Готовый перевод The Stars Beyond / За гранью космоса: Глава 9

Небо в полдень осени было ясным и высоким. Его лазурная синева грозила хлынуть на землю и смыть с города его суету и шум. Цинь Чэн приехал на машине, чтобы забрать Ван Сюаня из кампуса. Его семья была в хорошей форме благодаря своему торговому бизнесу. Покупка машины для сына не было большой проблемой.

«Разве не слишком рано?» — спросил Цинь Чэн.

"Нет. Мы приедем как раз вовремя". Ван Сюань посмотрел в окно.

Город был полон следов прошлого. Старые здания и памятники, которые возвышались в минувшую эпоху человечества, все еще оставались в этой эпохе. Они каким-то образом были интегрированы с морем небоскребов, которые доминировали в городском пейзаже. Это было идеальное сочетание реликвий прошлого и чудес современного мира.

«Я никогда не думал об этом городе очень высоко», — со вздохом сказал Цинь Чэн, которого мучила пустота в сердце. Дороги возле делового района были забиты машинами.

«Ты сможешь свободно путешествовать между Терра Новой и этим местом, как только ты станешь великим», — отметил Ван Сюань.

Была осень. Время года, когда жизнь прощалась с весной и готовилась к приходу зимы. Листья начали опадать, цветы начали увядать, и даже трава постепенно приобретала слабый желтый оттенок.

По обеим сторонам дороги стояли старые гинкго, их серебристые листья падали с каждым колебанием осеннего ветра. Под теплым солнечным светом казалось, что земля покрыта золотом. Было также много кленовых деревьев. Их падающие огненно-красные листья были похожи на ожившее вечернее свечение. Это резко контрастировало с унынием осени.

В одном и том же городе, в одно и то же время года жизнь была такой разной.

Встреча проходила в месте вдали от города в особняке с видом на холм с потрясающим пейзажем, который открывал вид на весь город. Особняк был окружен гектарами лужайки, а на территории был даже грандиозный бассейн.

Хотя студенты из Терра Новы, возможно, не выставляли напоказ свое богатство, они все равно были из богатых и влиятельных семей. Выбор места проведения не был неожиданным.

На вершине холма были даже две посадочные площадки, на которых были припаркованы два космических корабля.

«Даже не думай сравнивать себя с людьми из космоса», — улыбнулся Ван Сюань своему другу, который открыто глазел на гладкий серебристый контур космического корабля.

«Подожди минуту...» — пробормотал Цинь Чэн. Раньше он этого не замечал, но довольно много студентов не были с этой планеты: «Ты прав! Они действительно из космоса!»

Их разговор услышала Су Чань: «О, Ван Сюань, твои слова не такие красивые, как твое лицо. Почему ты заставляешь нас звучать как каких-то инопланетян?» Эта всегда жизнерадостная девушка была одета в открытое платье, которое подчеркивало ее длинные ноги.

«Ты в последнее время распеваешь мне дифирамбы», — Ван Сюань поднял бровь: «Сначала ты сказала, что я сияю, а теперь назвала меня красивым. Ты, возможно... влюбилась в меня?»

Су Чань была молода, но это не означало, что она была застенчивой маленькой девочкой: «Эй, не меняй тему!»

Даже Ли Цинчжу, известная своей тихой натурой, не смогла удержаться: «Я тоже это слышала. Вы сказали, что мы прибыли из космоса. Хочу, чтобы вы знали, что мои предки также прибыли из Старого Света!»

«Хорошо, мне жаль! Мне жаль!» Ван Сюань усмехнулся и последовал за ними на территорию.

Когда они прибыли, подготовка к встрече уже была завершена. Были установлены решетки для барбекю, и стоял длинный стол, заваленный едой

Ван Сюаня приветствовали многие его близкие друзья из Терра Новой.

«Ван Сюань! Сюда!»

«Я только что слышал, как ты называл меня инопланетянином? Молись лучше, чтобы ты достиг какого-то прорыва в Древних Искусствах, иначе мы тебя побьем».

Собрание такого количества людей, конечно же, было бы оживленным. Они всегда поддерживали тесные отношения. Не было никаких различий между Новым Светом и теми, кто из Старого Света.

Было выбрано более двадцати из них. Скоро их отправят в Новый Свет, где их жизнь изменится навсегда. Но дюжина из них была обречена остаться. Эти студенты скоро покинут город и отправятся в свои родные города.

Многие из тех, кто останется позади, конечно же, будут в унынии. Они все слышали слухи. Неспособность получить место в Новом Свете была для них очень важна, особенно когда они знали, что там что-то происходит. Они упустили единственный в жизни шанс.

Многие из них знали об обнаружении сверхъестественного. Если кто-то из их одноклассников хочет идти в ногу со временем в эту эпоху новых открытий, впереди их ждет блестящее будущее.

"Ван Сюань!" - студенты, которые не прошли отбор, приветствовали Ван Сюаня. Они были удивлены, что и он не прошел отбор.

Ван Сюань ответил на их приветствия, и они заговорили. О будущем и об упущенных возможностях. Ему было искренне жаль своих одноклассников. Они цеплялись за надежду. Надежда на то, что новые имена будут добавлены в список во время окончательного отбора. Но в конце концов они были разочарованы.

Но это также было свидетельством их уверенности в себе. Это был знак их решимости. Многим из них удавалось достичь определенных успехов в изучении Древнего Искусства.

Все еще было недостаточно. Эти критерии просто не соответствовали тому, чего искали инвесторы во время процесса отбора.

"Я слышал слух, что наши образцы крови были доставлены в Терра Нову для какого-то теста. Это один из решающих факторов при отборе", - сказал один из студентов, не прошедших отбор.

Ван Сюань был удивлен. Он думал, что все понял, но, похоже, были факторы, которые он просто упустил из виду.

"Как бы то ни было. Пусть это останется в прошлом", - пошутил Цинь Ченг в попытке утешить своих одноклассников, "Если мы не сможем войти в мир оккультизма, мы просто будем работать достаточно усердно, чтобы создать собственные мегакорпорации. Мы будем их боссами".

Студенты разразились смехом.

Спустилась ночь, но город, освещенный бесчисленными огнями, по-прежнему был виден с вершины холма. Городская суета ночью была прекрасным зрелищем издалека.

Многие из них пили. Некоторые подвыпили, а некоторые из них напились. В ту ночь было хорошее настроение.

Покидающие город были взволнованы. Их ждало светлое будущее. Они представляли себя как людей, способных обладать великой силой, как только они вступят в сферу сверхъестественного. Именно они в ту ночь пошли на все с выпивкой.

Студенты, родившиеся в Старом Свете и вскоре уехавшие, и те, кто приехал из Нового Света, дали обещание. Они хотели снова увидеть одноклассников и сделают все возможное, чтобы помочь тем, кто остался.

Далекий город продолжал заливать горизонт своим ослепительным свечением. Его море света идеально сливалось с морем звезд в ночном небе над ним. Было так, словно небо слилось с землей.

Кто-то заплакал. Он был одним из тех, кого не отобрали для поездки в Новый Свет. Долгая ночь пьянства наконец прорвала плотины, сдерживающие его печали.

Ван Сюань и некоторые из его одноклассников тут же вышли из оцепенения. Они отнесли рыдающего мужчину в одну из комнат. "Вот, отдохни. Ты слишком много выпил".

Кто-то направился к Ван Сюаню, ласково покачивая вино в своем бокале. Цинь Чэн немедленно встал рядом со своим лучшим другом, когда увидел приближающегося человека.

"Конг И, не смей", - предупредил он.

У студента были слегка длинные волосы. Красивым его назвать было нельзя, но во взгляде его было что-то, что могло оставить неизгладимое впечатление. Взгляд придавал ему внушительный вид.

Возможно, он был единственным студентом на факультете, у которого были натянутые отношения с Ван Сюанем. И единственной причиной конфликта между этими однокурсниками была бывшая девушка Ван Сюаня. Кон И влюбился в Лин Вэй, когда они впервые поступили на программу. Но в итоге она стала девушкой Ван Сюаня.

“Ты что, думаешь, я такой олух, что обстановку не чувствую?” — парировал Кон И.

“Пойдем, выпьем за это”. Ван Сюань отстранил Цинь Чэна в сторону и поднял бокал. “Мы с одного курса. Пусть все обиды останутся в прошлом. Возможно, мы больше никогда не увидимся”.

Кон И посмотрел на Цинь Чэна и поднял свой бокал. “За это. Я приготовил для вас деликатесы из Нового Мира. Считайте это моим прощальным подарком”. Он жестом показал после того, как залпом выпил вино.

Цинь Чэн, беспокоясь за своего лучшего друга, присоединился.

“Посмотрите на это. Скумбрия с большой глубины. Уверен, вы такого раньше не видели. Это редкая находка даже на Терра Нове”.

“А вот мясо снежных коров, которых разводят на равнинах у подножия снежных гор на Терра Нове. Качество их мяса потрясающее. Я тщательно отобрал лучшие части. Там из них делают сашими высшего сорта для стариков, которым некуда девать свои деньги. Попробуйте. Оно очень свежее”.

Возможно, из-за их прежней вражды слова Кон И не понравились Цинь Чэну. Для его слуха они звучали саркастично.

“Свежее, говоришь? Я тебе расскажу, что свежее!” — фыркнул он. “Я проснусь на заре и отправлюсь в Хулунбуирские степи. Вот как я это делаю. Схвачу самую жирную корову, какую смогу найти, и откушу от нее кусок. Вот когда мясо самое свежее”.

Кон И разинул рот, и даже Ван Сюань лишился дара речи.

“Впечатляет”. В комнату вошла группа студентов, смеясь на ходу.

“Да, свежее, это точно. Согласен, что это, вероятно, самое свежее мясо, которое только можно найти. Придется попробовать по возвращении домой”. Даже Сюй Бовэнь, известный своим холодным нравом, отпустил шутку в его адрес.

Кон И знал, зачем они здесь. “Неужели вы думаете, что я полезу на рожон к Ван Сюаню в такое время? Бьюсь об заклад, он сейчас побьет меня, не вспотев. Я приготовил для него подарки в помощь с изучением древних искусств”.

“Могу за него поручиться. Он действительно много усилий в это вложил”, — сказала Су Чан. “Он хотел помириться с Ван Сюанем перед отъездом”.

“Я знаю”, — кивнул Ван Сюань. “Пусть все, что произошло в прошлом, там и останется. Я уже забыл об этом. Желаю тебе светлого будущего”. Он поднял бокал за Кон И.

Цинь Чэн, с набитым мясом ртом, также выпил за своего однокурсника. “Это вкуснее, чем говядина из Хулуньбуира”.

“Ты хороший парень, Ван Сюань. Мы бы подружились, если бы не эта история с Лин Вэй”. Кон И похлопал Ван Сюаня по спине после того, как они втроем опустошили свои бокалы.

“Для дружбы еще не поздно”.

“Лин Вэй еще не приехала. Думаю, она опоздает”, — прошептал Чжоу Кунь.

Вид Ван Сюаня и Кон И, выходящих из особняка с обнятыми друг за друга плечами, определенно шокировал зрителей. Они смотрели на дуэт с недоверием.

“Эти двое... Помирились?”

“Ну, я буду проклят!”

Видя, как старые враги мирятся, участники собрания ощутили новый прилив веселья и радости. Выпивка и разговоры продолжались до самой ночи.

Студенты, которые собирались переселиться в Новый Мир, уже были в предвкушении будущих перспектив.

“А ты можешь посоветовать какие-нибудь хорошие места, которые стоит посетить?” — спросил один из них.

Когда я поселюсь в Терра Нове, я построю такой же дом на еще нетронутом цивилизацией месте. Представь, какой потенциал у этого места, когда население увеличится, – высказал он и свое желание.

– Ты, наверное, не единственный, кто так думал, – хмыкнул Ван Сюань. – Твое желанное место...

Цинь Чэн перебил его:

– Мое желанное место – рядом с Чжао Цинхань...

– ...к тому времени твое желанное место уже будет заполненным.

Толпа неловко замолчала, уставившись на Ван Сюаня.

– Все испортил, – ткнул он друга в плечо.

Но толпа продолжала молчать. Через некоторое время Ван Сюань понял, что они смотрели не на него. Они смотрели на кого-то позади него.

Он обернулся и увидел...

За его спиной стояла Чжао Цинхань.

http://tl.rulate.ru/book/99166/3975896