Готовый перевод Мама против монстров / Мама против монстров: Глава 4.5

.

Через три-четыре минуты Хо уже готова была проклинать всех подряд, не глядя на лица.

— Чтоб вся бумага в доме прогнила. Чтоб рис прогнил. Чтобы краска облупилась, — бормотала Хо.

Чтоб все здесь шло наперекосяк, — но не сразу, нет. Чтоб с её присутствием ничего не связали!

Она бы и хозяина прокляла, но без личного присутствия последнего это проблематично.

— Что ты делаешь, мама?

А в самом деле, что она делает?

— Э… Кен-чан, — нервно улыбнулась Хо, разворачиваясь к сыну, — Я готовлю тебе практическое задание для твоих тренировок в магии!

— Это как?

— Если ты будешь тут учиться, то твоей задачей станет снять насланные мной проклятия! — нашлась Хо, — А если не будешь, то этот недоделанный сенсей сам виноват! — добавила она себе тихо, — Как тебе местечко, милый? — улыбнулась девушка.

Вообще, завести какой-нибудь разговор ни о чем следовало гораздо раньше. Глядишь, она бы и не разнервничалась. Ну а теперь что говорить? Раздражение она уже спустила, можно и поулыбаться.

— Здесь красиво, мама, — признался Кен-чан, — Но страшно.

— Это потому что мы молчим, — покивала Хо, — Но твоему другу неплохо было бы с нами остаться. Тебе бы было веселее.

И ей самой, пожалуй, тоже.

Мелкого Нагачику Хидеёши было интересно разглядывать, пусть и втихомолку. Эдакий мальчик-зайчик, ни секунды не сидящий без какой-нибудь шалости. Забавный.

— Хиде очень непоседливый, — рассудительно заметил Кен-чан.

— Вы разные, — согласилась Хо, — Ну, будете соперничать друг с другом, как в манге. Наверно.

— В какой манге, мама?

Девушка моргнула, глядя на любопытствующего сына.

…Про самолеты-то он читал, а про пафосное превозмогание сильнейших учеников школ магов\воинов\ниндзя? Это… Пробел в образовании.

Хо в ужасе осознавала ситуацию.

О боже!

Мать её Наруто, отец её — сёнен! Чему она научила ребёнка?! Ничему!!!

Мысленно Хо оплакивала счастливое детство своего сына, который ни разу не читал ни Хлорку, ни Реборна.

Остается утешать себя мыслью, что Верный Друг (сбежал куда-то, мелкий стервец!) уже есть, а вскоре появится и Мудрый Учитель Боевых Искусств.

Ха-ха.

…Но мангу она все равно покупать сыну не будет, если сам только не попросит. Посмеялись — и хватит. Самолеты, так самолеты!

— Мама, а эти занятия помогут мне лучше колдовать? — не надеясь получить ответ на предыдущий вопрос, Кен-чан задал новый.

— А?... Да, конечно! — поспешно согласилась Хо.

Хотя по правде сказать, она не знала.

Да кто б знал! План Хо заключался не в том, чтобы её сын лучше колдовал, а в том, чтобы он лучше понимал, когда пора останавливаться. Хо надеялась, что как раз боевые искусства помогут в этом лучше всего.

Да и вдруг из этой науки вправду выйдет что-нибудь стоящее? Поживем — увидим, а выживем — учтем!

Подумав об этом, Хо снова вернулась мыслями к сегодняшнему происшествию.

Воистину, выживем — учтем!

— Запомни, мелкий, — подняла Хо руку, показывая всю важность проливаемой истины, — Магия в твоих руках — как меч, как оружие. Она что-то может, чего-то не может. Но вот ты берешь катану в руки и хочешь стать великим бойцом сейчас и сразу. Знаешь что, мой Кен-чан?

— Что мама? — подался вперед к ней мальчик. Оказавшуюся прямо перед ней макушку Хо оперативно взлохматила, после чего притянула сына к себе, заглядывая ему в глаза.

— У тебя может получиться, — завораживающим ведьминским голосом сообщила она.

Звук гулко отразился от бумажных стен, но дальше зала не пошел.

Малыш отмер достаточно быстро. Её школа!

— Но?.. — вопросительно продолжил он.

…И уловил «но» в её голосе. Маленький, проницательный гений!

Хо ласково улыбнулась, с гордостью глядя на сына.

— Как ты думаешь, Кен-чан, может ли обыкновенный человек выполнить прием, который никогда раньше не делал? Такой, который задействует недоступную ему силу, скорость, гибкость…

— Э… Нет? — удивился сын.

— Наоборот, — качнула головой Хо, — У человека получится. И у тебя получится, Кен-чан, уже получилось. Сегодня. Но у всего есть цена. И за неё, сын мой, ты заплатишь не деньгами.

— А чем? — чуть-чуть испуганно спросил мальчик.

— В нашем случае — годами жизни, — пожала плечами Хо, — А человек может и вовсе калекой остаться. И никогда после не суметь повторить не то что заветный прием, но и его жалкую тень. Я не желаю тебе такой судьбы.

Хо замолчала.

Не слишком ли она напугала ребёнка? Не переборщила ли?

Но, наверно, лучше напугать и переборщить, но чтобы он понял.

Молчала она долго. Звуков шагов снаружи было не слышно. Сколько их ещё здесь промаринуют?

— Видишь эту прядь, Кен-чан? — наконец, тихо спросила она, указывая на свои волосы, стянутые заколкой. Получив кивок, Хо продолжила, — Однажды я тоже пожелала того, чего не смогла получить. Я исчерпала себя всю, я научилась бояться по-настоящему, но не остановилась. Я хотела больше всего на свете, чтобы мое желание было исполнено.

— И?..

— У меня все получилось. Как и у тебя. И, как и ты, я переоценила себя, даже больше, чем ты, Кен-чан, — Хо глубоко вздохнула, — Тем не менее, я выжила. Послушай, мелкий, не буду спорить, что бывают ситуации, когда по-другому не поступить. Но первое, что тебе следует знать — это свои пределы. Физические упражнения помогут выяснить возможности твоего тела. А в магии у тебя есть я. И я прошу тебя, пообещай, что не будешь больше делать ТАК.

Мальчик слушал заворожено, с ужасом и болезненно-детским любопытством словно заново оглядывая и узнавая свою мать.

— Что… что я сделал не так? — тихо спросил он.

Хо вздохнула в очередной раз.

— Ты все сделал правильно. Ты хотел помочь другу — это неплохо. Но ты выбрал такой способ, который навредил тебе.

Потянувшись к сыну, девушка обняла его крепко-крепко.

— Я не хочу, чтобы ты делал себе больно, — прошептала она ему в макушку.

Она не хотела больше всего на свете, чтобы повторился канон.

— Тогда… — неуверенно начал Кен-чан, — Мне лучше не колдовать?

— Почему же, — отмела идею Хо, — Если б я не хотела, чтобы ты колдовал, я бы не учила тебя, милый. Но начинать надо с простого. Я тебе это уже говорила.

— Много раз, — согласился малыш.

— Верно, — вздохнула Хо, но потом задорно улыбнулась, — Тренируйся, мелкий. В магии тоже нужны тренировки. Именно на чем-нибудь простеньком.

— Двигать предметы силой мысли считается? — повеселев, спросил Кен-чан.

Хо, потянувшись, взлохматила его макушку, на что мальчик лишь довольно зажмурился.

Какой же он у неё милый!

— Это, мелкий, основа основ! Оно-то и считается!

— Я буду тренироваться, — решительно заявил Кен-чан. И Хо поверила.

Конечно будет!

— А я — наблюдать. Договорились?

— Да, мама!

Облегчение, испытанное Хо, затмило солнце. Хорошо, что они поговорили. Хорошо, что договорились.

И какое счастье, что её ребёнок — ге-ни-а-лен!

Абсолютно довольная собой и миром, Хо расслабилась.

Только рано расслабилась.

Створка бумажной перегородки у дальней стены стремительно отъехала. И это при том, что ничьего приближения Хо не слышала!

— Аааааа!! — прогремел чей-то голос на весь дом. Девушка вскочила, разворачиваясь. В проеме был старик.

Но что это был за старик!!! В цветастой гавайской рубашке, шортах по колено, с копной белых взлохмаченных волос и повязанной на лбу банданой со знаком хиппи.

Что за?...

Хо пораженно уставилась на… хозяина дома?

За спиной старика маячила Нагачика Юмэ, держащая за руку своего сына. Тот рвался вперед, похоже, чтобы наблюдать сцену знакомства Канеки с дедулей.

— Ааааа! — продолжал заливаться соловьем старик, разглядывая Хо с ног до головы, — Ты не сказала, что привела ко мне такой Цветочек, ученица!

Улыбка, осветившая лицо старика, была откровенно похотливой. Хо передернуло. На мгновение, девушка успела пожалеть, что полгода с момента попадания работала над изменением лица и фигуры Курицы.

Из анорексичной состаренной обезьяны она сейчас выглядела на свой возраст и, глядя в зеркало, находила свой внешний вид неплохим.

Не она одна, похоже.

Хо ошарашено и неверяще наблюдала, как, вытянув руки (словно зомби), старик кинулся к ней.

Мудрый Учитель, да?!!

А бесплатный сыр — в мышеловках!!!

Девушка только и успела, что отступить на шаг. Дедуля оказался на удивление проворным.

— Бл…дь, — вырвалось само. Хо прикрыла рот ладонью, оглядываясь на сына. Слышал ли?

А, Бездна, наверняка слышал!

А ей самой отвлекаться не следовало. Хо потеряла на этом драгоценные секунды.

А проворный дед не зевал.

А, с…чий выродок!

Сделать что-нибудь нехорошее Хо не успела (хотя собиралась).

К счастью, её спасли.

Мама Хиде, Нагачика Юмэ, появилась словно из воздуха. Ударом ноги с разворота она снесла несущегося, как носорог, старика. Тот кубарем покатился прочь, пока не распластался на полу, похохатывая между кряхтениями. Долго он в позе звезды не лежал, мигом снова оказавшись на ногах.

Что это за терминатор?!!

Поправка: два терминатора!

Хо перевела взгляд на мать Хиде. Под кимоно Нагачика Юмэ носила лосины, видимо, для подобных случаев.

Офигеть.

Сама Юмэ стояла, надменно и с долей праведного гнева глядя на дедулю. Ничего больше не напоминало, что секунду назад она совершала какие-то телодвижения, не положенные хорошо воспитанным девушкам. Кимоно после удара нисколько не сбилось. Нагачика, как была стервочкой в кимоно и очках, так и осталась.

А то, что она способна двигаться так быстро, что просто появляется из воздуха — так никто не поверит!

http://tl.rulate.ru/book/99259/3376365