Готовый перевод Atlas: The Titanic Hero! / Атлас: Титанический Герой: Глава 5

10 лет назад 

— Мама, отстань от меня! — Он закричал, извиваясь в объятиях пожилой женщины, в то время как она тщетно пыталась влажной тряпкой, которую держала в руке, стереть грязь с его лица. 

— Просто стой смирно! — Ответила его мать, в ее тоне слышалось веселое раздражение, когда ей наконец удалось прижать к стенке своего непослушного отпрыска. — Если бы ты не вышел на улицу и не стал таким грязным и неряшливым, то у нас вообще не было бы этой проблемы! Я имею в виду, что ты натворил, упал в реку или что-то в этом роде?! 

— Ну же, мам, прекрати это! — Он ответил, пытаясь отбиться от ее материнского внимания, хотя намеренно не признавался ей, что именно это он и сделал. Не то чтобы он был виноват в том, что бревно, по которому он шел, было скользким, или в том, что он упал с него, когда переходил реку. 

— О, просто перестань быть занозой в заднице! — Выпалила в ответ его мать, ее отношение было таким же яростным, как и его собственное. 

Вот почему они так много конфликтовали и спорили, они были слишком похожи. 

Он открыл рот, чтобы возразить, однако прежде, чем он успел это сделать, громкий рев ярости разорвал в остальном спокойный вечер. 

От одного этого звука у него екнуло сердце, даже когда мама удивленно отпустила его, ее покрасневшие глаза метнулись к окну как раз вовремя, чтобы услышать еще один громкий, оглушительный рев, за которым последовали крики людей и звук рушащихся зданий. 

— М-мама, ч-что происходит? — Дрожащим голосом спросил он, его сердце бешено колотилось в узкой груди, а глаза начали слезиться, когда он впервые в жизни почувствовал настоящий, неумолимый ужас. 

— Кац... — ответила его мать, поворачиваясь к нему лицом, хмурого выражения на ее лице больше не было, вместо него его сменил страх. Но не страх за себя, нет, страх за своих близких; за него и за своего мужа. 

— Мама! — Он заплакал в тот самый момент, когда его мама повернулась, чтобы посмотреть на него, ее рот открылся, когда она начала звать, его отец ворвался в комнату из-за ее спины, на его лице был страх, когда он бросился к ним с матерью. 

Это был последний раз, когда он видел кого-либо из своих родителей живыми, поскольку мгновение спустя дальняя стена комнаты взорвалась, и одним злобным взмахом своей колоссальной мускулистой руки монстр стер его мать и отца с лица земли. 

— Мама! Папа! — Он закричал, отшатываясь назад, как раз в тот момент, когда дальняя стена квартиры рухнула, а часть пола перед ним начала проваливаться. Вокруг него раздавались крики отчаяния и ужаса, даже когда вдалеке начали раздаваться звуки тревоги и сирены. 

Однако он проигнорировал все это, вместо этого все, что он мог делать, это в оцепенелом ужасе смотреть на колоссальное, титаническое существо, которое он теперь мог видеть сквозь разрушенную стену квартиры своей семьи. 

Он был огромен, возвышаясь намного выше многих окружающих городских кварталов, и на его вершине казалось, что он сделан из одних только мышц. Но его пугали не только его рост и телосложение, но и клубящийся горячий пар, исходивший от его могучей фигуры, и выражение абсолютной ярости в его затененных, светящихся зеленых глазах. 

Подняв глаза в этот момент, он испытал только ужас, оторопь и абсолютную беспомощность.  

Это было все, он был близок к смерти, точно так же, как его родители всего несколько мгновений назад.  

Эта тварь, это чудовище, оно собиралось убить его! 

Это были последние мысли, которые пришли ему в голову, когда он упал на землю и прижался спиной к дальней стене квартиры, его сердце все еще бешено колотилось в груди, а из глаз все еще текли слезы, затуманивая зрение, когда он увидел, как чудовище над головой раскрыло свою гигантскую пасть и выпустило еще одного, оглушительный, сотрясающий кости крик. 

Настоящее 

С громким криком он чуть не свалился со своей кровати из-за того, как быстро сел. Его сильное, мускулистое тело блестело от пота, а сердце быстро билось в широкой груди, точно так же, как это было много лет назад, в ту ночь, ночь, когда его жизнь изменилась навсегда. 

— Боже! — Кацуки Бакуго выдохнул, его руки сжались в кулаки, сминая пропитанные потом одеяла, которыми он до этого укрывался. 

Это случилось снова, тот же повторяющийся кошмар. Его воспоминание о ночи, когда напал Титан. 

Все еще тяжело дыша, он заставил себя подняться с кровати на ноги, его тело все еще дрожало, хотя пот продолжал выступать у него на лбу и стекать вниз, пропитывая его торчащие светлые волосы. 

Делая медленные и глубокие вдохи, Бакуго медленно, но верно начал успокаиваться. 

С той ночи прошло уже десять лет. 

Это было в прошлом. 

Сделав еще один глубокий вдох, колючий блондин направился к двери в свою комнату, одетый только в боксеры, а затем распахнул дверь и направился в общую ванную. 

Войдя в комнату, он направился прямо к одной из раковин, открыл кран, а затем плеснул воды себе в лицо. 

Прошло несколько минут, пока он прислонялся к раковине, его сердцебиение медленно успокаивалось, даже когда пот и вода стекали с его лица в фарфоровую раковину внизу. 

Прошло десять лет, а та ночь все еще преследовала его. 

Ночь, которую у него отняли родители. 

В ту ночь, когда он, как и многие другие, остался без крова. 

Возможно, прошло десять лет, но он не забыл и не оправился полностью. Холодок, пробегавший у него по спине каждый раз, когда он проходил по району, где когда-то жила его семья, и повторяющиеся кошмары, которые преследовали его почти каждую ночь, говорили ему об этом. 

Сделав последний глубокий вдох, Кацуки выпрямился и посмотрелся в зеркало в ванной. Его красные глаза встретились со своим отражением, даже когда он стиснул зубы и попытался улыбнуться. 

У него ничего не получилось. 

В настоящее время Кацуки жил в приемной семье, на свалке для нежеланных детей. После смерти родителей и разрушения дома ему больше некуда было идти. Не с учетом того, что его бабушка и дедушка с обеих сторон были убиты много лет назад в результате нападений злодеев, а у его родителей не было братьев и сестер. 

Он был последним в своей семье, и хотя его родители были преуспевающими людьми и оставили ему по завещанию значительное состояние, он не мог получить к нему доступ, пока не достиг совершеннолетия. 

Хотя до этого он жил на попечении государства. Сирота. 

Это было унизительно, но, тем не менее, он не собирался жаловаться. 

Приемная семья предоставила ему постель и питание, дала ему место для сна. Это, в свою очередь, позволило ему посещать местную среднюю школу, даже если эта школа находилась в совершенно другом районе, чем тот, который он, вероятно, посещал бы, если бы не тот вечер. 

Но нет, это тоже не имело значения. Учителя в его старой начальной школе были посмешищем. Они хвалили его и заявляли, что ему суждено стать великим, и все это в то время, когда он еще даже ничего не сделал, за исключением, конечно, того, что обладал мощной причудой. 

Бессмысленные банальности. 

Подобная школа только ослабила бы его. 

Нет, он был доволен тем, где находился. Его нынешняя школа была местом, где он мог не только вкалывать до изнеможения, чтобы добиться наилучших результатов, но и местом, которое поощряло его к этому, и, пока он был готов работать, изо всех сил старались помочь ему достичь наилучших результатов, на которые он был способен. 

http://tl.rulate.ru/book/99634/3403460