Готовый перевод Мёртвый бассейн / Мёртвый бассейн: Глава 4.

Раз так, то одной проблемой меньше. Холодильник я бы не осилил… А может и да. Свой лимит не знаю. Проверять нужно.

На проверку плита оказалась не очень тяжёлой, всего лишь вырвал её из цепких объятий образовавшегося строительного мусора. Выдернул и потащил на помойку.

Закончил со всем быстро и тогда встал перед выбором. В общем, вариантов не так много. Я решил пройтись по городу, а перед этим собрать воедино всё снаряжение, которое раскидано по дому. Оружие там, костюм… Ещё какая мелочь.

Обыск, по традиции, начал со спальни, а потом потихоньку перешёл в другие комнаты… Всё, что нашёл, стащил в спальню и кинул на кровать.

Костюм на месте. Пистолеты… катаны… ножи… взрывчатка… боеприпасы… о! Мина… Противопехотная… Эм… Нафиг мне такое счастье! Взведу ещё случайно и сам же попадусь! Выкинуть, однозначно!

«Или…»

Можно приспособить к чему полезному. Вот найду инструменты и займусь потом ей.

Нашёл ещё странный прибор. Вроде и простой, но нужно время, чтобы понять, как он работает… так ещё и батарейки купить.

Ох, нужно начать список вести. Взять блокнотик и записывать всё запланированное. А вдруг забуду?

Не-е-е… Только хуже сделаю. Я себя знаю.

Собрав это вот, даже кошелёк с наличкой нашёл, задумался. Надеть костюм или нет? Полезно будет. Лицо не увидят… но натягивать вот это? Обтягивающее?

«Что-то пошло не так…»

И вот я надел костюм под обычную одежду, а маску положил в карман. Мне совсем не прельщает устраивать побегушки от копов или прочих знающих личностей, стоит им увидеть красный костюм. А вот в качестве меры предосторожности можно.

К удивлению, смог засунуть в карман всё оружие… когда я говорю всё, то я имею ввиду всё. Это… Я не знаю, как комментировать. Нет слов. Произвол? Фича? Баг?

Мда… Приму за данность.

Запирать дом не стал, просто поставил в прихожей мину. Авось и отпугнёт.

Быстрым шагом направился прочь от дома. Просто так, погулять.

А город большой… Через полчаса блужданий, людей становилось всё больше и больше. Кажется, я вышел в центральный район. Или что-то похожее. Прогулка длилась ещё долго. Я старался запомнить всё увиденное, вплоть до вывески бара или остановки общественного транспорта. Буквально всё.

Моё внимание привлекла стеклянная витрина, вернее, то, что за ней. Нет. Меня не потянуло на ограбление… подобные мысли, конечно, встречались, но не в этом случае.

Несколько телевизоров транслировали выпуск новостей. Заголовок даже забавный, в некой мере.

«Компания по производству оружия перестаёт производить оружие. Сошла ли с ума Старк?»

Прессу уж очень сильно интересовал данный факт.

Задержавшись у витрины, я досмотрел до конца выпуск новостей. Мир сошёл с ума… или их взаправду заботит решение Старк. Или новости о мутантах для телевизионщиков из раздела «упомянем из-за былых заслуг».

Ничтожно мало… Сказали несколько фраз и всё.

***

Путешествие в ночи

На небе появились звёзды… но в свете городских огней их плохо видно.

Яркие вывески, фары машин, свет в окнах, повсюду реклама и множество звуков.

К вечеру я добрался до Манхеттена, где жизнь бурлит круглые сутки. Зачем я сюда пришёл? А чёрт его знает… Гулял по городу и загулял.

Ничего интересного не происходит. Никаких супергероев или злодеев в городе не буйствуют. Спокойно… даже слишком… А где Люди Икс? Поискать адрес школы, чтобы зайти на огонёк? Да не… Зачем мне это? Разве что… Что?

Странно…

Почему возникают такие странные мысли? Со мной что-то происходит? Я… начинаю… впадать в безумие? Мой разум… мой мозг… нестабилен… Как мне… Выстрел в голову не поможет. Наверно… Уж точно не угомонить зуд в голове.

Хотя попробовать можно.

Вынесу себе мозг, а новый будет нормальным и не таким чокнутым…

«Блядь! Какого?!»

Я на полном серьёзе думал о самоубийстве?! Какого х… Так, нужно успокоиться! Нужно просто успокоиться… У меня же есть деньги? Пойду напьюсь, может полегчает? Отойду немного.

Загул по Манхеттену принёс свои плоды. В мозгу отложилась кое-какая информация о расположении питейных заведений. Побродив по ярким и цветным улицам, свернул в более спокойную часть, где отыскал искомое.

Как самый загадочный… да и просто, чтобы не травмировать нежную психику посетителей, занял самый дальний столик, куда даже свет еле доставал.

Сумрак выгодно скрывал моё лицо, давая возможность остаться незамеченным… Относительно. Для окружающих я выступал в качестве загадочной личности. Разве кто-то хочет иметь дело с таким как я? Пф… никто. В данный момент.

http://tl.rulate.ru/book/99156/3372878