Готовый перевод Reincarnated as the Sidekick in a Harem Game ～Chaos Unfolded When I Helped the Losing Heroines After the Protagonist Found His Happy Ending～ / Реинкарнация в Качестве Помощника в Гаремной Игре ～ Хаос развернулся, когда я помог проигравшим героиням после того, как протагонист обрел свой хэппи-энд～: Глава 4: Сводная сестра и друг детства в ссоре

Глава 4: Сводная сестра и друг детства в ссоре

Я был в приподнятом настроении, предвкушая новую жизнь. Однако, благодаря сводной сестре и другу детства, мой первый день оказался совсем не спокойным.

 В тот же день после школы

Я отправился в кафе "Арукума". Согласно блогу разработчиков, это кафе было создано по образцу реального кафе, которое часто посещал один из разработчиков. Я не мог отделаться от мысли, что они, возможно, слишком много рассказывают в своем блоге, но это неважно.

Ах, какая приятная ситуация (сарказм).

"Зачем ты вообще здесь?"

"Это должна быть моя реплика, да?".

Позвольте объяснить ситуацию. После церемонии открытия мы сразу же отправились в кафе "Арукума". Моя подруга детства, Наджими Ота, вначале попросила у меня совета по какому-то вопросу. И я, выполняя свое обещание, после школы зашла в это кафе. А сестра почему-то решила пойти со мной.

"Прямо скажем, отвали".

"А что? Почему я должна? Это ты мне мешаешь, так что уходи".

"Заткнись, Сучка".

"Что...! Кого ты называешь "сучка"? Я все еще девственница!"

"Это просто твое собственное заявление, не так ли?"

"Тебе нужны доказательства? Я могу показать!"

"Эй, эй, эй, остынь, остынь, остынь! Вы оба, тише!" (Перевод Оба, просто успокойтесь немного)

Мне невольно пришлось вмешаться, чтобы прекратить их перепалку. Однако в самый разгар перепалки у меня вырвалось несколько слов на языке чарао. Какое неудобное у меня тело. Хотелось бы привлечь к ответственности разработчиков, создавших меня таким. Где они? Я бы хотел проклясть их за то, что они вечно спотыкаются своими маленькими пальчиками об углы комодов.

"Чарао... почему твоя сестра здесь?"

Передо мной сидела красивая девушка с розовыми волосами, Наджими Ота, моя подруга детства. Ее рост составлял около 150 см, она носила двойные хвосты и была очень богата. Ее глаза были устремлены вверх, как у кошки. На упаковке она была описана как "цундере - красивая подруга детства". Примечание: в этом мире у всех были цвета волос и имена, несколько выходящие за рамки нормы. Но это такая игра, так что терпите.

"Я тоже задавалась этим вопросом. Почему ты пошла за нами, Май?"

Глаза Наджими расширились от удивления.

"Что... что с тобой случилось? Ты ударилась головой или что-то еще?"

Наджими, знакомой с моей обычной манерой говорить на чарао, моя нынешняя манера речи показалась довольно странной. Что ж, ничего не поделаешь.

"Не смей проявлять неуважение к Онии-сама, чертова старуха".

"Эй, эй, подожди, Май! Ты что, пытаешься изобразить из себя красавицу? Так-так-так, ты говоришь, что я твой партнёр сегодня, но твой рот слишком нечист!" (Перевод: Май, ты слишком груба).

"А, как обычно, Чарао. Это радует."

Несмотря на то, что Наджими выглядела облегченной, это немного обескураживало.

"Сучка. Ты предала моего брата и сошлась с другим парнем. И при этом имеешь наглость обращаться к Онии-сама, не испытывая ни стыда, ни заботы об общественном мнении".

Моя сестра говорила в конфронтационном тоне. Что ж, я понимаю, почему она злится и хочет что-то сказать. Как отметила моя сестра, Наджими уже состояла в отношениях с главным героем.

"А, я... я понимаю. Я предала тебя, Чарао... Я до сих пор причиняю тебе боль..."

"Не делай вид, что понимаешь, старуха. Исчезни. Никогда больше не приближайся к Онии-сама".

"Успокойся, Маи. Не нужно так говорить".

Наджими и Маи удивленно переглянулись.

"Маи. Наджими пришла посоветоваться со мной, зная, что это причинит мне боль. Хотя это может показаться домогательством, я вижу боль на ее... лице..."

Лицо Наджими, отнюдь не выглядевшее страдальческим, выглядело невероятно удивленным. Как если бы она зашла в семейный ресторан и увидела панду, использующую MacBook для письма. Извините за неудачную аналогию.

"Видите? Ей больно, да? (принудительно)"

"Онии-сама..."

"Чарао... Ты действительно милый парень".

Наджими опустила голову, потирая её о стол.

"Прости меня, Чарао. Мне действительно жаль, что я предала тебя".

Она имела в виду, что предпочла Минато мне.

"Не волнуйся об этом. Предательство или что бы то ни было, ты ведь любишь Минато, верно?"

"Да... но..."

"Тогда все в порядке. Все, чего я желаю, - это твоего счастья. Если ты счастлива, то это главное, даже если ты предпочтешь его мне".

"Чарао..."

"Если тебе есть о чем посоветоваться, я выслушаю. Мы же друзья детства, в конце концов. Даже если ты будешь встречаться с другим парнем, наша дружба будет вечной, не так ли?"

Наджими смотрит на меня своими влажными глазами. Красивая девушка в слезах. Ничто не может быть лучше. Любой мужчина, который не купится на эти слезы, наверное, вообще не мужчина. У него, наверное, даже ручки нет.

"Онии-сама!"

Бам! Маи хлопает по столу.

"Ты прощаешь ее!? Эту девчонку, которая ранила ваше сердце, Онии-сама?"

Наджими резко смотрит на Маи.

"Простите, но вы ведь и Чарао обидели, не так ли? Говорила о том, как сильно любишь Онии-сама, а сама при этом обнималась с Минато. Кто ты такой, чтобы говорить?"

"Уф...!"

Под действием силы повествования Маи была вынуждена полюбить Минато. Так уж сложился сценарий. Но это неизбежно. Подобно тому, как множество героинь влюбляются в непривлекательных мужчин, мир и игра навязали это персонажу, известному как Маи Сибуя.

"Это... не совсем я тогда была..."

"Ха! Что это? Я признаю, что обидел Чарао, но не так сильно, как ты. Чарао - удивительный человек. Он продолжал поддерживать свою сестру как брат, даже после того, как она его предала. Воспользовавшись этой добротой, ты увлекся другим мужчиной..."

Бах!

Я не удержался и хлопнул по столу. Я пытался сохранить самообладание, но не мог пропустить этот случай.

"Ч-чаро..."

Я смотрю на Наджими с серьезным лицом.

"Во-первых, то, что ты сейчас сделал, было не очень круто, понимаешь? Извинись перед моей милой красоткой Май, ладно?"

Боже мой. Ты слишком усердно работаешь, сказал Чаро

"Онии-сама... любит меня... ♡"

Щеки Маи покраснели. Тем временем Наджими демонстрирует раскаяние и склоняет голову.

"Я зашла слишком далеко. Простите."

"...Я также прошу прощения за то, что обзывала тебя".

Что ж, похоже, на данный момент они временно примирились. Фух... кажется, мне удалось увернуться от пули.

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

★ Маи

Я, Маи Сибуя, влюблена в Чарао-ониисама.

Я обожаю Онии-сама, который всегда готов поддержать меня в трудную минуту. Даже после разрыва сердца и романтических неприятностей Онии-сама продолжает улыбаться мне... Он мой самый любимый человек на свете.

Именно поэтому... Ах, именно поэтому!

Я не могу простить себя!

Почему? Почему?

Почему я полюбила такого человека, как Минато, пусть даже временно?

Разве Онии-сама не должен был быть тем, кого я любила больше всего на свете?

Я решила отдать свое сердце, свое тело и даже свой первый раз только Онии-сама!

И все же я сказала этому человеку, что он мне нравится.

Я даже... поцеловала его!

Отвратительно... так отвратительно!

Почему? Почему я решила, что влюбилась в такого человека?

Оглядываясь назад, могу сказать, что в прошлом году я вела себя странно.

Голова вдруг стала туманной...

Когда я видела этого Минато (мусор), мое сердце неестественно учащалось.

С другой стороны, когда я смотрела на своего любимого Онии-сама, то почему-то начинала испытывать отвращение.

Скажу прямо: тогдашняя я - это не я.

Можно лишь сказать, что надо мной доминировала какая-то сильная воля... Я никак не могла любить кого-то, кроме Онии-самы...

...То, что сказала та свиноматка, - правда; мои поступки были действительно подлыми.

Это факт, что я причинила боль Онии-саме. Но тогда...

"Во-первых, то, что я сейчас сделал, было нехорошо, понимаете? Извинись перед моей красавицей Май, ладно?"

Онии-сама... сказал это свиноматке.

Он защищал меня.

Он сказал мне, что любит меня...

Ах, я люблю его... Правда... Я люблю его... Я люблю его... Я люблю его... ♡ .

Я обожаю доброго Онии-сама, который все еще говорит, что любит меня... ♡ Я люблю его... Отныне я всегда буду любить его.

Я буду полностью предана Онии-сама. Если он попросит, я отдам свое тело; если он скажет мне продать его, я продам. Я стану верной слугой... нет, рабом Онии-самы.

Я буду служить Онии-сама. Да, я рабыня Онии-самы...

http://tl.rulate.ru/book/99266/3395727