Готовый перевод The Revenant / Ревенант: Глава 24

— Что, каннибал? Он и есть каннибал. Или ты не знал? — Самоуверенно спросил Тони, отодвигая что-то в сторону на одном из экранов, прежде чем схватить это и подвинуть к Бэннеру, чтобы другой ученый мог видеть. — ДЖАРВИС, поднимите файлы по одному из них, Кен Канеки. 

— Если я должен, — сказал покорный голос, источником которого были динамики комнаты, когда ИИ Старка начал получать доступ к файлам, запрошенным Тони. 

Увидев это, Бэннер оторвался от своей работы, прежде чем, помимо своей воли, оглянулся, любопытствуя, что же именно Старк хотел ему показать. 

— Ты заразил мэйнфрейм SHIELD ДЖАРВИСОМ? — Затем Бэннер вежливо спросил, нисколько не удивленный самонадеянностью и высокомерием миллиардера, на самом деле, судя по тому, что он видел о Тони Старке до сих пор, такой поступок полностью соответствовал его личности. 

— Ну да, конечно, видишь, — весело ответил Тони, совершенно невозмутимый тем, насколько незаконными были его действия. — Действительно, очень полезно иметь глаз в "SHIELD". Но в любом случае давайте посмотрим, что есть у SHIELD на Канеки. Итак, "Объект 2031 индекса: Кен Канеки, кодовое имя: Каннибал". Каннибализм на самом деле довольно редок, поэтому он получил крайне неоригинальное прозвище. "Впервые спутник засек 18 ноября 2011 года, когда они вытаскивали мертвое тело из реки и поедали его. Ответ №1: анонимный звонок в местную полицию. Продолжение: полиция, проводившая расследование, ничего не обнаружила, и Каннибал больше не появлялся. 

— Почему ты читаешь мне это? — Спросил Бэннер, скрывая свой дискомфорт от этой темы, поскольку вместо этого он сохранял свой тон мягким и незаинтересованным. Он больше не хотел копаться в прошлом других людей на этом корабле, так же как и не хотел, чтобы они копались в его прошлом. Даже если знания о том, кем именно он был, в целом были довольно хорошо известны. 

— Потому что это круто, и потому что я подумал, что тебе может быть интересно узнать, что ты не единственный на этом корабле, кто сдерживает внутреннего монстра, — вежливо сказал Тони, рассеянно просматривая остальную информацию о Канеки. 

— Я не понимаю, — со вздохом ответил Бэннер, отказываясь от того, что он делал раньше, и решив подшутить над инфантильным миллиардером. 

Тони, однако, только ухмыльнулся, прежде чем провести пальцем по экрану и снова начать читать. 

— Отчет о каннибале № 6. После его успешного побега от полиции, которая начинает думать, что чаевые принадлежат шутнику, тема была разрешена для личного ответа от SHIELD. На сегодняшний день мы зафиксировали его изображение или движения на камеру четыре раза, трижды его видели поедающим жертв самоубийства, и однажды он, по-видимому, бросился в огонь, чтобы помочь вытащить людей, хотя возможно, что он подбирал части с останков. Личность субъекта до сих пор неизвестна. Агент Романофф встретится с ним лицом к лицу, а агент Бартон проследит за этим. Местом действия должен быть Сансет-Бридж, возможное место, которое каннибал использует для спасения трупов. 

— Я все еще не понимаю, какое это имеет отношение ко мне, — сказал Бэннер, приподняв бровь, когда Старк продолжил читать информацию, собранную SHIELD о Каннибале, большая часть которой была предположениями. На самом деле было только три подтвержденных случая, когда он действительно практиковал каннибализм. Что было чем-то, что искренне удивило Брюса, в конце концов, SHIELD был ничем иным, как эффективным, и как шпионское агентство они, вероятно, имели доступ ко множеству высокотехнологичного оборудования для наблюдения, раз у них было так мало информации, говорящей о способностях Канеки. 

— Тихо, — весело ответил Тони, бегло прочитав остальную информацию о Канеки. — Это где-то здесь. Ах, да, вот оно, "Отчет каннибала №8. Миссия агента Романова увенчалась успехом. Она установила маячок на кодовое название: куртка Каннибала, и агент Бартон смог проследить за маячком, чтобы узнать дом субъекта и его личность. Субъект был идентифицирован как Кен Канеки, дальнейшее расследование выявило поддельные документы. 

— Психологический профиль, составленный агентом Романофф на основе их первого взаимодействия, указывает на возможность того, что Канеки не может контролировать свои привычки в еде. Он уговаривал ее бежать и явно сдерживался, как будто боялся, что причинит ей боль. Поведение также свидетельствует о высокой ценности, придаваемой человеческой жизни. Отчет о каннибале #10. Дальнейшее расследование показало, что Канеки ничего не ест, за исключением жертв самоубийства примерно одного или двух раз в месяц. Хотя считается, что ряд пропавших без вести лиц, правонарушителей по делам, связанным с насильственными преступлениями, могут быть приписаны каннибалу, это, однако, не подтверждено. 

— Остановись. Просто остановись, — сказал Бэннер, устало посмотрев на Старка, прежде чем потер виски. 

— Суть, которую я пытаюсь донести, заключается в том, что, согласно SHIELD, он находится в той же лодке, что и вы. Он не может быть тем, кем хочет быть, потому что способен есть только людей. Не есть месяц, а потом съесть человека? Ты не можешь сказать мне, что это его жизненный выбор, который позволяет его телу делать это, не умирая, — ответил Старк, прежде чем ухмыльнуться. — Я просто подумал, что тебе может быть интересно, в конце концов, ты не единственный человек на корабле с внутренним монстром. Эй, кто знает, может быть, вы могли бы основать клуб? 

Бэннер вздохнул на это, игнорируя насмешку Старка, на самом деле он понятия не имел, что творится в голове другого гения. Делал ли он это потому, что ему это казалось забавным, или потому, что ему было интересно и он думал, что Бэннер, возможно, тоже, или он просто был неспособным к общению придурком? Зная Старка, скорее всего, это были все трое. 

— Это может быть побочным эффектом его мутации, что бы это ни было, что позволяет ему обладать невероятной силой и регенерацией, — сказал Брюс, пожав плечами, в конце концов, Канеки был бы не первым мутантом, на самом деле все больше и больше различных информационных агентств по всему миру сообщали о растущем числе мутантов. 

Это, конечно, всколыхнуло худшую часть человечества, тех, кто находился под контролем своего страха и неуверенности в неизвестности. Друзья человечества или что-то в этом роде - так называла себя самая громогласная группа. Что ж, Бэннер знал, что у них, скорее всего, будет истерика, если то, кем он был, станет достоянием общественности. 

— Вот это настрой! — весело сказал Тони, не подозревая о беспокойстве Бэннера, поскольку вместо этого он был больше заинтересован в том, чтобы доказать свою правоту, в том, что Бэннер был бы заинтересован.  

— Нет лучшего способа скоротать время, чем посплетничать о ком-то за его спиной. 

— Это так? — Вмешался третий голос, знакомый. 

Тони оглянулся через плечо и небрежно отмахнулся от говорившего, выражение его лица не изменилось ни на мгновение, когда он увидел, как в комнату вошел Стив Роджерс, одетый в белую футболку, которая была ему явно тесновата, и с хмурым выражением бойскаута на лице, когда он подозрительно посмотрел на Тони, мгновенно заподозрив его в быть замышляющим что-то нехорошее. 

Что, по справедливости, было правдой. 

— Здравствуйте, капитан Роджерс, — дружелюбно поздоровался Брюс, взглянув на Стива Роджерса, человека, с которым он был не совсем знаком, но который, к счастью, был достаточно нормальным и казался таким же ошеломленным всем этим, как и он сам. 

— Я думаю, тебе нужно вернуться к работе, — упрямо сказал Стив, кивнув Брюсу, прежде чем встретиться взглядом с ухмыляющимся Тони Старком, его комментарий явно предназначался безответственному миллиардеру, а не Бэннеру. 

На что Тони лишь фыркнул от удовольствия, прежде чем обойти стол. 

— Так и есть. Формула зафиксирована и понятна. Как только мы получим совпадение, мы узнаем об этом, — беззаботно ответил Тони, указав при этом на компьютеры вокруг них, а затем с улыбкой повернулся к капитану. — Интересно, капитан, знали ли вы, что один из ваших товарищей по команде - каннибал? 

http://tl.rulate.ru/book/99349/3395041