Готовый перевод Game Of Thrones: Another Dragons / Игра престолов: Еще драконы: Глава 10

На мгновение драконьи инстинкты Джея взяли верх, и он почти забыл о своей основной цели пребывания в Королевской Гавани. Его пламенное присутствие почти превратило Красный Замок в руины, но он внезапно вспомнил о своей миссии — спасти Элию Мартелл и ее детей. С огромным усилием он отвлекся от своих разрушительных побуждений.

Красный Замок, хотя и потрепанный, устоял, и сердце Джея колотилось от предвкушения, когда он осознавал присутствие принцессы и ее драгоценных детей в Крепости Мейегора. К своему облегчению, он легко обнаружил их присутствие и почувствовал неоспоримое притяжение, тянущее его к ним. Внутри он почувствовал, как принцесса Рейнис прячется под кроватью Рейгара, ее глаза были полны страха и слез. Пока Элия Мартелл пыталась утешить своего сына в детской, принц Эйгон проснулся от суматохи, вызванной прибытием Джея.

Сделав продуманный ход, Джей решил использовать свои вновь обретенные таланты — смесь иллюзий и улучшенных способностей к чтению мыслей. Надвигающееся присутствие дракона снаружи Красного замка вселило страх в тех, кто находился внутри. Жители замка не решались выходить наружу, а солдаты Ланнистеров не хотели входить, опасаясь огненной судьбы, свидетелями которой они стали ранее.

Джей сосредоточил свои способности чтения мыслей на Рейнис, стремясь узнать больше о ее отце. Собрав искомую информацию, он разработал план. Чтобы уговорить их, он создал иллюзию Рейгара, надеясь, что это выманит принцессу Элию и ее детей из Крепости. Без этой уловки они могли бы оставаться скрытыми, парализованными своим страхом перед ним.

Посреди своего страха и печали Рейнис Таргариен съежилась под своей кроватью на кровати Рейгара. Слезы текли по ее лицу, когда она горевала о своем отце Рейгаре и хаосе, охватившем Королевскую Гавань.

Внезапно из тени прорвался голос, такой знакомый, но неожиданный, тихо зовя ее по имени.

— Рейнис, — мягко поманил голос.

Рейнис, широко раскрыв глаза от изумления, осторожно выглянула из своего укрытия. — Отец? Это действительно ты?

Из темноты появился высокий мужчина с серебристыми волосами и фиолетовыми глазами, такими же, как у ее отца. Но было в нем что-то другое, что-то необъяснимым образом успокаивающее.

Рейгар (Джей, замаскированный под Рейгара Таргариена): тихо, Рейнис, это я, твой отец. Пожалуйста, выйдите из-под кровати. Вам не нужно бояться.

Рейнис: из-под кровати все еще текут слезы. Отец, это правда ты? Ты жив?

Рейгар (Джей): нежным тоном Да, моя дорогая, это действительно я. Я знаю, что ты многое пережил, и я здесь, чтобы защитить тебя.

Рейнис: выйдя из-под кровати с красными от плача глазами, Отец, я услышала... Я услышала, что с тобой случилось. Они сказали, что тебя убили плохие люди.

Рейгар (Джей): заключает Рейнис в свои объятия, одновременно заставляя Рейнис почувствовать свои объятия, используя способности разума: Я понимаю, моя милая девочка. Это было беспокойное и опасное время, но сейчас я с вами. Я пришел, чтобы обеспечить вашу безопасность.

Рейнис: ее голос дрожит. А как насчет Матери и Эйгона? Они тоже безопасны?

Рейгар (Джей): Они в безопасности, и мы скоро воссоединимся.

Рейнис: смотрит вверх с блеском надежды в глазах. Куда мы идем, отец?

Рейгар (Джей): Это секретное место, известное только нам, Таргариенам. Там ты будешь под защитой. Мы позаботимся о том, чтобы ты вырос сильным и мудрым, как мы с твоей матерью всегда хотели.

Рейнис: вытирая слезы Хорошо, отец. Я доверяю тебе.

Рейгар (Джей): Это моя храбрая девочка. Давайте сейчас же уйдем, и помните: я здесь, чтобы присматривать за вами. В то время как Рейнис обретает доверие к присутствию своего отца, Джей, замаскированный под иллюзию Рейгара, движется к границам Крепости Мейгора.

В тот же момент, когда Джей подошел к Элии Мартелл, замаскированной под иллюзию Рейгара, Элия Мартелл стояла у кроватки своего маленького сына Эйгона, шепча ему утешающие слова.

Элия ​​Мартелл: шепчет Эйгону в кроватке «Шшш, мой милый мальчик». Все будет в порядке. Мать здесь.

Внезапно знакомый голос произнес ее имя, и она повернулась, чтобы увидеть человека, который, как ей казалось, был потерян навсегда.

Рейгар (Джей, замаскированный под Рейгара Таргариена): тихо, Элия...

Элия ​​Мартелл: вздрогнув, она поворачивается, чтобы посмотреть на Рейгара? Это правда ты? Как это может быть?

Рейгар (Джей): грустно кивает. Да, любовь моя, это я. Я пришёл к тебе в последний раз.

Со слезами на глазах она потянулась, чтобы обнять своего любимого Рейгара, но обнаружила, что он неосязаем. Джей, как иллюзия Рейгара, нежно обнял ее сзади.

Рейгар (Джей в роли иллюзии): утешает Элию. То, что произошло, не изменить, Элия.

Элия ​​Мартелл, из ее глаз все еще текли слезы, изо всех сил пыталась принять реальность смерти мужа. Она любила его глубоко, даже после предполагаемого предательства. Когда она говорила, ее голос дрожал.

Элия ​​Мартелл: плачет Ты ушел, ты оставил нас одних.

Рейгар (Джей): с раскаянием в голосе я обидел тебя, Элия. Мне жаль. Но позвольте мне исправить ситуацию.

Он жестом предложил ей следовать за ним, и иллюзия Рейгара начала выходить из детской. Элия ​​с сыном Эйгоном, крепко сжимавшим ее на руках, поспешно последовала за ней, охваченная желанием снова быть со своим мужем.

Когда они вышли из детской, их встретил огромный дракон Джей, ожидающий их.

Рейгар (Джей): мягко протягивает руку. Пойдем, Элия, пойдем.

Все еще со слезами на глазах Элия посмотрела на Рейни, которая крепко сжимала седло дракона. С приливом смелости она подошла к дракону, увидев иллюзию Рейгара, стоящую рядом с Джеем.

Сердце Элии бешено колотилось, когда невидимая сила подняла ее с земли и заставила полететь к седлу дракона. Паника ненадолго овладела ею, но она увидела, как Рейгар со слезами на глазах махнул ей рукой, прежде чем исчезнуть.

Элия ​​закричала: «Нет…»

Рейни: Мама, я боюсь. Сожрет ли нас этот дракон?

Элия ​​прижимала к себе дочь, утешая ее, пока она цеплялась за седло. Их мир закружился, когда они покинули землю, унесенные колоссальным драконом, осуществившим их побег.

С могучим ревом Джей нес Элию, Эйгона и Рейни.

Когда огромный дракон Джей унес Элию, Эйгона и Рейни из Королевской Гавани, жители города наблюдали за этим с трепетом. Их взгляды были прикованы к небу, где исчезло величественное существо.

Тем временем Нед Старк и его армия прибыли в Королевскую Гавань и обнаружили место опустошения. Город сильно пострадал от пламенного гнева Джея. Вокруг были обгоревшие тела и последствия разрушений.

Когда заложники исчезли, Тайвину Ланнистеру ничего не оставалось, как вести переговоры с Робертом Баратеоном. Он предложил голову Безумного Короля и пообещал средства на восстановление города, стремясь к какой-то форме искупления за то, что не присягнул на верность раньше времени.

В тот роковой день весь мир узнал о возвращении драконов, поскольку легенда о существовании и силе Джея распространилась повсюду.

http://tl.rulate.ru/book/99631/3404871