Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 4.3

.

Июнь.
 Канеки Хо.

Если описать мать Хиде в трёх словах, то получится «стерва», «принцесса» и «отличница». Как оно так сочеталось, поди пойми.

Мать Хиде же была… неожиданной. Ничего шебутного и  подвижного в ней не было. Наоборот, молодая женщина показалась степенной, сдержанной, непреклонной.

Так откуда оно всё взялось в её сыне?

— Вы Канеки Хо, верно? — подняла бровь Нагачика, наблюдая за общением детей.

— Хм, да, — согласилась ведьма. — Нагачика Юмэ, так?

— Правильно.

Похоже, не одна Хо такая любопытная, что выяснила имена не то, что всех одноклассников сына, но и их родителей. А ещё профессии, адреса, домашние и рабочие телефоны.

Нагачика Юмэ. Статус — домохозяйка. Последнее место работы — бухгалтер. Младше самой Хо на год. В строчке «профессия, должность» стоит прочерк, а в строчке «образование» — магистратура.

В Японии вуз — недешёвое удовольствие.

Тут два варианта: либо девушке всего лишь хотелось корочек, либо она взаправду к двадцати годам была магистром экономических наук в области финансового анализа и аудита.

При этом взгляд из-под ресниц Нагачики Юмэ так напоминал голодную акулу, что у ведьмы едва ли не шерсть на загривке не вставала. Гений математики и финансов? Что-то сомнительно. Скорее единственная наследница какой-нибудь корпорации, подготовленная по самое «не балуйся».

Такой хищнице корочки нужны лишь для впаривания идиотам, которые на глазок не определяют, кто есть кто.

Одета Нагачика была в традиционное кимоно с узором. Широкий пояс-оби, кипельно-белые носочки и сандалии-гэта — она казалась выходцем из другой эпохи, если бы не тонкие очки и кожаная сумочка.

Оббежав взглядом мамочку Хиде-куна, Хо только мысленно присвистнула. Местные кимоно разительно отличались по ценам, иногда перекрывая крупные европейские дома моды. Намётанный женский взгляд ведьмы уже прилепил ценник к относительно простому халату с цветочками по подолу.

Семье Канеки такое не по карману.

Да и сложно это — ходить на традиционных жёрдочках-гэта, ручки складывать только перед собой, а ещё не путаться в многослойном халате.

У Нагачики Юмэ таких проблем не было. Всё получалось естественно, как дышать.

Так что вот какая она, «принцесса». Любуйтесь.

Повседневность облику госпожи Нагачики придавала простая причёска-каре и отсутствие каких либо украшений.

Хо, подмечающая с зоркостью бывалого разведчика такие нюансы, выпрямилась, словно палку проглотив.

— Раз так, приветствую, — хмыкнула ведьма.

На этом знакомство можно было считать состоявшимся. Но, снова глянув на своих детей, две акулы вежливо разулыбались друг другу. И незаметно разговорились.

***

День оказался авральным что для Канеки, что для Нагачики. Но если Хо из-за беспокойства о здоровье Кен-чана позвали в школу, то Юмэ-сан сначала просто предупредили.

Как правильно рассказал малыш Кен, его друг Хиде одурел от вседозволенности.

Подвижный и безбашенный даже в обычном состоянии, под действием мощного благословения маленький Нагачика потерял последние тормоза. Понял, что ничего-то с ним не случится, и пустился во все тяжкие. Среди прочего — гулял по парапету школы под порывами сильного ветра.

Его, разумеется, заметили учителя. Позвонили матери, чтобы вправила мозги сыну. Та прибежала.

Хидеёши-куна она уже отругала, только ему всё как с гуся вода.

По крайней мере, именно так всё поняла Хо.

Что касается Нагачики-мамы, то за фасадом акулы притаилось нешуточное беспокойство. Еще бы! Хо тоже извелась бы, если б её сын откалывал такие же коленца.

Впрочем, Кен-чан не сильно отстаёт от дружка. 

— Вы уже решили, в какую именно секцию хотите водить своего сына? — вежливо поинтересовалась Нагачика Юмэ у Хо, когда со знакомством и церемониями было закончено.

— Я только что это придумала, — так же вежливо улыбнулась в ответ Хо. — А у вас есть предложения?

— Есть.

Юмэ-сан подобралась, как кот Баюн перед рассказом сказки.

Новая знакомая поведала романтичную и сказочную историю о том, как она, скромный бухгалтер из провинции, вошла в род Нагачика.

Богатый, даже знатный род Нагачика, имеющий древние самурайские корни. И эти корни ну прямо-таки взывают наследников клана иметь хоть какую-нибудь боевую подготовку. Желательно — с катаной, но рукопашный бой тоже сойдет.

Вот поэтому-то она, Юмэ, может предложить отличный вариант спортивных занятий.

Хо была искренне удивлена.

Сказка ощущалась подозрительно похожей на правду, — говорило её чутье. А вот разум так и заходился в скептическом ехидном покашливании.

А Юмэ продолжила рекламу.

Нужный сенсей прекрасен во всех отношениях, человек он весьма достойный. Ещё сам папа-Нагачика учился у этого загадочного Учителя. И, кажется, дедушка-Нагачика тоже.

Хо нахмурилась

Сколько, говорите, лет этому трухлявому пню-каратисту?

Аж зависть берёт.

В конце концов, Нагачика Юмэ тоном змеи-искусительницы сообщила, что этот неизвестный основатель стиля Всех-победю-до мог бы взять не одного, а двух ученичков.

Хотите? Мы вам поможем!

Что ж, похоже Хо готова уже купить у Нагачики слона, что уж говорить о Сенсее!

Кен-чан слушал эту сказочку, разинув рот, восхищенно поглядывая на своего друга. Тот жмурился от удовольствия и подпрыгивал на месте. Кровать натужно скрипела.

На вопрос, хотят ли мальчишки стать великими воинами, оба радостно закивали.

Единственное, что в итоге смущало ведьму — это то, что её знание аниме про гулей дало трещину.

В каком месте соврал канон?

Начнем с того, что когда Хиде и Кен подросли и поступили в вуз, Канеки уже был сиротой.

Но и Хиде недалеко от него ушел. Его родственники не упоминались вообще ни разу.

А тут он настоящий принц клана, если судить по одежде его матушки и её рассказу. Как так-то?

А теперь его мама — это добрая фея на полставки, которая готова всячески облагодетельствовать первого попавшегося мальчишку, подружившегося с её маленьким сокровищем.

Хо нахмурилась.

Как попаданка, она с болезненным недоверием восприняла этот «рояль в кустах». Чудеса бывают, но такие — нет.

Где-то тут подвох.

Нагачика Юмэ, заметив настороженный взгляд Хо, усмехнулась.

Не извольте сомневаться, Канеки-сан. У «отличницы»-«стервы» есть серьезная причина для таких шикарных предложений.

Последовала вторая часть рассказа.

Нагачика Хидеёши обиженно надулся, но не спорил.

Видете ли, Хиде — тот ещё колобок, «он от бабушки ушел, он от дедушки ушел». Мальчика уже не раз приводили в жилище супер-учителя. Ему там даже нравилось.

И всё.

Неугомонного ребёнка носило куда угодно по дому сенсея, только не в додзё.

На что старик пожимал плечами и говорил, мол, сынуля ваш не готов. Будет готов — буду, мол, учить.

Хо нахмурилась сильнее. Ну, допустим.

Ладно, была ни была. Если крючка у наживки не видно, то можно и проглотить.

Авось, не пропадут.

— Весьма щедрое предложение, — легко признала Хо. — И будет глупо отказаться от него. Но вы уверены, что это будет уместно? Согласится ли ваш муж? Согласится ли сам Ямато-сенсей? Нам было бы достаточно обычной спортивной секции.

Обиженную моську сына нужно было видеть.

— Глупости, — отмела её возражения Нагачика. — Вы не думайте, Канеки-сан, ни одна секция не сравнится с настоящим Учителем.

Этому Хо поверила безоговорочно. А яростная надежда на лице Кен-чана (да и на лице Хиде-куна) убедили её окончательно.

Ну что ж! Да будет так.

— Тогда мы согласны, — улыбнулась Хо.

Занятно. Это что получается? Некие Нагачика решили обучить партнёра по играм своему маленькому принцу? Чтобы, мол, дух соперничества помогал тому развиваться? В аниме такое было не раз.

Если так, то Хо только за. Пусть соревнуются друг с другом. Славен будь, герой пафосного превозмогания Наруто и жена его Саске!..

Главное, чтобы им потом мир спасать не пришлось.

— Что ж, я свяжусь с сенсеем. Он будет рад. Как ты себя чувствуешь, Кен-кун? — обратилась Нагачика-мать к сыну Хо. — Сможешь завтра прийти на первое занятие?

— Так скоро? — удивилась ведьма.

— Незачем тянуть, — ласково улыбнулась ей в ответ мамочка Хиде.

— Ладно, — решила Хо. — Тогда, возможно, сегодня вы познакомите нас с вашим учителем? Я бы хотела уточнить пару вещей у него лично.

А ещё потешить свою паранойю. Узнать, где точно живёт этот таинственный сенсей, и так ли он великолепен, как о нем рассказали.

— … — помолчала Юмэ прежде, чем ответить. — Хорошо, Канеки-сан.

— Вот и замечательно.

Завтра-то, если она уже приведёт сына, то и отступать будет некуда.

По крайней мере, вежливо отступать.

А раз за разом оставлять Кен-чана в незнакомом месте она не станет.

Паранойя и вежливость — наше всё.

http://tl.rulate.ru/book/99259/3376350