Готовый перевод The Stars Beyond / За гранью космоса: Глава 10

Новые главы романа публикуются на 𝙛𝙧𝓮𝓮𝙬𝓮𝓫𝙣𝓸𝓿𝓮𝓵.ｃｏｍ

Цао Цинхань молча стояла там. Ее высокая и стройная фигура была облачена в белое платье, доходящее чуть выше колен. Оно подчеркивало ее изгибы и длинные ноги, демонстрируя ее красоту для всеобщего обозрения.

Ночной ветер ласкал ее гладкие черные волосы. Ее, как сказали бы многие, можно было назвать совершенной красавицей. На ее утонченном лице застыла улыбка.

Но она застыла в тот момент, когда слова покинули уста Ван Сюаня.

Человек ее положения, несомненно, пережил свою долю неловких ситуаций. Можно было бы даже сказать, что она обладала высоким эмоциональным интеллектом. Но сейчас Цао Цинхань стояла в полной тишине, одетая в белое платье, ошеломленная тем, что услышала.

Ван Сюань обернулся и обнаружил ее стоящей прямо позади себя.

За ее спиной огненно-красный цвет кленовых деревьев образовывал прекрасную картину с мерцающими городскими огнями. Это было идеальным фоном для спокойной красоты этого момента.

Появление Цао Цинхань было неожиданным. Но главным виновником, приведшим к ситуации, было все же несвоевременное вмешательство Цинь Чэна.

«Вы опоздали. Выпейте. Это ваша кара». Ван Сюань нарушил тишину. Его действия не колебались, когда он поднял свой бокал и чокнулся с Цао Цинхань. Все были потрясены его способностью сохранять самообладание. Он даже улыбался в знак признательности Цао Цинхань.

Несмотря на естественную уверенность и самообладание, приобретенные ею на многочисленных мероприятиях и торжественных случаях, которые она посещала, Цао Цинхань была напряжена. Она была в оцепенении.

Она начала поднимать бокал в ответ, но на ее лице быстро снова появилась улыбка. Ее улыбка была лучезарной, но она молчала. Небольшого момента колебания в ее действиях было достаточно, чтобы снова обрести самообладание.

Рука, которая поднималась, остановилась. Она выразила свое намерение не принимать его тост. Она хотела узнать, насколько хорошо Ван Сюань сможет отреагировать на внезапное изменение.

Но несвоевременное вмешательство Цинь Чэна снова пришло к ее большому разочарованию: «Цинхань, старый Ван хороший парень. Я здесь виноват».

Ван Сюань, который до сих пор оставался невозмутимым, почти потерял самообладание. Но он все еще мог сохранять невозмутимое выражение лица. Да ладно тебе! Просто заткнись уже! Ты все только усугубляешь.

Он понимал, что лучший способ разрешить ситуацию — сделать вид, будто ничего не произошло. Не было нужды в объяснениях. Обе стороны могли бы просто забыть «досадный» инцидент.

Когда ее хитроумная уловка провалилась, у Цао Цинхань не было причин оставаться. Она слегка стукнула своим бокалом о бокал Ван Сюаня, отпила глоток и элегантно ушла.

«Я что-то не так сказал?» — спросил Цинь Чэн, наконец поняв, что он только ухудшает ситуацию.

Ван Сюань ободряюще похлопал своего друга по плечу. «Ты не в точку, мой друг. На самом деле тебе удалось неплохо разрядить обстановку. И именно так она элегантно покинула сцену. Она была даже так любезна прихватить неловкость с собой».

Цинь Чэн выдохнул, в его дыхании ощущался запах алкоголя. «Это не то, что я имел в виду. Клянусь. Я просто хотел быстро поговорить с ней один на один, спокойно поболтать за выпивкой, понимаешь? Но я испортил все, не так ли? Она ушла. Что мне теперь делать?»

«Просто подойди к ней напрямую». — посоветовал Конг И, — «Она все еще здесь».

Он потащил Ван Сюаня за собой, приведя его на край холма. Они прислонились к перилам, глядя на простирающееся перед ними вдали множество огней города.

«Кто-то говорил за тебя. Они действительно хотят тебя в Новом мире», — сообщил Конг И, положив руки на перила.

Ван Сюань знал, что профессор Ли общался с инвесторами, стоящими за Отделом изучения древних искусств. Он знал, как упорно тот боролся за его место на звездолете до Терра Нова.

Он взглянул на Конг И искоса, чувствуя, что в этой истории есть что-то еще.

Ответственный за исследования по старому искусству был искренне впечатлен твоим вкладом. Он даже готов был дать тебе шанс. Твои успехи в этой области просто замечательные. Они даже собирались сделать для тебя исключение, хотя ты и не подходил под критерии отбора.

Я так и знал. Что-то здесь не так. Было ясно, что Конг И хотел ему что-то сказать.

- Семья Лин Вэй вмешалась. Они хотели помешать тебе когда-либо попасть в Новый мир, - эти слова взорвались в ушах Ван Сюаня, как внезапный гром. Его сразу же отрезвило.

- Что ты сейчас сказал? - Ван Сюань пронзительным взглядом посмотрел на Конг И.

Конг И повернулся к нему лицом и встретил его непреклонным взглядом. - Если ты думаешь, что я лгу, выясни это сам. Обязательно останутся следы. Кроме того, если я знаю об этом, наверняка знают и другие.

- Почему ты говоришь мне об этом?

- Я боюсь, что когда ты об этом узнаешь, ты обвинишь меня. Это одна из тех проблем, которую я не хочу на себя брать.

- Семья Лин Вэй обладает гораздо большей властью и влиянием, чем ты можешь себе представить, - сказал он Ван Сюаню тихим голосом, прежде чем развернуться и уйти.

Ван Сюань остался стоять на месте, когда тот скрылся в вилле. Там он уставился в ночь, его взгляд остановился на сверкающих огнях города внизу.

- Может быть, я был слишком мягок? - тихо размышлял он. Тогда у него были свои подозрения, что семья его бывшей девушки дергает за ниточки, чтобы удержать его в Старом мире. Но он быстро отбросил эту мысль.

А все потому, что он уже встречался с отцом Лин Вэй. Или, точнее, это был тот мужчина средних лет, который его нашел.

Лин Цымин был строгим человеком. Но Ван Сюань видел и другую его сторону: заботливого и любящего отца, обеспокоенного своей дочерью. Он был человеком, который опасался, что его дочь могла сделать неправильный выбор.

Тогда Лин Цымин безжалостно допрашивал и расспрашивал его. Но он понимал намерения отца. Он поступил бы так же на месте Лин Цымина. Если бы у него была дочь и эта дочь влюбилась в мужчину с далекой звезды, он сам был бы обеспокоен.

Как и Лин Цымин, он отправился бы и через море звезд, чтобы встретиться с этим человеком.

Однако вскоре это стало слишком обременительным для Ван Сюаня. После многочисленных предупреждений этого человека держаться подальше от его дочери он в конце концов сдался. Это положило конец его отношениям с Лин Вэй.

Но Лин Цымин ни разу не использовал свои связи, чтобы предпринять какие-либо действия против Ван Сюаня. Это оставило у Ван Сюаня менее негативное впечатление о нем. Он был человеком, который часто ставил себя на место других, чтобы смотреть на вещи с их точки зрения. Он мог понять намерение отца защитить свою дочь. Может быть, это было слишком, но оно было основано на добром намерении.

В тот момент он понял, что, возможно, он рисовал некоторых людей и ситуации в слишком радужных тонах.

Он покачал головой и глубоко вздохнул. Он направился обратно на виллу. Нет смысла больше задерживаться на событиях, которые были в прошлом. Он давно помирился с собой. Он знал, что должен двигаться дальше.

- Ван Сюань, сюда! - позвал его Чжоу Кунь, приглашая присоединиться к выпивке.

Ван Сюань недоверчиво посмотрел на Чжоу Куня. Он хорошо знал своего одноклассника. Этот человек был другим человеком, когда пьян, и не знал сдержанности. Под воздействием алкоголя он был болтуном.

- Разве я не говорил тебе, что мы сегодня хорошо выпьем и как следует пообщаемся? - но Чжоу Кунь, похоже, не возражал.

Недалеко Су Чань, Сюй Вэньбо и остальные студенты по обмену коллективно подняли брови. Чжоу Кунь настраивал себя. Когда он был пьян, с ним не было никаких секретов.

- Он делает это специально? - прошептала Ли Цинчжу. / freewebnove l.com

Су Чань пожал плечами: "Пусть будет. Новые искусства уже не совсем секрет. Новости об этом обязательно дойдут до Старого Света в свое время".

Ван Сюань понял, что Чжоу Кунь сознательно делится с ним информацией под видом опьянения.

Но Цинь Чэн прибыл вовремя, чтобы испортить момент: "Я говорил со своей богиней. Она обещала найти время, чтобы посетить меня на Луне Нова в будущем. Кстати, она также спросила о прогрессе старика Вана в Древних искусствах. Я сказал ей, что если использовать тебя в качестве единицы измерения, то его сила будет эквивалентна примерно 9,8 Кон И, 12,5 Чжоу Куня и 11,6 Сюй Веньбо".

Чжоу Кунь, готовый подыграть пьяному действу, мгновенно выскочил из него. "Цинь Чэн, ты серьезно нас сейчас сравнил?"

Недовольный Кон И подошел к ним: "Ты не мог бы подобрать слова получше?!"

Ему даже удалось спровоцировать гнев Сю Веньбо. Уголки его рта дернулись, когда он запротестовал: "Цинь Чэн, ты идиот? Почему меня используют как единицу измерения?"

"Да ладно, что за бурная реакция? Разве такие шутки не обычны, когда мы пьем? Что случилось с вашим эго?" - Цинь Чэн быстро схватил Чжоу Куня за руку. "Ты же знаешь, что мне больше всего нравится выпивать с тобой. Давай выпьем!"

Чжоу Кунь бросил на него косой взгляд. Он отлично знал, что Цинь Чэн хотел его напоить. Парень хотел, чтобы он проболтался о каких-то секретах, совершенно не подозревая, что он готов сделать это и сам.

"Не увлекайся выпивкой". Ван Сюань быстро вмешался, вызвав замешательство у Цинь Чэна. Он боялся, что его лучший друг действительно может напоить Чжоу Куня.

Чжоу Кунь, кажется, расслабился после того, как отхлебнул половину бокала вина.

"Мне есть чем поделиться с вами, ребята. Есть новая техника, и она набирает обороты в Новом мире - они называют это Трансгуманистическими искусствами, а некоторые называют это Божественными искусствами..."

"Чжоу Кунь, у тебя есть смелость. Некоторые из этих вещей старейшины все еще считают секретами. Ты уверен, что хочешь, чтобы тебя поймали на том, что ты говоришь об этом прилюдно? Я не уверен, что это самый умный ход". Раздалось внезапное прерывание, и послышались быстрые шаги.

Появился молодой человек с короткими волосами и крепким телосложением, ростом в впечатляющие 185 сантиметров. Его глаза сверкали такой интенсивностью, что могли пронзить само существо Чжоу Куня.

"Юнь, я немного выпил. В следующий раз я буду осторожнее", - Чжоу Кунь сразу протрезвел. Из его спокойного поведения было ясно, что он знает новичка.

Новичок, старше Чжоу Куня, Сю Веньбо и других на несколько лет, имел загорелый цвет кожи со здоровым румянцем. Он излучал авторитет, его слова были прямыми и непоколебимыми. Он пристально посмотрел на Ван Сюаня и Цинь Чэна: "И вы. Я не знаю, вы храбры или просто глупы. Вы думали, что сможете напоить Чжоу Куня, чтобы вытащить из него информацию?"

Чжоу Кунь тут же вмешался: "Юнь, это сборище наших одноклассников. Если ты хочешь выпить, мы можем приготовить для тебя комнату!"

Кон И, Сюй Веньбо и остальные студенты по обмену тоже встали между Юнем и этими двумя.

"Кем ты себя возомнил?" - спросил Цинь Чэн у этого человека.

Юнь ухмыльнулся, когда заметил, что Су Чань и Ли Цинчжу также подошли: "Почему так напрягаетесь? Я не такой уж неразумный человек".

Жао Цинхань шагнул вперед. "Юнь, я знаю, зачем ты здесь. Пожалуйста, можешь сделать это в другой день?"

Юнь усмехнулся. "Я пришел сюда не для того, чтобы искать неприятностей. Просто... понимаете ли... я слышал, что кто-то здесь неплохо разбирается в Древних искусствах, и я подумал, что мы могли бы обменяться некоторыми советами, понимаете?"

"Ван Сюань, тебе не интересно Новое искусство? Ну же, давай спаррингуем. Я покажу тебе!" - Юнь, известный только как Юнь, предложил ему вызов.

Как студенты из Старого Света, так и студенты из Нового Света были ошеломлены. Он действительно... освоил Новые искусства?!

Ван Сюань сохранял спокойствие. Он уже заметил, как человек прилетел на маленьком летательном аппарате и припарковался недалеко от небольшого проёма возле двух космических кораблей. Приземлившись, он направился прямо к ним.

Ван Сюань понял, что человек направляется к нему. Он чувствовал его взгляд на себе. Мужчина оценивал его. Когда этот молодой человек обратился к нему прямо по имени, всё стало ясно.

"Не желаете ли поучаствовать в схватке? Давайте сравним Старые искусства с Новыми искусствами. Уверены ли вы в своих приёмах?" - снова спросил молодой человек по имени Юн.

Ван Сюань пристально посмотрел на соперника, погрузившись в раздумья. В любой другой день он бы проигнорировал вызов. Однако этот молодой человек разбудил его любопытство. Он уже освоил так называемые Новые искусства. Ван Сюань задумался. Ему было искренне любопытно, насколько мощна эта техника.

"Искусства, также известные как Трансчеловеческие искусства. Некоторые заходят так далеко, что называют их Божественными искусствами".

Напыщенный соперник продолжил: "Старые искусства практически полностью выведены из обращения в Новом мире. Некоторые даже начинают называть их "грубыми искусствами".

Он поманил Ван Сюаня. "Вам не интересно? Не хотите увидеть, могут ли Старые искусства сохранить своё превосходство перед этим новым путём?"

http://tl.rulate.ru/book/99166/3976047