Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 25

Услышав это, Стив нахмурился, а затем бросил на Тони смущенный взгляд. 

— Я помню, как ты называл Канеки так раньше, но я подумал, что это скорее отсылка к его стилю боя и силе челюсти, чем к чему-либо еще, — медленно ответил Стив, тщательно подбирая слова и посылая Тони странный взгляд. Он был знаком с отцом Тони, Говардом, и поэтому знал, что Старки были странной компанией, с, ну, скажем так, эксцентричными личностями, но все же. 

— Так и есть. Вроде того. Только на самом деле он каннибал. Например, он ест людей в свободное время, — весело сказал Тони. — Хотя мне любопытно, как ты думаешь, он их готовит или просто ест сырыми, как суши? 

— Это не смешно, — сурово ответил Стив, предполагая, что Старк пытается вывести его из себя, в конце концов, именно это Старк и делал. 

— Я не пытаюсь быть смешным. Если бы это было так, ты бы сейчас валялся на полу и умирал от смеха. Честно говоря, мне было интересно, знаешь ли ты, — беспечно ответил Тони, улыбка все еще играла на его губах, когда он увидел, как сузились глаза Стива. 

— Для тебя все это шутка?! — раздраженно спросил Стив, на мгновение отбросив мысль о том, что один из его товарищей по команде был каннибалом. В конце концов, он и раньше слышал подобную чушь, и те истории, которые солдаты рассказывали в окопах о выходцах с Востока, были просто пропагандой, не более того, теперь он это знал. Японцы на самом деле не были монстрами, нет, это было просто чем-то, что распространяло начальство, чтобы подбодрить людей и подготовить их к бою, а людей - покупать военные облигации и поддерживать военные усилия. 

— Забавные вещи. — Бойко ответил Старк, неизменная улыбка на его лице не исчезла. 

— Ты хочешь сказать, что один из наших товарищей по команде - каннибал! И тебя это просто устраивает?! — недоверчиво спросил Стив, постепенно начиная верить Старку. В конце концов, то, о чем говорили мужчины в столовых, было явной чушью или преувеличением, но Старк казался искренним, и там были аномалии, уроды и чудаки со странностями, не так ли. 

Тони пожал плечами, хотя улыбка на его лице не дрогнула. 

— Это всего лишь один из многих секретов на этом корабле, в который я посвящен, — самодовольно ответил Старк, скрестив руки перед собой, прежде чем притворно обменяться понимающим взглядом с ошеломленным Баннером. 

— Ты взламывал корабль? — прямо спросил Стив, отодвигая на время свои опасения по поводу Канеки в сторону, точно так же, как он сделал это, когда Локи рассказал о том, как беловолосый япошка укусил его. 

— Ага. Я хочу знать все маленькие секреты Фьюри. Вы будете удивлены, капитан, но Канеки - это только верхушка айсберга, — сказал Тони, а затем притворился, что вспоминает, как Стива нашли вмерзшим во льду. — Без обид... 

— Что вы имеете в виду? — Спросил Стив, игнорируя шутки Старка, вместо этого его любопытство взяло верх, когда он услышал, как Фьюри хранит секреты. 

— Почему Фьюри позвонил нам сейчас? Почему не раньше? О чем он нам не говорит? — Спросил Тони, облокотившись на стол, затем схватил пакетик с чипсами и отправил один в рот. После чего он протянул пакет Стиву. — Хочешь один? 

— Ты думаешь, Фьюри что-то скрывает? Что-то большее, чем этот очевидный секрет о Канеки? — спросил Стив, игнорируя предложенный пакет. 

Тони забрал его обратно и направился к Брюсу. 

— Я думаю, Фьюри привлек Канеки, чтобы тот стал загадкой. Чтобы удовлетворить наше любопытство и удержать нас от дальнейших поисков, нам дали этого странного нового товарища по команде. Но с этим человеком всегда нужно заглядывать под то, что под ним. Капитан, он не просто шпион, он сам шпион. У его секретов есть секреты, — объяснил Тони, теперь уже искренне, поворачиваясь и переводя взгляд с Бэннера на Роджерса, которые обменялись взглядами. 

— Хочешь один? — Затем спросил Тони, протягивая пакет Брюсу, который после секундного колебания взял один. 

— Доктор Бэннер, вы согласны со Старком? — Спросил Стив, отрывая взгляд от самодовольного Старка, и вместо этого посмотрел на Брюса, который в ответ на мгновение заколебался, прежде чем заговорить. 

— "Теплый свет для всего человечества", выпад Локи в адрес Фьюри из-за куба, — начал Брюс. — Я думаю, это предназначалось тебе. — Затем он продолжил, кивнув Тони. 

Тони тоже кивнул, а затем они с Брюсом повернулись к Стиву и продолжили объяснять ему свои теории. 

В другом месте штаба с Канеки 

Кен Канеки тихо сидел в своей комнате, все еще одетый в боевой костюм, жалюзи были открыты, чтобы он мог чувствовать солнечный свет на своем лице, падающий на его закрытые глаза. Что несколько отвлекало, поскольку в данный момент он пытался привести в порядок свои мысли и успокоить разум, стараясь сосредоточиться на чем-либо, кроме своего голода. 

— 791... 784... 777... 770... — тихо прошептал Канеки сам себе, прежде чем внезапно остановиться. 

Его нос дернулся, когда на него напал знакомый запах, что-то одновременно странное и знакомое. Это был химически измененный солдат Стив Роджерс и что-то еще, что пахло гораздо слабее и не так знакомо. 

Нахмурившись от этого, Канеки встал, натягивая маску на лицо, прежде чем он тоже откинул капюшон, а затем открыл свою дверь, только для того, чтобы увидеть Капитана Америку, несущего странный пистолет со светящимся синим стволом, свечение, которое было странно похоже на то, что было у Капитана Америки. У косы Локи был, у нее был смутно похожий, хотя и разбавленный запах, на что-то, что стало более очевидным, когда Канеки открыл дверь и оказался лицом к лицу с Роджерсом. 

В любом случае, это было, безусловно, странно, поскольку аромат, несмотря на то, что был тонким, в то же время был искрящимся. Это пахло всем, чего он когда-либо хотел. Пахло стряпней его матери, лилиями, которые росли в их доме, и, как ни странно, кофе в "Антейку". Все эти запахи струились сквозь него, сливаясь в один, когда его взгляд остановился на светящемся голубым оружии. 

Однако под этим было еще что-то, слабый запах тухлых яиц, что-то, от чего ему тоже захотелось подавиться. 

Канеки не был уверен, что это за оружие и какое отношение оно имеет к скипетру Локи, но он знал, что это были неприятности. 

— Канеки, — сухо поздоровался Капитан Америка, его голубые глаза метнулись к скрытому лицу Канеки, даже когда его тело слегка напряглось, его дискомфорт был очевиден для Канеки, даже если блондин изо всех сил старался скрыть это. 

Канеки кивнул ему на это, игнорируя его реакцию, вместо этого с любопытством разглядывая оружие. 

После этого первоначального приветствия в разговоре возникла пауза, которая привела к тому, что Канеки взглянул в лицо капитану Роджерсу, но увидел, что тот смотрит на него со странным выражением на лице. 

И снова он почувствовал дискомфорт и подозрительность этого человека, он был напряжен и насторожен, хотя Канеки не был до конца уверен почему, как и в том, почему у этого человека было оружие. 

— Что? — Спросил Канеки, напрягаясь, готовясь отпрыгнуть в сторону на случай, если капитан по какой-то причине нападет на него, орган на пояснице мягко пульсировал, когда он готовился в любой момент выпустить своего Кагуне. 

Стив, однако, взял себя в руки, прежде чем протиснуться мимо Канеки, не делая никаких попыток напасть или наставить на него оружие, вместо этого продолжая идти по коридору. 

— Ничего, — ответил Стив, прежде чем продолжить свой путь по коридору. 

При этих словах Канеки наклонил голову, прежде чем принюхаться к воздуху, осознав при этом, что Мстители и Тор, казалось, движутся в одном общем направлении. Возможно, встреча? На которую его тоже не пригласили? 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3395044