Готовый перевод Harry Potter and the Warrior's Path / Гарри Поттер и Путь воина: Глава 23

Старик и Гарри отошли к краю сада перед коттеджем. Солнце еще не скрылось за горами, но уже начало клониться к закату. День был очень насыщенным. Они сели на два удобных валуна.

Дамблдор начал: "Гарри, я должен был рассказать тебе обо всём этом ещё пять лет назад, но я не хотел обременять тебя. Мне казалось, что ты ещё слишком молод, хотя раз за разом ты доказывал, что ты сильный, храбрый и могущественный. Я знаю, что ты задавался вопросом, почему Волдеморт пришел за вашей семьей. Ты спрашивал меня об этом в конце первого года обучения в Хогвартсе. Я должен был рассказать тебе тогда, но, увы, посчитал, что ты не готов. Я ошибался. Эта информация могла родиться у тебя. Теперь я это понимаю. Мне жаль, что я ждал, чтобы рассказать вам".

"Что сказать мне, профессор?" спросил Гарри.

"Причиной того, что Волдеморт пришел за вашей семьей, было пророчество. Оно касается и вас, и его. Я расскажу тебе, если ты хочешь".

"Да, конечно, пожалуйста, сэр", - попросил Гарри.

"Пророчество заключается в следующем:

"Приближается тот, кто способен победить Тёмного Лорда... рождённый теми, кто трижды бросил ему вызов, рождённый, когда умирает седьмой месяц... и Тёмный Лорд отметит его как равного себе, но он будет обладать силой, которую Тёмный Лорд не знает, и каждый должен умереть от руки другого, ибо ни один не может жить, пока выживает другой... Тот, кто способен победить Тёмного Лорда, родится, когда умирает седьмой месяц"....". Дамблдор читал пророчество, сосредоточенно закрыв глаза.

"Гарри, это пророчество могло относиться к тебе или Невиллу. Но Волдеморт выбрал тебя. Вот почему между вами существует связь. Вот почему тебе снились сны о двери в Отдел тайн". Он не слышал всего пророчества, так как его шпион был пойман и увезен до этого. И с момента своего возвращения в июне он пытался получить возможность услышать остальную часть пророчества.

Возвращение Волдеморта прошло не по его плану. Он не хотел, чтобы я узнал об этом так быстро. Поэтому он пытался услышать остальную часть этого пророчества. Он не знает, что убрать его из Министерства могут только те, кто был в нем назван, или те, кто слышал или имел видение. И поскольку он старается не привлекать к себе внимания, пока собирает свои силы физически и в последователях, он пытался заставить всех, кому он мог бы приказать Империусом или иным способом, включая вас, пойти и забрать его. Поэтому он использовал на вас Легилименцию. Как вы уже знаете, это похоже на чтение мыслей, но не на чтение книг. Однако он очень искусен в передаче информации своим жертвам и иногда использует ее для пыток.

Как я уже говорил, его возвращение прошло не совсем так, как он ожидал. Вы должны были умереть, а Орден не должен был узнать о случившемся. Гарри, своим мужеством и мастерством ты выиграл для мира волшебников столь необходимое время. За это я благодарю тебя".

"Сэр, пророчество, та часть, где говорится, что "один из нас должен умереть от руки другого, ибо ни один из нас не может жить, пока жив другой", означает ли это, что один из нас двоих, я или Волдеморт, должен убить другого?" тихо спросил Гарри.

"Да, Гарри, если ты веришь в пророчества. Волдеморт не понимал, что, пытаясь напасть на тебя, он сам выбрал свою гибель. Он выбрал и дал силы воину, который победит его. Если бы он не поверил в пророчество и не стал действовать в соответствии с ним, он вполне мог бы уже захватить как минимум мир волшебников, а то и мир маглов вместе с ним. Он был так близок к тому, чтобы победить нас. Так что кто скажет, что было бы, если бы он не решил действовать в соответствии с пророчеством. Если вы решили проигнорировать пророчество, вы можете уйти прямо сейчас. Даже переехать в другую страну. Может быть, Волдеморт не сможет найти вас, но он не перестанет искать, потому что он верит в это предсказание. Вы стали в его глазах единственным, что стоит между ним и миром, который он хочет создать".

"Но ведь на самом деле у меня нет способностей? Дядя Чарльз, как и ты, говорит, что моя способность любить - это то, что Змеиное Дыхание никогда не поймет. Думаю, я знаю, как это поможет. Это значит, что я не один, не так ли, сэр? Что мне не придется делать это в одиночку, верно? Но что еще у меня есть? Мне всего 15 лет. Сколько бы тренировок ни вбивали мне в голову дядя Чарльз, Эд, Сириус и дедушка, у Волдеморта за плечами годы опыта, который я не могу и надеяться сравнить".

"Гарри, я думаю, что у тебя есть несколько вещей, которые Волдеморт не осознал. Не только жертва твоей матери спасла тебя той ночью. Я, как, кстати, и Чарльз, верю, что ты родился очень сильным волшебником. Я знаю, что Ваше магическое ядро феноменально; мадам Помфри много раз сканировала его и говорила мне об этом. С опытом и знаниями, я твердо верю, что Вы превзойдете уровень Волдеморта и, вполне возможно, мой собственный. Я верю в это, потому что у Вас есть то, чего точно нет у Волдеморта, - благородное сердце и душа. И ваше благородство намного превосходит мое собственное. Вам не хватает моего высокомерия и гордости за себя. Это один из немногих хороших побочных эффектов твоего воспитания, который поможет тебе когда-нибудь стать великим лидером. Большим, чем ты уже есть. За последние несколько лет это моё высокомерие и гордость доставили мне и вам немало неприятностей.

Волдеморт так и не понял, что его постоянные нападения на вас привели к тому, что ваши силы возросли почти сверх меры. Для вас это просто вопрос выживания. Если бы ваши силы не были, по меткому выражению Чарльза, "пущены в ход", вы были бы мертвы, несмотря на жертву вашей матери. Возможно, ее защитное заклинание и жертва были достаточно мощными, чтобы спасти вас в младенчестве, но я в этом не уверен. Даже если бы это было так, вы бы не пережили встречу с Томом на первом году обучения в школе, не обладая такой силой. Вы не смогли бы вызвать Фоукса на второй год обучения. Только тот, кто предан мне, как я говорил тебе в тот год, и обладает достаточно мощным магическим ядром, смог бы вызвать моего феникса с сортировочной шляпой и мечом. Я также заметил, что в последние пару лет очень часто ты можешь прочитать или услышать обычное заклинание, иногда всего один или два раза, а потом ты можешь его произнести. Экспеллиармус - очень хороший пример. Это непростое заклинание, но вы им вполне владеете. Сколько еще четверокурсников могли бы так быстро вызвать метлу из замка до самого вольера с драконами? Нужно ли напоминать Вам о Вашем Патронусе с третьего курса? Не так уж много взрослых волшебников, способных вызвать такого сильного Патронуса, и уж точно они не делали этого на третьем курсе. Как только вы убедите себя в том, что вам нужно решить задачу, вы, как правило, найдете способ ее решить. Не обманывайте себя. Оставьте это Волдеморту. Это будет его гибелью".

Гарри сидел молча и думал о том, что сказал Альбус. Он должен был убить Волдеморта с помощью своих друзей и семьи, но сделать это должен был он сам. Это означало, что за очень короткое время ему придётся стать самым хорошо подготовленным магом-убийцей, магическим воином, а может быть, и кем-то ещё. Даже с помощью прибора Чарльза, поворачивающего время, это будет непросто. Но, по крайней мере, он уже начал двигаться к этой цели. Он был так рад, что решил вернуться в начале лета, чтобы оторваться от своих дел и начать двигаться. Что ж, сегодня он тоже не мог сидеть сложа руки. Он не мог рассчитывать на то, что Змеиное Дыхание будет долго лежать на дне. Он поднял глаза на Дамблдора и сказал: "Спасибо, что рассказали мне об этом, сэр. Могу ли я рассказать остальным, если решусь? Сейчас я не уверен, но, возможно, захочу позже".

"Гарри, мы просто должны как можно меньше говорить о том, что нам так много известно о пророчестве и о самом Риддле. На нашей стороне должна быть неожиданность. Но все в этом коттедже уже много раз доказали свою преданность стороне света. Вы должны решить сами, но я бы не стал говорить об этом никому за пределами этой группы. После сегодняшнего ритуала мы во многом связаны друг с другом. Сегодня мы были вовлечены в очень древний вид магии, подобного которому наш островной народ не видел уже много столетий, который имеет законы и узы, которые мы не осознаем в полной мере. Многие волшебники сегодня, особенно Волдеморт, даже не представляют, насколько могущественна эта древняя магия". Дамблдор встал и посмотрел на Гарри.

"А теперь, мой дорогой Гарри, я должен вернуться в Хогвартс. Мне нужно провести исследование ситуации с крестражами, так что, пожалуйста, позвольте нам вернуться в дом, чтобы я мог оставить эту восхитительную группу отступников". Гарри был рад, что в голубых глазах Дамблдора снова появился блеск.

Несмотря на то, что на него теперь легла тяжесть пророчества, Гарри гораздо более оптимистично оценивал их шансы после заключения мира с Дамблдором. Дамблдора, Джошуа, Чарльза, Эда и Сириуса, возможно, будет достаточно, чтобы на этот раз навсегда остановить Волдеморта. Может быть, на этот раз хорошие парни придут к финишу первыми.

http://tl.rulate.ru/book/99179/3371751