Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 4.4

.

Извинившись, Нагачика Юмэ вышла из мед-палаты, чтобы сделать несколько звонков. Хо не слышала разговоров, но долго они не продлились.

— Вы свободны сейчас? — уточнила Нагачика, возвращаясь. — Я предупредила Сенсея, что приду.

— Ради такого случая весь мой день в вашем распоряжении, — пожала плечами Хо. — Когда нас ждут?

— Хм… До дома Сенсея — его зовут Ямато Рьючи, — идти пешком полчаса, не больше. Успеют подготовиться к приему гостей. Мне сказали, что нас встретят.

— Раз так, то замечательно, — решила Хо, — Как вы правильно сказали, Нагачика-сан, незачем тянуть.

Мать Хиде хмыкнула.

Покинуть школу сразу не удалось. Если Нагачику уже пропесочили на тему поведения её сына, то теперь дошла очередь и до Хо. Здоровье, медкарта, хронические заболевания…

Медкарта у Кен-чана была. Даже две: одна школьная, а вторая из местной больницы, бережно сохраненная ещё Курицей. Ничего в этих бумажках не было ни про какие болезни.

А если бы и было?

Как объяснить людям: перепугался. Чего? Почему спокоен сейчас?

Потому что все получилось. Потому что ничего не понял. У детей вообще гибкая психика. Раз ничего страшного не случилось, то считай ничего и не было.

Пока классный руководитель с школьным врачом вдвоем распекали нерадивую мамочку Хо-сан, сама Хо копила негатив и кипятилась.

Впрочем, что тут сделаешь?

Может, она рано начала учить сына магии? Нет, при правильном благословении ничего с ним случиться не могло. А сама Хо начинала примерно в этом же возрасте — и все в порядке.

В конце концов, не выдержав, и применив старейший майнд-трик из серии «Эти дроиды не нужны тебе», Хо вышла к ожидающей её Нагачике Юмэ с детьми.

Кен-чан уже собранный стоял возле матери своего друга с вещами и рюкзачком. Хо не сомневалась, что её маленький гений просто не стал ждать, когда ему кто-нибудь что-нибудь скажет, а просто решил — и сделал. Взгляд у сына был серьезный, но уж очень довольный и предвкушающий.

Рядом с ним стоял и вертелся на месте его новый друг.

Хо внезапно бросилось в глаза, что волосы Нагачики Хидеёши уже покрашены. По канону он щеголял яркой блондинистой шевелюрой, но чтобы начать с пяти лет?

Интересно, почему? Хо перевела взгляд на маму-бухгалтера.

Ребёнок был абсолютно шебутной, как живой огонь. Улыбка — до ушей. Полная противоположность серьезной и сдержанной матери.

— Я закончила, — сообщила Хо, — Идемте?

— Да, — согласилась Нагачика под радостные выкрики обоих мальчишек.

Хо улыбнулась, глядя, как оба сорванца побежали в сторону выхода, не добежали, побежали обратно. Хо и Нагачика неторопливо пошли туда же.

Все же, хорошо, что у её сына появился друг.

Храни его от ран и смерти, а шишек и царапин пусть избегает сам! — подумалось Хо, глядя на Хиде. Кен-чан переглянулся с матерью. Почувствовал? Молодец.

Остается надеяться, что это поможет.

И, когда мальчишки станут джекичанами, то смогут перестать подвергать свою жизнь опасности. Один — от использования магии, другой — от бесшабашности.

Дорога к Сенсею не прошла в молчании.

Дети веселились. Хиде бегал вокруг мам, наматывая круги, и тарахтел, не затыкаясь. Кен-чан вскоре устал носиться, и шел, тихо улыбаясь, радуясь присутствию своего нового друга. Он вообще попеременно тепло оглядывал то маму, то Хиде, наслаждаясь обществом обоих и одновременно.

— Чем занимается ваша семья, Хо-сан? — Нагачика решила расспросить Хо, пока они идут.

Хо не была против.

— Я вдова, — сообщила она, — И мне принадлежит небольшой оккультный салон.

Тайны из этого девушка не делала. Она вообще не стеснялась называть себя ведьмой. Одна разница — старалась колдовать незаметно, если её мог кто-то увидеть.

Почему?

Чревато вниманием скептиков. А в стройные ряды скептиков входили все серьезные акулы, способные половить рыбку в мутной воде. Пусть политики, олигархи, мафия, террористы и прочие сильные мира сего верят в одно, обыватели — в другое, а Хо скромно шарлатанствует в своей лавочке, время от времени колдуя по-настоящему.

— Увлекаетесь мистикой?

— С моей профессией — разумеется, — улыбнулась ведьма, — А вы?

— Мне известно много очень суеверных людей, — ответила Нагачика, — А сама я была бухгалтером, пока не вошла в дом моего мужа. И я не суеверна.

Хо вежливо улыбнулась. Все это было уже частично известно (из досье и от самой Нагачики), а частично — очевидно.

— Оно к лучшему, — заметила девушка, — Суеверия часто мешают в жизни больше, чем помогают.

Бесполезно тратят время — точно.

— Но помогают? — слегка заинтересованно подняла бровь Нагачика.

— Морально поддерживают разве что, — пожала плечами Хо.

— И вы говорите это всем своим клиентам? — продолжала допытываться мать Хиде.

— Зачем? — снова пожала плечами Хо, — Суеверия — как религия. Хотите верить? Верьте.

Хо людям не доктор. И не консультант по мистике, которую ещё поди найди.

— Занятно.

Так, за ничего не значащими разговорами, прошел путь. Нагачика Юмэ понравилась ведьме. Серьезная, рассудительная, в чем-то полностью противоположность самой Хо, в чем-то весьма на неё похожая.

Из противоположностей: ни разу не анимешница и не геймер. Нет, под слоем семейных ценностей, скрывался тот самый бухгалтер, влюбленный в цифры, статистику, проценты. С ней было занятно поговорить. Она мыслила иными категориями.

Очень уж математическими.

Школа, в которую ходили их дети, была одной из лучших в районе. Но если Хо жила в многоэтажке по одну сторону от школы, то их цель пути находилась в спальной части города, с двух-трехэтажными особнячками.

Один из таких особняков в свое время продали Канеки-муж и Асаока-муж, чтобы поделить между сестрами Хо и Райко. После чего обе семьи купили по квартире и жили долго и счастливо…

Пока все Канеки не поумирали.

Впрочем, не о том речь.

Дома выглядели представительно, имели небольшой участок земли перед ними, и Хо замечталась.

Хороши, лачужки!

Когда разнообразные заборчики сменились одной-единственной длинной оградой, Хо поначалу ничего не поняла. А потом их небольшая компания подошла к большим деревянным воротам.

Девушка не нашла слов.

Это… У кого-то хватило деньжищ и пафоса устроить себе поместье?!!

Откуда посреди Токио ТАКОЕ?!

Здесь, где каждый квадратный метр ценится на вес золота, а люди напиханы, как сельди в бочку, нашлось место для классического японского поместья в один этаж, с парком, прудом, садом камней.

По крайней мере, именно это увидела девушка, проходя в ворота вслед за служанкой в чёрно-белом тематическом костЮмэ горничной. Вдоль дорожки к дому выстроился целый штат таких горничных, которые хором радостно поприветствовали гостей.

О боже, да куда её привели?!!

Нагачика на этот балаган даже глазом не моргнула. Как и Хиде. А вот они с Кен-чаном застыли, глядя как на бесплатное шоу.

«Хозяин изволит почивать, но вы, Нагачика-сама, всегда желанный посетитель. Вы и ваши гости могут обождать Хозяина во внешнем приемном зале», — сообщила первая служанка, после чего призраком растворилась в лабиринте бумажных перегородок. Куда-то быстро рассосались и все остальные.

Хо удивлялась. Про себя.

Внешний приемный зал оказался гигантским пустым помещением с развешенными по стенам свитками каллиграфии.

«Самоконтроль»

«Целеустремленность»

«Искренность»

«Сила» — сила физическая.

«Сила» — сила духа.

«Сила» — сила… хм… в чреслах.

Хо начала кое-что подозревать.

Нагачика Юмэ подошла к середине зала, где без всяких сомнений плавно опустилась на пол, садясь в позу сэйдза. Хиде уселся сзади и сбоку от неё.

Хо переглянулась с сыном, и оба пристроились зеркально, ведьма рядом с Нагачикой, Кен-чан с другой стороны, чуть позади матери.

— Не пугайтесь, если Рью-сенсей покажется вам эксцентричным, — нарушила тяжелое молчание мать Хиде, — Он достойный и весьма проницательный человек. Но у него безобразное чувство юмора.

Та-а-а-ак.

Хо повернула голову к Нагачике. Та, не оборачиваясь, рассматривала свитки с каллиграфией.

Не зная, как реагировать на данное утверждение, ведьма воспользовалась золотым правилом японцев: покажи, что услышал.

— Вот как...

В ожидании они провели полчаса.

— Нагачика-сан, вы точно предупредили этого человека о нашем приходе? — уточнила девушка.

— Я предупредила его служанок, — хмурясь, отозвалась та, — Они должны были все подготовить.

Все — кроме самого хозяина?

Прошел час.

Хо начала злиться уже давно, но сейчас она уже буквально кипела. Раздражало её не то, что приходится ждать: они и правда пришли внезапно. А то, что даже за тонкими раздвижными перегородками из бумаги (!) не было слышно никакого шевеления! Хозяину дома вообще сообщили, что у него гости? Похоже, пора проклинать этот гадский дом к чертям собачьим, чтоб здесь ничего не росло!

Проклятие отправилось гулять в сад.

— Мама? Что-то случилось? — видимо, Кен-чан почувствовал действия Хо. Растет! — Э… здесь можно говорить?

— Можно, — ответила за Хо мать Хиде. Тот уже весь извелся, чуть ли не стоя на ушах. Но когда его мама подала голос, мальчик снова сел прямо, — Хо-сан, простите за неудобства. Позвольте мне покинуть вас и найти Ямато Рючи-сана, которого я надеялась сделать сенсеем наших сыновей.

— Не лучше ли было прийти в другой день? По предварительной договоренности?

— Боюсь, он не следует договоренностям, — вздохнула Нагачика.

— Вот как…

А что ещё на это сказать? «Так куда ж ты меня привела, женщина?!» Или «Так это и есть твой хваленый Сенсей?»

Также грациозно, как опустилась, Нагачика поднялась и, плывя над землей в лучших традициях гейш и привидений, раздвинула створку перегородки.

— Подождите ещё немного, Канеки-сан, — попросила она, — Я скоро вернусь.

Как только створка захлопнулась обратно, Хиде-кун тоже вскочил с места.

Видимо, в более-менее сидячем положении его удерживало только присутствие матери.

— Айда обследовать дом! Здесь водятся йокаи! — заявил он Кен-чану.

— Извини, Хиде… — только и успел ответить сын Хо, как его друга уже и след простыл. То, что в одной из стен не зияло дыры, иначе как чудом и не назовешь!

— Похоже, нас тут бросили, — обескуражено отметила очевидное девушка.

И как это понимать?

Из темных вод её сознания на поверхность показалась пасть страшного зверя Паранойи.

Что ж за человек этот Сенсей, и что в нем Нагачика считают достойным?!!

Сидя одна с сыном, без сдерживающего фактора в виде Хиде и Нагачики Юмэ, Хо стала закипать только быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3376360