Готовый перевод The Stars Beyond / За гранью космоса: Глава 8

Эта глава обновлена на 𝘧𝑟𝑒𝑒𝑤𝑒𝑏𝓃ℴ𝑣𝑒𝓁.𝒸ℴ𝓂

Профессор Линь долго смотрел на женщину на своем фото. Он вспоминал что-то из прошлого. Цинь Чэн мог сказать, что она много значила для него, и в его сердце все еще оставалось место для нее.

"Старик, конечно, что-то", — подумал Ван Сюань. Они почти ничего о нем не знали. Его подвиги в гробницах династии Цинь и дважды пережитая им встреча со смертью были достаточно впечатляющими. Его тесная связь с известной звездой, причем весьма роскошной, еще больше укрепила тот факт, что он был не обычным человеком, каким казался.

И это была лишь верхушка айсберга, которым была жизнь профессора Линя.

"Не грустите, профессор. Вы не можете изменить прошлое", — сказал Цинь Чэн, нарушив тишину.

Профессор Линь в ответ покачал головой: "О чем ты говоришь? Просто сегодня я чувствую себя сентиментальным, вот и все. Кроме того, я просто любуюсь фотографией".

Его слова показались Цинь Чэну ужасно знакомыми. Он сказал то же самое и о Чжао Цинхань. "Да. Я могу это понять", — с пониманием посмотрел он на профессора.

"Эта женщина...", — заговорил Ван Сюань, "Она похожа на Чжао Цинхань".

"Погоди-ка...", — Цинь Чэн пристально посмотрел на фотографию, "Действительно похоже на нее!"

"Ну, ну, ну, профессор...", — вздохнул он. На его лице было почти комическое выражение, "Кажется, у нас с вами одинаковые стандарты красоты".

За это профессор Линь постучал его по голове: "Она ее бабушка".

Выражение лица Цинь Чэна стало еще более комичным. Это бабушка моего кумира?!

Ван Сюань осенило. Он наконец понял, почему Чжао Цинхань появилась перед жилищем профессора Линя. Они знали друг друга. Встреча с внучкой его старой возлюбленной, вероятно, пробудила его давно похороненные чувства.

"Вот почему он смотрел на фотографию. Он собирается попросить у нее об услуге!" Ван Сюань мог догадаться, что задумал профессор. Но он отказывался позволить своим собственным проблемам нарушить душевный покой, который старик так старательно хранил.

"Вам не нужно беспокоиться обо мне, профессор Линь. Я решу свои проблемы сам. Думаю, у меня есть способ", — сказал он, к большому удивлению профессора. Он никогда не думал, что его намерение будет передано его ученику вот так, этим крошечным жестом. "Мальчик восприимчив", — подумал он. — "Он подходит для того, чтобы идти по пути Старых искусств".

"Древние сражались со зверями и даже с судьбой, имея в своем распоряжении лишь свою плоть и кровь. Они смели мечтать о бессмертии, даже не обладая теми технологическими возможностями, которыми обладаем мы сейчас. Как я смогу следовать по их стопам, если не смогу решить эту проблему самостоятельно?"

Ван Сюань был человеком, который знал цену благодарности. Он искренне беспокоился за своего наставника. Он не хотел, чтобы ради него были открыты старые раны. 𝘧𝘳ℯℯ𝑤ℯ𝒷𝓃ℴ𝑣ℯ𝓁.𝒸ℴ𝓂

"Хорошо. Я оставлю это на тебя", — улыбнулся профессор Линь. Он был в конце своего пути, но у молодого человека перед ним еще был долгий путь впереди. Он не хотел, чтобы его путешествие закончилось преждевременно, чтобы уголек в его сердце погас, не успев вспыхнуть в пламя.

Они провели всю ночь в обсуждении Старых искусств. Ван Сюань был очарован записями, найденными в гробницах династии Цинь. Он понял, что в конечном итоге он столкнется с узким местом, если будет сосредоточен только на медитации, собирании ци и внутреннем совершенствовании. Они были экстраординарными по обычным меркам, но были неполными без основной техники.

Но чем больше Ван Сюань изучал содержание свитков, тем больше он запутывался. Записи стали туманными. Возможно ли это вообще? Он начал сомневаться в себе. Были упоминания о царстве запустения и какой-то черной земле. Чем больше он читал, тем незнакомее становились ему эти слова.

"Профессор Линь, — спросил он, — что вообще означают эти тексты?"

“Прочитай о различных философских школах древности. Начни с даосизма и буддизма. Они должны помочь с терминологией эпохи ранней династии Цинь”, — объяснил старик. “Кажется, это как-то связано с «Картой внутреннего ландшафта Желтого двора».”

“Языки, которые использовались в ту эпоху, сильно отличаются от нашего. Тебе нужны книги в качестве справочника. Возможно, подойдет «Баопуцзы» авторства Цао Хуна и «Уцзиту» Чэнь Туаня.”

Ван Сюань кивнул своему наставнику: “Я запомню это, профессор.”

Беседа продолжалась до поздней ночи. Профессор Линь передал Ван Сюаню все свои знания. Это были знания, которые он получил за долгие годы чтения многочисленных свитков и древних текстов. Ван Сюань узнал много нового из беседы, но он также понимал, что ему еще многому предстоит научиться по текстам, оставшимся от древней эпохи.

Цинь Чэн, который тоже внимательно слушал профессора Линя, был поражен. Он просто не мог представить себе, каких неимоверных усилий требовало следование по пути Древних искусств.

......

На следующее утро расписание Ван Сюаня изменилось. Он начал практиковать сбор ци и внутреннее совершенствование на основе текстов ранней династии Цинь, и его старания не пропали даром. Его обмен веществ ускорился.

Он чувствовал перемены, когда потел под утренним светом. Словно его тело избавлялось от все большего количества примесей. Чувство, которое он раньше никогда не испытывал. Его тело было бодрым и полным энергии. Он чувствовал внутри себя мощную энергию, готовую вырваться наружу, когда придет время.

“Я отправлюсь в Новый мир!” — твердо сказал он себе. И для этого, он знал, ему нужно стать еще сильнее.

“Ван Сюань!” — окликнул его кто-то.

Это был Чжоу Кунь. Красивый парень по-прежнему был погружен в уныние. Но в нем было что-то другое: искренняя улыбка.

“Я знал! Ты все еще здесь. Вижу, что ты по-прежнему практикуешь Древние искусства.”

“Послушай, Древние искусства...” — сказал он так, чтобы слышали только они двое. “На Терра Нове обнаружили что-то новое, и они отказались от Древних искусств.”

Ван Сюань уже был в курсе, но он был благодарен за этот небольшой жест. “Я уезжаю через два дня, но все равно останусь в городе. Через пять дней мне нужно явиться на новом рабочем месте.”

“Желаю тебе удачи”, — вздохнул Чжоу Кунь. “Надеюсь, мы еще встретимся.”

“Кстати, сегодня вечером будет собрание. Хочешь пойти?”

Это было собрание для тех, кто уезжал на Терра Нову в ближайшие четыре дня. Потом они должны были разойтись в разные стороны. Как одноклассники, которые провели вместе последние несколько лет, они хотели повидаться в последний раз.

“Это просто собрание”, — сказал Чжоу Кунь. “В честь четырех лет нашей дружбы. Мы хотели отметить самый простой и чистый период нашей жизни. А как только мы выйдем в общество, начнутся проблемы”.

Ван Сюань промолчал. Он не возражал против таких настроений. Единственное, о чем он думал, — это избежать неприятностей и не создавать их для окружающих его людей.

“Просто иди. Там будет тот человек, с которым тебе больше всего хотелось встретиться”, — Чжоу Кунь хотел окончательно распрощаться с Ван Сюанем.

Но тот молчал. Он понимал, что пришлый студент неправильно истолковал его намерения. Встреча с бывшей девушкой принесет больше проблем, чем пользы.

“Те, кто не прошел отбор, и те, кто еще ожидает результатов, тоже будут там”, — сказал Ван Сюань.

“Знаю, но кое-кто из них хотел бы тебя там видеть.”

Студенты сблизились друг с другом, но в глубине души Ван Сюань знал, что будут разные чувства между теми, кто был выбран отправиться в Новый мир, и теми, кому суждено остаться. fr eewebn ovel.com

“Хорошо”, — кивнул Ван Сюань.

Он получил звонок от Цинь Чэна, как только Чжоу Кун ушел, «Эй, сегодня вечером у них вечеринка, и меня пригласили. Ты пойдешь? Я не хочу идти, честно говоря. Я не собираюсь идти в Терра Нова. Я пойду в Луну Нова».

«Чего ты колеблешься? С этого момента ты будешь смотреть на них сверху вниз каждые часы бодрствования», — ответил Ван Сюань,

«Хорошо! Я иду!“ — крикнул Цинь Чэн, — „Просто я волновался, что ты не придешь!“

http://tl.rulate.ru/book/99166/3975283