Готовый перевод Carry On My Wayward Son / Аватар: Сын Посейдона: Глава 17

Однако внезапный хор воплей быстро привлек внимание Перси, нарушив спокойную атмосферу, которой наслаждался Перси, и сразу же привлек его внимание, когда он обернулся и увидел "Аватара", Аанга, хвастающегося перед группой молодых островитянок. Лысый монах хвастался тем, как он впервые начал отжиматься двумя руками, прежде чем он изменился и стал делать отжимания одной рукой, пока, наконец, он не заложил обе руки за спину и вместо этого не начал использовать Магию воздуха. Выпуская изо рта огромные порции воздуха, он подпрыгивал вверх-вниз. 

Закатив глаза, Перси отвернулся, в нем поднялся малейший намек на раздражение, когда он увидел, как сопляк писает куда попало. Он знал, что это было немного иррационально, но парнишка раздражал его своим высокомерием, когда он прогуливался по деревне, и явным ребячеством, когда он выставлял себя напоказ, как клоун. 

Если этот сопляк действительно был Аватаром, то мир был в жопе. 

Очередная серия криков снова привлекла внимание Перси, когда он поднял глаза только для того, чтобы увидеть, как полдюжины молодых девушек преследуют Аанга, когда он убегал трусцой, проходя мимо девушки из Племени Воды, с которой он прибыл. Девушка выглядела впечатленной не больше, чем Перси, когда она нахмурилась вслед Аангу, прежде чем развернуться, ее взгляд голубых глаз на мгновение встретился с взглядом Перси, прежде чем он быстро отвернулся и снова посмотрел на море, внутренне выругавшись при этом. 

В конце концов, он видел, каким взглядом одарила его девочка, и когда он победил ее и ее маленьких друзей, и когда Хан принял ее и ее друзей в деревню. Этот взгляд сказал Перси, что она отчаянно хочет поговорить с ним или, скорее, допросить его. 

— Э-э-э, простите, это Перси, не так ли? — Кажущийся вежливым голос Катары раздался из-за спины Перси, заставив его поморщиться, прежде чем придать своему лицу нейтральное выражение, когда он повернулся, чтобы посмотреть на младшую девочку. 

— Катара? — Спросил Перси, вынимая ноги из воды и поджимая их под себя, когда повернулся к ней лицом. — Ты чего-то хочешь? 

Услышав это, девушка замолчала, и на ее лице внезапно появилось нервное выражение, прежде чем она, по-видимому, обрела какую-то решимость.  

— Да, я хочу спросить вас о том, откуда вы родом? К какому из племен Воды вы принадлежите? 

Перси сначала не ответил, когда услышал это, его взгляд скользил вверх и вниз по Катаре, пока он обдумывал, что ему следует ей сказать, прежде чем решить просто быть честным. Кто знает, может, ему удастся прогнать ее.  

— Ни то, ни другое. 

— Ни то, ни другое? — Спросила Катара, в замешательстве нахмурив брови. — Как это возможно? Ты Покоритель воды, я знаю, что это так, я видела это. 

При этих словах Перси склонил голову набок, а затем, не говоря ни слова, поднял руку и вызвал из моря водяной шар размером с футбольный мяч, заставив его зависнуть над своей рукой.  

— Я такой и есть. 

— Тогда как? Если ты не принадлежишь ни к одному из племен Воды, то как ты можешь быть Покорителем воды? — В замешательстве спросила Катара, нахмурив брови и глядя на него сверху вниз, как будто он был проблемой, требующей решения. 

Перси удивленно моргнул, совершенно ошеломленный тем, насколько наивной была девушка и насколько узким было ее мировоззрение.  

— С каких это пор Покоритель Воды должен быть из Племени Воды? Да, их там много, но я уверен, что Маги Воды есть и в Королевстве Земли, и в Народе Огня. Покорители воды, которые мигрировали на заработки, или бежали во время рейда и поселились в другом месте, или были захвачены в плен и с тех пор решили осесть. Я уверен, что есть много факторов, объясняющих, почему они существуют. Но в любом случае, Маги воды, как и в случае с Магами Огня, Земли и Воздуха, ни один из них не ограничен какой-либо одной нацией, королевством или племенем. Нет, они просто люди, а люди передвигаются повсюду... 

Катара выглядела ошеломленной, услышав это, все ее мировоззрение внезапно перевернулось с ног на голову, поскольку вещи, которые она когда-то считала фактом, такие как то, что все разные Маги остаются в своей родной стране, были поставлены под сомнение. 

— Так значит ли это, что ты один из тех Покорителей Воды, которые выросли за пределами Водных племен? — Спросила Катара, не зная, что еще сказать сейчас. 

— Ага. — ответил Перси, произнося при этом букву "а", но не вдаваясь в подробности своего ответа, в конце концов, он был уверен, что некоторые из наиболее "болтливых" уроженцев Киоши начнут рассказывать о нем истории, такие как распространенное мнение, что, когда он сказал, что он не местный здесь это означало, что он вырос в Мире Духов… 

— Хорошо... — Катара неловко замолчала, прежде чем оглянуться, ее взгляд скользнул по оживленным докам, и ее лицо слегка сморщилось, когда она почувствовала запах рыбы, которую они загружали на соседнее торговое судно. 

— Итак, тебе нравится здесь? — Наконец спросил Перси, решив дать девушке поблажку и быть милым. В конце концов, она проявила много мужества, придя поговорить с ним, особенно после того, как он рано надрал задницы ей и ее подруге. 

— Здесь хорошо, спокойно. — Ответила Катара с легкой улыбкой на лице, когда почувствовала, что делает Перси. — Я удивлена, что это место еще не затронула война?" 

— Это небольшой остров, довольно далеко от любого из крупных городов Королевства Земля, и ему не хватает большого количества природных ресурсов, таких как древесина или уголь. — Перси ответил пожатием плеч, в конце концов, Киоши был преимущественно рыбацкой деревней и небольшим нейтральным торговым портом, в который заходили корабли из всех трех оставшихся стран. — Кроме того, не в интересах Народов Огня было бы тратить большое количество ресурсов на атаку острова, особенно когда некоторые из их торговцев используют его, а не только Племя Северной Воды и Царство Земли. 

— Подожди минутку, ты помогаешь Народу Огня? — Внезапно потрясенно спросила Катара. 

Перси приподнял бровь, услышав это.  

— На самом деле нет, на данный момент мы просто нейтральны, торгуем со всеми поровну, и благодаря этому нейтралитету нас оставляют в покое, плюс мы получаем ресурсы, необходимые нам для выживания, такие как пшеница, крупы и другие сельскохозяйственные товары из Королевства Земли, меха, мясо и кожу из Племени Воды, а также уголь, железную руду и соль из Народа Огня. 

— Ты действительно думаешь, что этот нейтралитет продлится долго? Разве ты не знаешь, что Народ Огня - монстры?! — Катара внезапно вспылила, ее гнев явно разгорелся при мысли о том, что жители Киоши торгуют с Народом Огня. 

http://tl.rulate.ru/book/99712/3420603