Готовый перевод Is it Wrong to Live Transmigrated as Bell Cranel in a Dungeon? / Данмачи: Иной Белл Кранел: Глава 5

— Да! — Сир немедленно ответила, завершив фразу. 

— … — Тем временем Рю все еще просто сидела там, наблюдая за шоу. 

Я глубоко вздохнул, повернулся лицом к Рю со своего места на полу и слегка поклонился. Пытаясь прогнать румянец, я сказал:  

— Меня зовут Белл Кранел. Еще раз спасибо, что заботишься обо мне. Клянусь, я верну этот долг. 

Да, я почти притворялся, что общения с Сир не было. Все знали, что это так. Но это был эпилог к комедийной сценке, которую мне нужно было сыграть, чтобы не умереть от смущения. 

— О, нет никакого долга...  — Рю начала отрицать наличие долга, который действительно существовал, но я оборвал ее. 

— Я настаиваю. Я вижу пустые флаконы из-под зелий вон там. Они были использованы на мне, не так ли? По крайней мере, я должен найти способ отплатить тебе за это. 

Рю отвела взгляд:  

— Нет, я использовал их на себе, чтобы восстановить свой разум после того, как использовала свою магию, чтобы исцелить тебя. Во всяком случае, они были использованы больше для моего блага, чем для твоего. 

Я на это не купился. 

— Мадам, — сказал я, драматически указывая на Сир, — каков ваш вердикт? Рю-сан говорит правду? Или привирает, чтобы пощадить чувства очень смущенного молодого человека? 

— Хммм... — Сир драматично-фальшиво обдумала это, прежде чем сказать: — Моя женская интуиция подсказывает, что Рю-тян - милашка! 

— Простой ответ, да? — сказал я, понимая, что Сир соглашается со мной, но формулирует это более нейтрально. Затем я ухмыльнулся в сторону Рю: — Хорошо, что ничто не мешает мне выяснить, сколько стоят эти зелья, а затем потратить столько денег в определенном пабе ~ 

— Я окружена коварными людьми, — невозмутимо ответил Рю. 

Мы с Сиром оба усмехнулись в притворной обиде, что заставило седовласую девушку покраснеть? Хм. 

Затем я морщусь от стыда, прежде чем сказать:  

— По крайней мере, я сделаю это, как только мне удастся присоединиться к семье..." 

— О? — Сир заинтересовалась, и поскольку причина этого настолько очевидна, мне не нужно говорить больше: — Ты хочешь стать искателем приключений? 

Я мягко улыбаюсь:  

— В любом случае, это первый шаг. Я имею в виду, к моей цели. 

— И какова же ваша цель, мистер Кранел? — спросила у меня Рю. 

Я усмехнулся:  

— Не смейся надо мной, ладно? Но… когда я был маленьким, фактически всю мою жизнь, мой дедушка потчевал меня историями о героях и монстрах (среди прочего). И... так что... 

— Хочешь стать героем? В твоем возрасте? — Сир бесстыдно поддразнивала. 

Но меня это не тронуло, я грустно улыбнулся и сказал:  

— Когда мой дедушка скончался пару недель назад, он оставил меня совсем одного в этом мире. И часть меня хотела, чтобы появился герой и сказал мне, что это неправда. Я хотел, чтобы герой спас меня. Конечно, никто этого не сделал. Кто бы это сделал? И это не имело бы значения, потому что смерть окончательна... Но это не то, что нужно было спасать... 

Я посмотрела на них снизу вверх:  

— Я невероятно эгоистичен, видите ли, когда вы любите кого-то, вы никогда не захотите его отпускать. Ты же не хочешь их потерять. Таков уж мир. Если вы хотите уберечь тех, кого любите, вы должны быть готовы бороться за это. Для них. Но вы ничего не можете сделать без власти. Сила действовать. Чтобы спасти. 

Затем я смотрю в окно.  

— И потому что я знаю, каково это - потерять кого-то дорогого тебе.… Я хотел бы быть таким человеком, который помогает людям, чтобы им не приходилось без необходимости терпеть эту боль... 

Дедушка Зевс, может быть, на самом деле и не умер, но… это не значит, что я не знаю, каково это - терять тех, кто тебе дорог. Дедушка… 

Затем я смущенно потираю голову:  

— Я говорю о большой игре для того, кто едва может справиться с поверхностными гоблинами, да? Довольно самонадеянно с моей стороны, верно? 

— Нет, — не согласилась Рю, — в этом нет ничего плохого. Это хорошая мечта. Да. Я желаю тебе всего наилучшего. 

Я мог сказать, насколько серьезной была Рю, несмотря на отсутствие изменений в ее тоне. Я почувствовал, как мое лицо и грудь наполняются теплом. Это было… действительно мило. Я застенчиво почесал щеку:  

— С-спасибо. 

Затем я пронзительно вскрикнул, когда Сир внезапно влетела в меня. Затем она прошептала мне на ухо:  

— Ты такой милый! 

Я покраснел, когда слегка попытался растрогать переодетую богиню с богатыми способностями.  

— И ты сказала, что не будешь дразнить меня... 

— Прости, прости! — Сир усмехнулась, отпуская меня. 

— В любом случае, — говорю я, хватая свои ботинки и собираясь их надеть, — вероятно, мне следует также поблагодарить владельца за то, что он позволил мне переночевать здесь. Мы все еще в пабе, верно? 

— Да, я уверена, мама Миа оценит это, — ответила Рю. 

Я быстро собрал свои вещи, стараясь побыстрее позволить Рю наконец-то вернуться в свою комнату и уединиться. 

— Следуй за мной, — сказала Сир, ведя меня от второго здания к самому пабу, где мама Миа уже была на ногах. 

Мы вышли из здания общежития, прошли через двор, похожий на сад, и оказались в самом здании паба. 

Мы застали маму Мию уже за работой, она открывала магазин на весь день. 

— Итак, — сказала мама Миа, когда мы подошли к крупной женщине, — ты тот мальчик, которого Рю привела прошлой ночью. 

— Да, я Белл Кранел, — представляюсь я с легким поклоном. — Еще раз спасибо, что позаботились обо мне. 

Мама Миа проворчала:  

— Я не настолько холодна, чтобы оставить тебя на улице после того, как заступился за одну из моих девочек. Не то чтобы они нуждались в помощи. Тебе нужно научиться больше следить за собой, слышишь? 

У меня сложилось впечатление, что мама Миа просто пыталась сказать мне, чтобы я больше так не страдала, если смогу. По сути, присматривает за мной по-своему. 

— Конечно, — отвечаю я, но затем добавляю: — Но я также не могу не вмешаться, когда кто-то попадает в беду прямо у меня на глазах. 

— Особенно если это прекрасная девушка? — Вмешалась Сир. 

— Вот именно! — Я мгновенно отвечаю, прежде чем осознаю, что только что сказал Сир: — Подожди! Ты снова обманула меня! Хотя это не значит, что это ложь! 

— Ха! — Мама Миа рассмеялась над нашим подшучиванием: — Пока ты осознаешь, что однажды из-за этого тебя могут убить, тогда ладно. 

— Мама, — затем заговорил Сир, — Белл-кун пытался вступить в Семью, чтобы стать искателем приключений, но ему не повезло. И его средства. Мы можем чем-нибудь помочь? 

Я вздрагиваю:  

— Это неловко, но я в одном дне от того, чтобы стать бездомным. Но мне бы не хотелось еще больше полагаться на вашу щедрость. Так что, правда, не беспокойся обо мне. Ты и так уже многое сделала. 

Мама Миа что-то напевала себе под нос. Затем сделал неожиданное предложение:  

— Помогите нам подготовиться утром, поработать в вечерний час пик и прибраться после закрытия. Сделай это, и я обеспечу тебя комнатой, питанием и униформой. Но я не заплачу тебе, пока ты не откажешься от идеи стать авантюристом, слышишь? 

— Мы заключили сделку! — восклицаю я с энтузиазмом. У меня все шло на лад! Единственная проблема заключалась в том, что мне действительно казалось, что Фрейя заинтересована во мне, но мне просто нужно будет пересечь этот мост, когда я доберусь туда. 

— Хорошо, — сказала мама Миа, заключая сделку. — Сир, покажи кролику, что ему нужно делать, и... попроси одну из других девочек принести ему завтрак. Мальчику нужно еще немного мяса на костях. 

Сир надулась:  

— Почему ты сочла нужным сказать, что я плохо готовлю? Я становлюсь лучше! 

— Больше похоже на то, что лучше сводить клиентов в раннюю могилу! — Сказала мама Миа со смехом, прежде чем уйти выполнять свои утренние обязанности или что-то в этом роде. 

Я посмотрел на Сир:  

— Пожалуйста, позаботьтесь обо мне, Сир-сан. 

— С удовольствием, Белл-кун, — ответила Сир, подмигнув. 

О, сжалься надо мной. Эта женщина! Жизнь с такой распутницей, несомненно, станет незабываемым опытом… 

http://tl.rulate.ru/book/99296/3393188