вкопанный, не смея двигаться, потому что увидев за дверью того человека, он подумал что тот призрак. Морган начал осматривать этого белобородого с головы до ног, в свою очередь, тот тоже начал осматривать этих двоих

— Люди?.. Неудивительно что вы вот так во все стороны выпускаете духовную ауру. Вам бы лучше заткнуть её, иначе стража привлечёте. — Сказал белобородый смотря на людей оценивающим взглядом.

— Стража? — Спросил Морган, с недоумением в глазах

Как только Морган спросил, с улицы послышался рёв, будто тысячи людей одновременно кричат в агонии.

— Да, вот его. — Ухмыльнулся белобородый. — Я захожу.

— А, да… Входи… — Растерявшись, дал пройти ему Морган.

Нолан до сих пор не двигался, стоя на месте, следя за ним глазами. Белоснежная кожа, выше двух метров, очень здоровый. Хоть на нём и не облегающая одежда, из-за выпирающих мышц кажется совсем наоборот. Белая борода до шеи, длинные белые волосы, такая же белая кожа, синие глаза, шрам на всё лицо, от правой брови до левой части угла губ.

Несмотря на его размеры, он ходит, как будто по воздуху, шаги не издают звука. Пройдя по коридору, он вошёл в гостиную и сел на кровать. Морган, следовавший за ним, развернулся, шлёпнул Нолана по затылку, чтобы привести в чувства, и они вместе прошли в гостиную.

Войдя в гостинную, Нолан и Морган увидели, как белобородый сидит на диване. Хотя не сидит, он практически лежал на нём. Закинув ноги и подставив под спину маленькую подушку, он осматривал комнату. Закончив осмотр, он щёлкнул пальцами и разжёг огонь в камине, огонь был не простым, а имел синевато-фиолетовый оттенок.

Увидев, как он разжёг огонь, щёлкнув пальцами, они точно убедились, что тот не человек. Даже сам огонь не казался им обычным. Этот огонь как будто живой, метался во все стороны, но он был окружён невидимой стеной, которая не давала ему перекинуться на близлежащие предметы.

— Сядьте.. — Посмотрев на Нолана и Моргана суровым взглядом, он указал пальцем перед собой.

Лицом они были повёрнуты к белобородому, а за спиной находился этот огонь. Белобородый, напевая какую-то песню, смотрел на двух друзей.

— Такс… Первый вопрос… Откуда у вас моя духовная энергия? И не врите мне, если я почувствую ложь, то будете тому огню топливом. — Услышав голос белобородого, два парня мгновенно вспотели, а огонь сзади них, как будто прислушивался к их разговору.

— Эмм… К-Какая энергия? — Спросил Нолан, всячески пытаясь отвести от него взгляд.

— Мы не совсем понимаем вас… — Пытался сгладить ситуацию Морган.

— Притвориться дурачками удумали мне тут?

— Н-Нет, что вы!.. — В панике почти сразу ответил Нолан.

— Никак нет!.. — Как какой-то солдат, крикнул Морган.

Внимательно смотря на двоих, белобородый понял, что они не притворяются. Подождав некоторое время, белобородый кивнул и щёлкнул пальцами. Нолан с Морганом ощутили некую лёгкость, как будто из душной комнаты они выбрались на улицу, где шёл снег.

— Второй вопрос… Откуда вы? Точнее, как тут оказались? — Поставив руку на подлокотник дивана, он сжал её в кулак и положил на этот кулак голову.

Посмотрев друг на друга, Нолан и Морган решили, кто будет говорить.

— Ну, мы…

— Это было…

Одновременно начали они говорить. Видя эту сцену, на губах белобородого появилась маленькая улыбка. Не понявшие друг друга, Нолан уступил Моргану, зная, как он красноречив, и что с большой долей вероятности, они попали сюда из-за него.

— Ну, началось всё в реальном мире. Мы там повздорили с одними бандюганами, и в драке с ними Нолан сломал очки…

Начал свой рассказ Морган, который продлился 10 минут. Слушая их, белобородый все время кивал.

— Хмм… Так значит, вы дотронулись до моего ловца снов… Как он попал к вам в руки? — Смотря на них, начал он задавать свои вопросы.

Морган отвечал на все вопросы, а Нолан иногда дополнял их для большей ясности. Услышав, что его сын умер, Морган с Ноланом смогли увидеть, как на его лице появилась печаль, но в ту же секунду он подавил свои эмоции. А потом, услышав, что у него есть внук, Нолан с Морганом удивились тому, что он смог вот так улыбнуться.

По первым впечатлениям, этот человек вселял страх, как будто прошёл через все тяготы жизни, давил на них, ничего не делая, а тут вот такая улыбка. Смотря на эту улыбку, у них даже чуть-чуть улучшилось настроение.

— Так, мой внук не моряк, значит… Похоже, я понял, почему он передал вам мою былую энергию. Такс, в этом мире вы в первый раз, и из-за того, что мой внук передал вам мою былую энергию, я вам, по приобретённым родственным связям, расскажу, что да как в этом мире. — Ухмыляясь, сказал белобородый. — Слушайте внимательно, рассказываю только один раз…

Белобородый, представившись, начал свой ознакомительный монолог. Нолан с Морганом напряжённо прислушивались к его словам, стараясь запомнить каждую деталь.

— Вы сейчас находитесь в мире снов. Не во сне, а в самом мире снов.

— А в чём отличие? — спросил Нолан.

— В чём отличие? Сны безопаснее будут, чем мир снов. Обычные сны отделяют простых смертных от мира снов. В обычном мире всё разделено на территории государств, да? А тут всё принадлежит высшему, Спящему Суверену.

— Спящий Суверен? — Переспросил Морган.

— Он владеет всем миром снов, но не управляет им, не знаю почему. У него есть стражи, которых он создал. Почему его так зовут? Я не знаю. Его всегда так называли. И кстати, одного стража вы уже видили. — Указывая пальцем в окно, сказал Барбоза.. Они следят за иными из других миров.

— Кто такие иные?

— Иные — это пришедшие из других миров существа, которые проникают в наш мир снов. Те тени, которых уничтожал Голиаф на улице, тоже иные. Однако не все иные являются тенями. Они приходят сюда из различных миров, поэтому они все разные. Есть даже люди из других миров, которые попали в мир снов. Они утверждают, что переродились, но из-за Спящего Суверена не многие из них возвращаются в реальный мир. Но бывают и те, кто всё-таки возвращается.

— Почему тени считаются иными? Когда я был в библиотеке, я читал про них в книге, и они казались созданиями нашего мира.

Услышав это, Барбоза нахмурился. Смотря на Нолана, он несколько раз щёлкнул пальцами. Нолан почувствовал, как в его мозгу что-то происходит, застонал, чувствуя боль. Он слышал голос Барбозы в своей голове, но не мог разобрать, что тот говорил. Барбоза щёлкнул ещё раз. Через несколько секунд боль утихла.

— Так значит, это ты дал им проход. Как интересно. Я только что был в твоей голове. Оказывается, Голиаф не первый страж, которого ты видел. Помнишь ту девушку, которая убила тень в вашем доме и исчезла?

— Да… Помню… А как вы узнали? — удивился Нолан.

— Тупой, что ли? Я сказал, что был в твоей голове. Короче, та девушка тоже страж. Однако что она забыла в твоём сне... — сказал Барбоза, щёлкнув пальцами.

Морган, сидя в стороне, тоже почувствовал боль в голове, как и Нолан. Они начали слышать голос Барбозы в своей голове, но через несколько секунд всё прекратилось.

— Ха-ха! Ребята, интересненько... Похоже, у Судьбы на вас особые планы. Морган, помнишь, ты ходил к моему внуку, и там трогал ловец снов? — улыбнулся Барбоза.

— Да…

— Я объясню вам кое-что сейчас. Морган, когда ты трогал ловец снов, в тебя перешла моя духовная энергия, когда я был жив. Но из-за слишком большого количества, ты не смог всё вместить в себя. Ты стал ходячей бомбой, ха-ха! Кхм… Мой внук, который работал, заметив это, немного изменил очки, сделав их, скажем так, сосудом. Энергия оставалась в очках до тех пор, пока Нолан не дотронулся до них. В него перешла энергия, которую ты, Морган, не смог вместить в себя, и энергия моего внука. Теперь у вас одинаковая духовная энергия, и вы связаны! Ваша связь теперь сильнее, чем у любых родственников!

Поэтому вы оказались в одном сне! — С волнением начал вскрикивать свои предложения Барбоза.

— И что это значит?.. — Нолан сидя на полу, странно смотрел на Барбозу.

— Я не совсем всё понимаю… — С глупым выражением лица, сказал Морган.

— Вы совсем дебилы?.. Короче, про вашу духовную энергию сами как-нибудь разберётесь. — Посмотрев на них, проговорил Барбоза. — Нолан, книга, которую ты читал в библиотеке во сне, была не обычной…

— Я же говорил, некрономик… Ай! — Вскрикнул Морган.

— Не перебивай старших. — Грозно проговорил Барбоза после щелчка пальцев. — Эту книгу писал иной, и из-за того, что у тебя была духовная энергия, она стала проводником для монстров, которых послал высший из их мира. Тени смогли найти твой сон, в котором ты на тот момент находился. И из-за того, что у вас с Морганом одинаковая энергия, у вас был один сон на двоих. А из-за того, что у нас троих одинаковая духовная энергия, они и меня смогли отследить, и так они попали из своего мира в ваш сон, а из сна они попали в мир снов. Ни одна живая душа не должна узнать об этом, понятно? — Со всей серьёзностью в голосе сказал Барбоза.

— Да…

— Понятно…

Ответили Морган и Нолан, слушая, как Барбоза продолжает свой монолог.

— Ну, теперь, из-за того, что у вас есть моя духовная энергия…

БУМ! Прозвучал взрыв. В квартире, в которой находилась наша троица, ударил своей обёрнутой цепью рукой Голиаф. Почти коснувшись кулаком Нолана и Моргана, он был остановлен Барбозой. Испугавшиеся Нолан и Морган отошли в противоположную сторону от окна. Щёлкнув пальцами, от Барбозы начало исходить синевато-фиолетовое пламя.

— Голиаф, успокойся. — Ударив по кулаку Голиафа, Барбоза выпрыгнул на улицу через проделанную в стене дыру. — Я не потерплю такого отношения к себе.

Откинутая рука взлетела вверх по инерции от удара Барбозы. Цепь, обёрнутая вокруг руки Голиафа, была настолько длинной, что даже когда его рука была поднята вверх, цепь лежала на земле. Восстановив равновесие, Голиаф посмотрел на Барбозу своими огненными глазами через шлем. Пёс, который был на поводке, побежал в сторону Барбозы. Барбоза встал в свою боевую стойку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/99938/3452209