Готовый перевод Carry On My Wayward Son / Аватар: Сын Посейдона: Глава 18

— Конечно, этого не произойдет, в конечном счете Нация Огня завоюет одну из других наций, что высвободит для них больше ресурсов для завоевания другой. Затем, после этого, это будет просто зачистка последних свободных мест, чтобы они могли гарантировать, что у них есть абсолютный контроль. — Перси резко ответил, вовсе не предполагая, что этого не произойдет, если все будет продолжаться так, как было. Он даже предупредил Хана о том, что может произойти, и был более чем уверен, что глава деревни знает об угрозе. 

— Тогда почему?! Если ты знаешь, что произойдет, почему ты остаешься в стороне от войны?! — Огрызнулась Катара. 

— Поскольку остров маленький, наши постоянные силы ничтожны по сравнению с другими нациями, и у нас нет естественной защиты ледников Северного племени Воды. Как бы то ни было, я сторонник отправки части наших войск в Царство Земли, самое большее половины, но даже это количество было бы настолько малым, что не имело бы значения. Хотя, к счастью, это, скорее всего, тоже было бы незаметно. — Перси ответил пожатием плеч, зная, что, несмотря на хорошую подготовку, воины Киоши долго не продержатся против большого контингента Магов Огня. Точно так же, как он знал, что тоже падет, если вся мощь Народа Огня обрушится на этот остров. Конечно, он заставил бы их работать ради этого и, вероятно, смог бы уничтожить большую часть их флота своими силами и убить много солдат, но он не был неутомимым, и он не был богом, только наполовину. 

Катара не ответила на это, по крайней мере, сначала. Вместо этого она просто с любопытством посмотрела на него мгновение.  

— Тогда что это значит? Ты что, собираешься провести остаток своей жизни на этом острове, прячась от войны? 

Перси нахмурился, услышав это, не оценив ни тона девушки, ни ее намека.  

— Нет, я думаю, что скоро отправлюсь в Царство Земли. 

Катара выжидающе посмотрела на него, только чтобы нахмуриться, когда он не стал развивать свою мысль. 

— И когда ты собираешься покинуть Киоши? В конце концов, если мальчик - "Аватар", как вы утверждаете, разве вы не должны доставить его на Северный полюс как можно быстрее, чтобы он мог начать осваивать другие элементы, в конце концов, идет война? — Затем сухо спросил Перси, более чем способный сам быть язвительным, особенно когда девушка перед ним вела себя высокомерно. 

Катара нахмурилась, услышав это, но сумела сдержать свой гнев, прежде чем наброситься на пожилого мужчину.  

— Мы скоро улетаем, нам просто нужно сначала пополнить запасы, летать на летающем зубре не совсем удобно, ты знаешь? 

— Я уверен. — Сухо ответил Перси. 

После этого последовало молчание, поскольку Катара просто смотрела на него сверху вниз, ее голубые глаза сверлили его безмятежные зеленые. Однако несколько мгновений спустя тишина была нарушена, когда Катара издала измученный вздох. 

— Послушай, я думаю, мы, возможно, начали не с той ноги, и я приношу свои извинения за это. — Затем Катара сказала, предварительно сделав глубокий вдох, как будто извиняться за то, что она была ребенком, было так трудно. — Я пришла к тебе не для того, чтобы затевать спор. 

— Хорошо? — Спросил Перси, совершенно уверенный, что знает, чего добивается девушка. 

— Да, я пришла сюда спросить, не могли бы вы научить меня магии воды. — Катара продолжила, ее тон был выжидательным, как будто она думала, что Перси не сможет отказаться. — И Аанга тоже, если он когда-нибудь перестанет играть с этими девчонками. 

— О, правда? — Спросил Перси с озадаченной улыбкой на губах. — И зачем бы мне это делать? 

— Ну, ты сам сказал, что Аангу нужно научиться покорять воду, и мы знаем, что ты хороший покоритель воды, я имею в виду, мы видели это из первых рук. — Ответила Катара, пытаясь теперь тешить его самолюбие, но тут же нахмурилась, увидев, что он выглядит невозмутимым. — К тому же, если ты действительно поможешь нам, мы могли бы подбросить тебя до Царства Земли, и ты мог бы учить нас во время путешествия, и, кто знает, останешься ли ты, пока мы не доберемся до Северного племени Воды? 

Перси приподнял бровь, не совсем понимая, почему она ожидала, что он захочет присоединиться к ребячливому двенадцатилетнему подростку, дерзкому четырнадцатилетнему подростку и самоуверенному шестнадцатилетнему подростку в автомобильной поездке или воздушном путешествии в Царство Земли или Племя Воды. Конечно, там могли быть какие-то забавные проделки, но ему был двадцать один год, и он не слишком стремился стать няней. 

— Также это своего рода ваша обязанность обучать Аватара, чтобы он мог принести равновесие и мир во всем мире, или, по крайней мере, тренировать его, пока мы не найдем подходящего Мастера покорения воды. — Затем Катара продолжила, заметив незаинтересованное выражение на лице Перси, и перешла к другому аргументу. 

Однако для Перси этот последний непродуманный комментарий все решил за него. Во-первых, его единственным долгом было перед самим собой и теми, о ком он заботился. Во-вторых, ему не нравилась идеология, стоящая за "Аватаром". И тогда, наконец, возникло предположение, что где-то есть лучший Покоритель воды, чем он. Это могло быть немного эгоистично, и девушка могла не обращать внимания на то, с кем она разговаривает, но он был Перси Джексоном, сыном Посейдона, Бога Моря, и, возможно, одним из самых могущественных полубогов, когда-либо живших. Ни один ничтожный "Мастер покорения воды" не смог бы лучше контролировать свою стихию, чем он, его гордость не позволила бы этого. 

— Да... я собираюсь сказать "нет". — Прямо ответил Перси. — Я думаю, что сам проложу себе путь в Царство Земли. Хотя, если я все-таки увижу тебя поблизости, я уверен, что, вероятно, протяну руку помощи, если понадобится. 

— Нет, как ты можешь просто сказать "нет"! — Огрызнулась Катара, ее гнев снова разгорелся. 

— Просто так, нет. Нет, я не буду учить тебя магии воды, как и твоего приятеля Аватару, вдобавок ко всему, я также не буду учить твоего брата драться. Отчасти потому, что я не уверен, насколько хорошим учителем я был бы, но главным образом потому, что я просто не хочу этого делать. 

— Но мир... — Начала Катара, но Перси прервал ее. 

— Мы прекрасно ладили до того, как человечество и Аватар появились здесь, и будем в порядке еще долго после того, как мы вымрем. — Перси ответил пожатием плеч. 

— Тогда люди... — Катара попыталась снова. 

— Им придется начать учиться решать свои собственные проблемы, а не ждать, пока придет Аватар и решит их проблемы за них. — Перси снова оборвал ее. 

http://tl.rulate.ru/book/99712/3420604