Готовый перевод The Female Assassin Pretends to Be a Lamb in the Campus / Женщина-убийца притворяется ягненком в кампусе: Глава 5. Ты извинишься

Кто-то изнутри пинком распахнул дверь. Дверная панель врезалась в лица двух девушек, и ведро с водой, которое было высоко поднято, вылилось на них.

– Ах...

Крики боли и грохот, сопровождаемые плеском воды, эхом разносились по всему туалету.

Двух девушек снова и снова отбрасывало дверью назад, и они столкнулись с несколькими наблюдавшими за ними девушками позади них. Они в беспорядке упали на мокрый пол, растрепанные до неузнаваемости, среди раздающихся один за другим пронзительных криков.

Цяо Ин медленно пнула отскакивающую дверь носком ноги. Засунув руки в карманы куртки, она холодно посмотрела сверху вниз на тех немногих, кто лежал на полу мокрые, как утонувшие крысы.

Она медленно подняла глаза и посмотрела на Е Цзин Нин и Му Цзяо Хуа.

Когда Цяо Лин Лин зашла в туалет и столкнулась с этой сценой, она развернулась и ушла, не задумываясь, быстро убегая, боясь, что если она будет на секунду медленнее, Цяо Ин окликнет её, и тогда все узнают, что эта глупая жирная свинья была её старшей сестрой.

Цяо Ин наблюдал, как Цяо Лин Лин убегает, не обращая особого внимания. Она вышла из кабинки, перешагнув через нескольких растрепанных девушек, лежащих на земле. Её ледяные глаза остановились на Е Цзин Нин.

Лицо Е Цзин Нин было слегка бледным из-за шока. Она так долго издевалась над Цяо Ин, что это был первый раз, когда она увидела, как толстуха дает отпор. Наблюдая, как она шаг за шагом приближается, настолько отличаясь от слабой и бесполезной Цяо Ин, которую она знала, она не могла не отступить.

Пока её спина не упёрлась в дверную панель, она больше не могла отступать.

– Ты, что ты пытаешься... Что?

Прежде чем она успела договорить, кулак Цяо Ина полетел ей в лицо.

– Ах...

Е Цзин Нин вскрикнула от испуга и крепко зажмурила глаза.

Но ожидаемой боли не последовало.

Ученица с сомнением открыла глаза и увидела прямо перед собой большое лицо Цяо Ин. Кулак толстухи был прямо у её уха.

Прежде чем Е Цзин Нин смогла оправиться от шока, она услышала ледяное предупреждение Цяо Ин:

– Если будет следующий раз, тебе так не повезет.

Глядя на ошеломленную Е Цзин Нин, Цяо Ин почувствовала, что вступать в открытый конфликт с этими людьми унизительно.

Цяо Ин убрала руку и сунула её обратно в карман, прежде чем беззаботно уйти.

Е Цзин Нин медленно повернула голову и увидела глубокую вмятину на массивной деревянной двери с густыми трещинами, расходящимися вокруг.

Ей потребовалось довольно много времени, чтобы успокоиться. Она недоверчиво оглянулась на нескольких несчастных своих последовательниц, лежащих на полу, и запоздало поняла, что на самом деле была напугана этой безжизненной толстячкой. Девушка мгновенно пришла в ярость.

С искаженным выражением лица она сказала:

– Цяо Ин, просто подожди!

На обратном пути Цяо Ин увидела, как Цяо И появился в коридоре перед её классной комнатой, с тревогой оглядываясь по сторонам, как будто что-то искал. Увидев её, он сразу же подошёл:

– Сестренка.

– В чём дело?

– Я слышал, кто-то сказал, что тебя загнали в угол в туалете .

– Так ты пришёл узнать, всё ли со мной в порядке? –  увидев, что он признаёт это, Цяо Ин поняла: – Я сказала, что раньше была слишком ленива, чтобы возиться с ними.

Думая о том, как её бесплатный младший братец, прихрамывая, поднимался и спускался по лестнице на своей единственной здоровой ноге, чтобы подбежать к ней, Цяо Ин не могла не растрогаться. Поскольку ей всегда было трудно выражать свои мысли, она произнесла ещё пару слов слегка утешающим тоном:

– Я в порядке.

– Значит, он брат толстухи. Калека в паре с толстухой, их гены действительно равномерно распределены в этой семье, ха.

Неуместная насмешка нарушила атмосферу.

Цяо Ин обернулась посмотреть и увидела двух мальчиков, выходящих из соседнего класса, один из которых был тайной пассией Цяо Ин в её прошлой жизни – Сюй Мин Чен.

Цяо И просто прихрамывал, что позволило Сюй Мин Чену воспользоваться этой лазейкой.

Цяо Ин равнодушно взглянула на него и прокомментировала:

– В большинстве случаев он просто прилично выглядит, но и вполовину не так приятен глазу, как мой младший брат.

– Она сама толстуха, а её брат – калека. При таких условиях ты всё еще осмеливаешься ей нравиться, – сказал мальчик Сюй Мин Чену.

Затем взгляд Цяо Ин переместился на мальчика, который только что заговорил.

Выражение лица Сюй Мин Чена было немного уродливым. Казалось, что нравиться Цяо Ин было постыдно. Сюй Мин Чен сказал этому мальчику:

– Хватит.

Увидев недовольство Сюй Мин Чена, мальчик поморщился и снова сказал Цяо И:

– Эй, калека, почти пора на урок. Возвращайся сейчас же, иначе опоздаешь.

Светлое и нежное лицо Цяо И покраснело, а его руки сжались в кулаки по бокам, пока он молча терпел.

– Пойдем, пойдем. Как скучно…

Прежде чем мальчик закончил говорить, толстая рука схватила его за воротник и прижала всем телом к стене. Он больно ударился об неё спиной и головой, и вскрикнул.

Подняв глаза, он столкнулся лицом к лицу с крупным лицом Цяо Ин.

– Толстуха, хочешь, чтобы тебя побили? Отпусти меня!

Мальчик был худым, как обезьяна. Он дважды сопротивлялся, но не смог вырваться и мгновенно пришёл в ярость. Он чертыхался и сквернословил.

– Знаешь, как извиняться? Говори, – сказала Цяо Ин.

– Извинись перед своим братом! Убери от меня свои грязные лапы!

– Я сказала, извинись! – холодно крикнула Цяо Ин.

Мальчик был ошеломлён её громким криком. Встретившись взглядом с внезапно ставшим ледяным взглядом Цяо Ин, он был несколько сбит с толку.

– Что ты делаешь, отпусти его, – неприятно сказал Сюй Мин Чен Цяо Ин.

Если бы не этот одноклассник, он вообще не захотел бы сказать Цяо Ин хоть слова.

Увидев, что Сюй Мин Чен заговорил, мальчик немедленно перешёл от изумления к насмешке. Он презрительно посмотрел на Цяо Ин, как бы говоря: по одному слову Сюй Мин Чена, ты, жирнуха, должна немедленно делать то, что он говорит.

Неожиданно Цяо Ин даже не взглянул на Сюй Мин Чена:

– Заткнись, это не твоё дело.

Все были удивлены этими словами.

– Ты... –  Сюй Мин Чен не ожидал, что Цяо Ин вот так ему возразит.

Придя в себя, он почувствовал, что не сможет сохранить лицо, если не ответит, но на время лишился дара речи.

Цяо И посмотрел на властную Цяо Ин с удивлением, написанным на его лице.

– Извинись! –  Цяо Ин уже потеряла терпение.

Если бы это было снаружи, она бы уже ударила его.

Она приложила немного силы к своей руке, и затянутый воротник задушил мальчика, отчего его лицо покраснело.

В коридоре собралась толпа, чтобы посмотреть. Мальчику хотелось, чтобы в земле образовалась дыра, в которую он мог бы заползти, но ещё больше ему хотелось избить толстуху, стоявшую перед ним. Однако он никак не мог освободиться. Видя всё больше и больше людей, мальчик яростно стиснул зубы:

– П-простите.

Цяо Ин наклонилась и сказала так тихо, что могли слышать только они двое:

– Если я ещё раз услышу слово «калека», я заставлю тебя испытать, каково это – быть калекой, – затем она отшвырнула мальчика, тощего, как жердь, прочь, словно стряхивая грязь. – Убирайся!

Глаза мальчика практически плевались огнём, когда он свирепо посмотрел на Цяо Иа, но не осмелился ничего предпринять.

В этот момент прозвенел звонок. Сюй Мин Чен велел ему возвращаться в класс, и он воспользовался возможностью повернуться и уйти.

– Почему ты стоишь там ошеломленный, разве ты не слышал звонка? – Цяо Ин обернулась и увидела Цяо И, безучастно стоящего на месте.

Ей это показалось забавным.

Цяо Ин слишком сильно изменилась, чтобы Цяо И мог это переварить, но он всё же смог точно задать ключевой вопрос:

– Тебе, тебе больше не нравится Сюй Мин Чен?

Вся школа знала, что его сестра Цяо Ин тайно влюблена в Сюй Мин Чена и была публично унижена за то, что написала ему любовное письмо. Тогда Цяо И даже почувствовал себя неловко за неё.

Цяо Ин неловко сказала:

– Во-первых, я даже не взглянула на него…

Сюй Мин Чен, который собирался вернуться в класс, случайно услышал это.

http://tl.rulate.ru/book/99483/3446193