Готовый перевод Game Of Thrones: Another Dragons / Игра престолов: Еще драконы: Глава 9

Джей летел так быстро, как только мог, к Королевской Гавани, имея лишь смутное представление о том, что она находится между морем и сливающейся рекой. Его целью был залив Блэкуотер. Приблизившись, он заметил вдалеке армии со знаменами Севера, Баратеонов и Аррена, марширующие к Королевской Гавани. Кроме того, он заметил армию Ланнистеров, стоящую у ворот города. Прежде чем стать помехой Тайвину Ланнистеру, Джей решил приблизиться к молчаливому волку в марширующей Северной армии.

Когда молчаливый волк Нед Старк вел своих знаменосцев и их союзные войска к Королевской Гавани, оглушительный рев с неба вызвал дрожь по земле. Лошади запаниковали, и марширующие армии внезапно остановились. Они в страхе смотрели вверх, и их сердца колотились, когда они видели огромную комету, окутанную черным пламенем, спускающуюся к Земле.

Из огненного ада появился Джей, колоссальный черный дракон, который подлетел ближе к земле, бросая тень страха на людей внизу. Их разрозненные ряды свидетельствовали о его огромных размерах и величии, и страх охватил их, когда они поняли: «Драконы вернулись».

Взгляд Джея остановился на Неде Старке, и он догадался, кто этот человек. Пока Нед Старк и другие лорды смотрели с трепетом и ужасом, широко раскрыв глаза от недоверия, их всех объединяла одна мысль: «Драконы вернулись».

С этими словами Джей взмыл обратно в небо. Он достиг своей цели — увидеть перед смертью благородного, но идиота Неда Старка, и теперь пришло время противостоять Тайвину Ланнистеру.

Когда двенадцатитысячная армия Тайвина Ланнистера стояла у ворот Королевской Гавани, он выразил свою преданность королю Эйрису Таргариену. В то время как Варис советовал королю держать ворота запертыми, Эйрис решил прислушаться к совету Великого мейстера Пицеля и открыл ворота для войск Тайвина. Оказавшись в городе, люди из Западных земель начали грабить и грабить Королевскую Гавань.

Однако, когда пришло мрачное осознание того, что город потерян, Эйрис отдал ужасающий приказ. Он приказал своему пироманту Россарту поджечь скрытые тайники лесного пожара по всему городу, намереваясь не оставить после себя ничего, кроме «пепла и костей». Затем он обратился к своему Королевскому гвардейцу, Джейме Ланнистеру, единственному присутствующему рыцарю, и приказал ему убить Тайвина и принести его голову Эйрису.

Вместо того, чтобы подчиниться этому жестокому приказу, Джейме столкнулся с Россартом и убил его. Поняв, что Эйрис просто отдаст тот же приказ другому пироманту, Джейме вернулся в Красный Замок, решив положить конец безумию Эйриса раз и навсегда.

Но в тот роковой момент, когда солдаты Вестерланда продолжали наводнять Королевскую Гавань, воздух пронзил оглушительный рев. И нападающие, и защитники обратили взоры на источник оглушительного звука. Сначала они увидели лишь отдаленную точку на небе, но она быстро выросла, приняв вид огромной тени.

С могучим выдохом черного пламени дракон Джей вышел из огненного ада. Он обрушил свою ужасную силу на армию Ланнистеров и их знаменосцев, охватив их своим безжалостным пламенем. Сама земля задрожала, когда он произвел огненное опустошение, обратив многих в пепел.

Посреди этого хаоса даже некоторые городские стражи случайно встретили огненную смерть, попав под безжалостное нападение дракона.

Тайвин Ланнистер мог только с ужасом наблюдать, как его некогда грозная армия превратилась в пепел неудержимым натиском Джея. Зрелище превосходило все, что он когда-либо мог себе представить: дракон материализовался из воздуха, чтобы в одиночку уничтожить его силы.

Его руки дрожали от страха, и он почувствовал, как холодный пот выступил на его лбу. Мир, казалось, расплылся, когда он стал свидетелем безжалостного потока черного пламени. Поток черного пламени, казалось, поглощал все на своем пути. Разрушение Джея остановилось, и Тайвин осознал всю серьезность ситуации.

Мощным взмахом крыльев Джей поднялся на вершину Красного замка, оставляя за собой разрушения. Древняя крепость застонала и рухнула под силой его приземления. Там, на вершине разрушенных останков, Джей расправил свои массивные крылья, провозгласив свое господство, отраженное оглушительным ревом, разнесшимся по осажденному городу, провозгласив себя королем момента.

http://tl.rulate.ru/book/99631/3404870